WHEREVER THEY MAY на Русском - Русский перевод

• где бы они
• куда бы они

Примеры использования Wherever they may на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will crush the poor wherever they may be.
Мы сокрушим бедняков, где бы они ни были.

Wherever they may go- the shining light to guide them through their fortune.
Куда бы они ни отправились, яркий свет послужит им проводником на пути Судьбы.

We regret the loss of any child, wherever they may be.
Мы сожалеем о гибели детей где бы то ни было.

Thingsee One allows users, wherever they may wander, to invent applications that expand the Internet of Things Photo: Thingsee.
Thingsee One позволяет пользователям, где бы они ни бродили, придумывать приложения, расширяющие интернет вещей. Фото: Thingsee.

To ensure the safety of users, wherever they may be.
Обеспечить безопасность пользователей, где бы они не находились.

If this mission, which must be fulfilled in mines, in factories, in shops, wherever they may be laboring, should at times require great sacrifices, Our workmen will remember that the Savior of the world has given them an example not only of toil but of self immolation.
Если миссия эта, которую надо выполнять в шахтах, на фабриках, в мастерских, везде, где могут они работать, временами станет требовать огромных жертвоприношени й, Наши рабочие будут помнить, что Спаситель мира подал пример не только тяжелого труда, но и самопожертвования.

We condemn human rights violations, wherever they may occur.
Мы осуждаем нарушения прав человека, где бы они ни происходили.

We invoke international legality in calling on the international community to encourage the establishment of zones of peace wherever they may be needed throughout the world, and particularly in the Middle East region, which continues to be threatened by the proliferation of nuclear weapons because a certain country refuses to accede to the NPT and to place its facilities under the IAEA inspection and safeguards system.
Мы взываем к международной законности, призывая международное сообщество содействовать повсеместному созданию зон мира там, где они могут быть необходимы, и в особенности в ближневосточном регионе, который продолжает находиться под угрозой распространения ядерного оружия, поскольку некоторые страны отказываются присоединиться к Договору о нераспространении и включить свои объекты в систему проверки и гарантий МАГАТЭ.

I would hope the other Watchmen understand that wherever they may be.
Надеюсь, что другие Хранители это понимают где бы они ни были.

But it indicates our commitment to supporting all efforts, wherever they may take place and in whatever forum, towards the total elimination of nuclear weapons.
Но он указывает на нашу приверженность поддержке всех усилий, когда бы они ни предпринимались и в каком бы форуме это ни происходило, по полной ликвидации ядерного оружия.

We must therefore isolate and weaken extremists wherever they may be.
Это означает, что нам необходимо изолировать и ослабить экстремистов, где бы они ни находились.

First, there will be a perpetual state of war, leading to more terrorism against Americans wherever they may be.
Во-первых, будет вечное состояние войны, что приведет к росту терроризма против американцев, где бы они ни находились.

Every effort is made to identify efficiency gains wherever they may be, regardless of the component.
Прилагаются все усилия для определения возможностей получения экономии за счет повышения эффективности во всех случаях, когда это возможно, независимо от компонента.

Iraqi ships and aircraft are subject to the territorial jurisdiction of the Republic of Iraq wherever they may be.
На иракские морские и воздушные суда территориальная юрисдикция Республики Ирак распространяется, где бы они ни находились.

Brazil vehemently condemns acts of piracy wherever they may occur.
Бразилия решительно осуждает акты пиратства, где бы они ни совершались.

When it is time for two beings to find each other, we are pulled onto our feet by an intractable force and the same thing is happening to our mate, wherever they may be.
Когда для двух существ приходит время найти друг друга, неодолимая сила поднимает нас на ноги, и то же происходит с нашем партнером, где бы он ни был.

To master water, you must release your emotions, wherever they may lead you.
Что бы управлять водой, надо освободиться от всех эмоций, куда бы они вас не вели.

He also noted that the Coalition forces would continue to support the SDF forces and would pursue ISIS operatives wherever they may be.
Еще он отметил, что силы международной коалиции будут продолжать оказывать поддержку силам группировки SDF, а также будут преследовать боевиков организации ИГИЛ в любом месте, где бы они не находились.

As a medium-sized company operating in the field of electro-technology, we are established all over the world, ready with innovative solutions, wherever they may be necessary for the safety of man, machine and the environment.
Наша компания, работающая на рынке электротехнической продукции и представленная во всем мире, готова предложить Вам передовые решения везде, где они могли бы быть необходимы для безопасности человека, оборудования и окружающей среды.

The system will address the concerns of staff members and their families, by allowing the Department to monitor and account for the presence and location of staff wherever they may travel.
Эта система позволит устранить обеспокоенность сотрудников и членов их семей, поскольку Департамент сможет контролировать и фиксировать присутствие и местоположение сотрудников, куда бы они ни направлялись.

All I can do is pray for them, especially the unbaptized ones, wherever they may go.
А я могу лишь молиться за них, особенно за некрещенных, куда бы они там не попадали.

The archives of the Mission and all documents therein shall be inviolable, wherever they may be.
Архивы Миссии и все принадлежащие ей документы неприкосновенны, где бы они ни находились.

May the Holy Spirit always accompany us and these children wherever they may go.
Чтобы Святой Дух всегда оставался с нами и нашими детьми, куда бы они не отправились по своей жизни.

By-catch limits are also set for all new or exploratory fisheries, wherever they may occur.
Ограничения на прилов также установлены для всех новых и поисковых промыслов, где бы они ни проводились.

Such acts when committed by a citizen of the State are offences, wherever they may be committed.
Подобные деяния, совершенные гражданином государства, являются преступлениями, где бы они ни были совершены.

Iraqi vessels and aircraft are subject to the jurisdiction of the Republic of Iraq wherever they may be.
Иракские суда и летательные аппараты подпадают под юрисдикцию Республики Ирак, где бы они ни находились.

Humanitarian agencies endeavour to provide support to civilian victims of war wherever they may be.
Гуманитарные учреждения стремятся оказывать поддержку жертвам войны из числа гражданского населения, где бы они ни находились.

The premises, archives and official correspondence of the secretariat shall be inviolable wherever they may be located.
Помещения, архивы и официальная переписка секретариата являются неприкосновенными, где бы они ни находились.

We urge States to cooperate with the Tribunal in apprehending the remaining suspects wherever they may be.
Мы настоятельно призываем государства сотрудничать с Трибуналом в целях задержания остальных подозреваемых, где бы они ни находились.

The Order applies to anyone in the United Kingdom and to British nationals and companies, wherever they may be.
Данный указ применяется к любому лицу в Соединенном Королевстве и гражданам и компаниям Великобритании, где бы они ни находились.