WHICH AGREED на Русском - Русский перевод

• которая согласилась
• котором согласовать
• которое постановило
• которые решили
• которая приняла решение
• который согласился
• которые согласились
• которое согласилось
• которые договорились

Примеры использования Which agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State appealed to the Supreme Court, which agreed to hear the case.
Компания подала апелляционную жалобу в Верховный суд, который согласился провести слушания.

The clinic in Israel is the only one which agreed to take the young man for surgery, however the costs needed to pay for it are too significant for ordinary Ukrainian family.
Израильская клиника- единственная, которая согласилась взять парня на лечение, но деньги, необходимые для оплаты операции," неподъемны" для обычной украинской семьи.

And what is the benefit for the Bosnian Government, which agreed to the peace plan?
А что получает от этого боснийское правительство, которое согласилось на мирный план?

OHCHR Guatemala presented the study to the judicial school, which agreed on a project to review judgements of ordinary and specialized courts and to integrate the issue of gender stereotypes into the curriculum of the judiciary.
Отделение УВКПЧ в Гватемале представило результаты этого исследования судебной школе, которая согласилась осуществить проект с целью анализа решений судов ординарной юрисдикции и специализированных судов и включения вопроса о гендерных стереотипах в программу подготовки работников судебных органов.

All you need to do is to directly express their desires a girl, which agreed to the meeting.
Все, что нужно сделать, это прямо заявить о своих желаниях девочке, с которой договорились о встрече.

Iii Increased number of countries in which agreed priority needs and programmes receive funding through CERF.
Iii Увеличение числа стран, в которых согласованные приоритетные потребности и программы финансируются по линии СЕРФ.

The Federal Court had made no order for costs in respect of the Commonwealth of Australia, which agreed to bear its own costs.
Федеральный суд не принимал никаких постановлений относительно затрат Австралийского Союза, который согласился сам покрыть свои расходы.

Frustrated, he turned to the Soviet Union, which agreed to provide weapons, logistical and material support.
Разочарованный Лумумба обратился к СССР, который согласился предоставить оружие, материально-техническую и материальную поддержку.

After the termination of the Hollywood Records contract, Insane Clown Posse signed a new contract with Island/PolyGram Records, which agreed to release the album as intended.
После окончания контракта с Hollywood records Insane Clown Posse подписали контракт с Island Records, который согласился выпустить первоначальную версию альбома.

In 1984, boycott coordinators met with Nestlé, which agreed to implement the code, and the boycott was officially suspended.
В 1984 году координаторы бойкота встретились с представителями Nestlé, которые согласились выполнить требования кодекса, и бойкот был официально приостановлен.

Regarding resistance in the National Congress, she said that the political parties had formed a women's forum, which agreed on and promoted a legislative agenda.
В отношении сопротивления в Национальном конгрессе она говорит, что политические партии сформировали женский форум, который согласовал законодательную повестку дня и начал ее продвижение.

SHL was selected by an InterAgency Steering Committee(SC), which agreed upon the competencies to be assessed and provided input for the design of the assessment.
СХЛ была отобрана Межучрежденческим руководящим комитетом( РК), который согласился с перечнем умений и навыков, требующих оценки, и внес свой вклад в разработку формата этой оценки.

On 16 June 2008 the complainant's appeal was rejected by the Federal Administrative Tribunal, which agreed with the assessment made by ODM.
Июня 2008 года апелляция жалобщика была отклонена Федеральным административным судом, который согласился с оценкой, данной ФУМ.

He had the backing of the World Bank and the Norwegian Government, which agreed to jointly fund an overhaul of the early childhood and primary curriculum for the North and the East of Sri Lanka.
Он располагал поддержкой Всемирного банка и правительства Норвегии, которые договорились совместно финансировать техническое обслуживание учебных занятий в дошкольных учреждениях и начальных классах на севере и востоке Шри-Ланки.

In order to facilitate the continued employment of older persons, Governments must subsidize companies which agreed to employ them for their loss of earnings.
С целью помочь пожилым людям вести активный образ жизни правительства должны компенсировать тем предприятиям, которые принимают их на работу, упущенную выгоду.

After the Fifth Review Conference, in 1995, which agreed on the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, there was hope that the States parties would work hand in hand in order to make progress in the sphere of nonproliferation and nuclear disarmament.
После пятой Обзорной конференции в 1995 году, которая приняла решение о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия, возникла надежда на то, что государства- участники будут взаимодействовать в целях достижения прогресса в области нераспространения и ядерного разоружения.

Constitution Day is a public holiday in Ukraine, which agreed to observe annually on 28 June.
День Конституции Украины является государственным праздником, который постановлено отмечать ежегодно 28 июня.

The KP has enjoyed a good relationship with the wider international community, notably the UN General Assembly and Security Council, the WTO(which granted a waiver) and World Customs Organization which agreed changes to its documents.
КП поддерживает конструктивные взаимоотношения с более широким международным сообществом, в особенности с Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Советом Безопасности, Всемирной торговой организацией( которая предоставила исключение) и Всемирной таможенной организацией которая согласилась внести изменения в свои документы.

Mr. Navoti also informed the Commission that Fiji held consultations with Tonga, which agreed not to object to the consideration of the present submission made by the Commission.
Гн Навоти информировал также Комиссию о том, что Фиджи провели консультации с Тонга, которая согласилась не возражать против рассмотрения настоящего представления Комиссией.

The Optional Protocol was submitted to the Ministry of the Interior and the Ministry of Defence for consideration, prior to being submitted to the Cabinet, which agreed to forward it to Parliament;
Факультативный протокол был представлен на рассмотрение министерству внутренних дел и министерству обороны, а затем был передан кабинету министров, который принял решение направить его в парламент;

The transaction was carried out through another bank in the region, which agreed to renew its relations with the Cuban bank via SWIFT from that point forward.
Эту операцию пришлось осуществить через посредство другого регионального банка, который согласился возобновить свои отношения с кубинским банком через посредство системы SWIFT начиная с того момента.

As far as the role of parliamentarians was concerned, she said that they should work more closely together in order to share their experiences and hopefully produce a document in which agreed approaches and guidelines were proposed.
Касаясь роли парламентариев, она сказала, что им необходимо тесно сотрудничать с целью обмена опытом и, возможно, выработать документ, в котором согласовать предлагаемые подходы и руководящие принципы.

North-West Pacific Intergovernmental Meeting, Tokyo, 3- 4 December 2000, which agreed on the development of a regional programme of action on land-based activities.
В Межправительственном совещании по северо-западной части Тихого океана( Токио, 3- 4 декабря 2000 года), на котором была достигнута договоренность о разработке региональной программы действий по осуществляемой на суше деятельности.

It was also suggested to secure information already collected by other agencies such as IMF(mostly country-level information on financial measures), OECD(survey results) as well as from some Governments such as USITC, which agreed to release all information contained in its NTB database.
Было предложено также систематизировать информацию, уже собранную другими учреждениями, такими, как МВФ( в основном информация о финансовых мерах на уровне стран), ОЭСР( результаты обследований), а также некоторыми государственными учреждениями, такими, как КМТ США, которая согласилась предоставить всю информацию, содержащуюся в ее базе данных по НТБ.

The proposal to promote a safe system approach was welcome and supported by WP.1 which agreed to use ECE/TRANS/WP.1/2013/1 as a starting point and a basis for a new R.E.1 section.
Предложение о развитии безопасного системного подхода получило одобрение и поддержку со стороны WP. 1, которая решила использовать документ ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2013/ 1 в качестве отправной точки и основы для разработки нового раздела СР. 1.

It created three commissions, one of which agreed on 18 September on a set of conclusions and recommendations, which included the creation of a Demobilized Soldiers Management Bureau(Bureau de gestion des militaires démobilisés) by the Transitional Government. On 6 October, the Bureau was set up and on 21 October a three-member board of the Bureau was installed under the authority of the Conseil supérieur de la police nationale.
Оно создало три комиссии, одна из которых согласовала 18 сентября ряд выводов и рекомендаций, которые включали создание переходным правительством бюро по делам демобилизованных солдат( Bureau de gestion des militaires démobilisés). 6 октября Бюро было создано, и 21 октября комитет Бюро в составе трех человек приступил к работе под руководством Совета по национальной полиции Conseil supérieur de la police nationale.

WORK-PROGRAMME FOR DETAILED IMPLEMENTATION OF FAO-UNECE FORESTRY STRATEGY The meeting which agreed on this strategy prepared the table below.
Приводимая ниже таблица была подготовлена на совещании, на котором была согласована настоящая стратегия.

This was recognized by the Trade and Development Board which agreed that UNCTAD should contribute towards policy analysis and global consensus-building on competition policy. Para. 11(d) of Trade and Development Board agreed conclusions 410(XL) of April 1994.
Это было признано Советом по торговле и развитию, который согласился с тем, что ЮНКТАД следует внести вклад в осуществление анализа вопросов политики и выработку глобального консенсуса в отношении политики в области конкуренции Пункт 11 d согласованных выводов 410( XL), принятых Советом по торговле и развитию в апреле 1994 года.

Forty-five United Nations system organizations participated in those meetings, which agreed on a list of pre-conference events.
Сорок пять организаций системы Организации Объединенных Наций приняли участие в этих совещаниях, на которых было принято решение о проведении ряда предваряющих Конференцию мероприятий.

In October 2007, UNDP called for a seminar of regional organizations active in Central Asia, which agreed to establish a regular exchange of communication, participate in each others' meetings as observers, facilitate cross-participation in relevant working groups and explore cooperation in programmatic areas.
В октябре 2007 года ПРООН предложила провести семинар региональных организаций, работающих в Центральной Азии, которые решили наладить регулярный обмен информацией, на взаимной основе участвовать в качестве наблюдателей проводимых этими организациями мероприятиях, содействовать взаимному участию в деятельности соответствующих рабочих групп, а также изучать возможности сотрудничества по линии различных программ.