WHICH ALLOW THEM на Русском - Русский перевод

• которые позволяют им

Примеры использования Which allow them на Английском языке и их переводы на Русский язык

The cranes provide tandem heavy lift capacity which allow them to carry 1800 ton in total.
Краны обеспечивают тандемную грузоподъемность, которая позволяет им перевозить 1800 тонн в общей сложности.

A recent study found that, between 2001 and 2004, women earned, on average, 75 per cent of the income earned by men, representing a gap of 25 per cent. The gap was higher in the informal(31 per cent) than in the formal sector(17 per cent), 30 as a result of which"many women consider it preferable for themselves and their families to engage in their own businesses, which allow them to create their own working conditions".31.
По данным одного из последних исследований, в период 2001- 2004 годов женщины в среднем получали 75 процентов заработной платы мужчин, т. е. на 25 процентов меньше, причем это отставание носит более явно выраженный характер в неформальном секторе( 31 процент), чем в формальном( 17 процентов) 30, и был сделан вывод о том, что<< многие женщины считают, что им и членам их семей более целесообразно развивать собственные предпринимательские инициативы, что позволяет им самостоятельно определять собственные условия труда>> 31.

Young women need access to information and services which allow them to control their own fertility.
Молодым женщинам нужен доступ к информации и услугам, которые позволят им самостоятельно регулировать свою фертильность.

Besides their fiscal powers, they do nevertheless have additional powers which allow them to.
Кроме того, они наделены правом собирать налоги и обладают дополнительными полномочиями, которые позволяют им, в частности.

Users are assigned unique phone numbers, which allow them to connect to the PSTN through local telephone exchange companies.
Пользователям присваиваются уникальные телефонные номера, что позволяет им подключаться к общеиспользуемой телефонной сети посредством локальных телефонных станций.

Besides the fiscal power they have, they do nevertheless have additional powers which allow them to.
Кроме того что они наделены правом собирать налоги, они обладают также дополнительными полномочиями, которые позволяют им, в частности.

Our translators are highly trained and possess developed linguistic skills, which allow them to carefully create hand crafted translations efficiently and reliably.
Наши переводчики являются хорошо обученными и обладают разработаны языковые навыки, которые позволяют им тщательно создать ручной переводы эффективно и надежно.

Stateless permanent residents of Brunei are given International Certificates of Identity, which allow them to travel overseas.
Лицам без гражданства, постоянным жителям Брунея вручается Международное удостоверение личности, которое позволяют им совершать поездки за границу.

Slot and bingo players tend to stick to sensible strategies which allow them to earn minimal funds on a regular basis and keep control of their bankroll.
Игроки в слотах и бинго склонны придерживаться разумных стратегий, которые позволяют им зарабатывать минимальные средства на регулярной основе и контролировать свой банкролл.

Furthermore, these parties gain the clout of democratic legitimacy by integrating governing coalitions in a number of countries, which allow them to implement their political platforms.
Кроме того, эти партии обретают силу демократической легитимности, проникая в правящие коалиции ряда стран, что позволяет им осуществлять на практике свои политические установки.

Like other ruminants, bovids have four-chambered stomachs, which allow them to digest plant material, such as grass, that cannot be used by many other animals.
Как и другие жвачные, полорогие имеют четырехкамерный желудок, что позволяет им переваривать растительную пищу, такую как травы, которые не могут быть использованы в качестве пищи многими другими животными.

These markets are approximately 90 per cent populated by women vendors who sell both local and imported agricultural and non-agricultural products which allow them to support themselves and their families.
Около 90 процентов продавцов на этих рынках составляют женщины, которые торгуют как местной, так и импортной сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукцией, что позволяет им содержать самих себя и свои семьи.

This patent-based system grants pharmaceutical companies monopolies, which allow them to charge exorbitant prices totally unconnected to the cost of developing and manufacturing the medicines.
Эта патентная система предоставляет монополии фармацевтическим компаниям, которые позволяют им взимать непомерные цены, совершенно не связанные со стоимостью разработки и производства лекарственных средств.

Romaco customers profit from professional support and the application of lean management tools, which allow them to achieve excellent OEE values.
Клиенты Romaco получают прибыль от профессиональной поддержки и применения методов экономичного производства, которые позволяют им добиться отличных значений OЭО общей эффективности оборудования.

During the game, Motocross, online gamers for completing tracks earn, usually bonus points, which allow them to purchase additional tracks full of more serious dangers and obstacles, buy yourself a new and more powerful bikes, and even choose their riders.
В процессе игры Мотокросс, онлайн геймеры за успешное прохождение трассы зарабатывают, как правило, бонусные очки, которые позволяют им приобретать дополнительные трассы, полные более серьезных опасностей и преград, покупать себе все новые и более мощные байки, и даже выбирать себе гонщиков.

In some of Vienna's child-care facilities, children speaking a foreign language are also supported by nursery school teachers who speak their mother tongues, which allow them to maintain a connection with their cultural roots.
В ряде детских дошкольных учреждений Вены дети, говорящие на иностранном языке, также зачисляются в группы, преподаватели которых владеют их родными языками, что позволяет им не отрываться от своих культурных корней.

A number of exchanges worldwide have developed compartments or tiers which allow them to create custom regimes for companies of a certain size or sector.
Ряд бирж по всему миру создали разделы или уровни листинга, которые позволяли им создавать специальные режимы для компаний определенного размера или из определенной отрасли.

There has also been fiscal decentralization, which brings governance closer to the people: local governments are given some taxing powers and expenditure responsibilities which allow them to decide on the level and structure of their expenditure budgets.
Происходила также финансовая децентрализация, что сближало органы управления и население: местные органы власти были наделены определенными полномочиями в отношении налогов и на них возлагалась ответственность в плане производства расходов, что позволяло им принимать решения в отношении объема и структуры своих бюджетов расходов.

Many popular websites have their own Android applications which allow them to keep in touch with the users.
Многие крупные сайты уже имеют собственные приложения для Android, что позволяет им всегда оставаться на связи со своими посетителями.

Deploying DHCP servers on the network automatically provides computers and other TCP/IP based network devices with valid IP addresses and the additional configuration parameters these devices need./these are known as DHCP options, which allow them to connect to other network resources, such as DNS servers, WINS servers, and routers.
Развертывание DHCP- серверов в сети автоматически предоставляет компьютерам и другим работающим с TCP/ IP сетевым устройствам действительные IP- адреса и необходимые этим устройствам дополнительные параметры конфигурации, называемые параметрами DHCP, которые позволяют им подключаться к другим сетевым ресурсам, например к DNS- серверам, WINS- серверам и маршрутизаторам.

Forex traders use analysis that are based on technical and fundamental indicators, which allow them to forecast the movement of the traded currency pair.
Форекс трейдеры прибегают к анализу на основе технических и фундаментальных индикаторов, что позволяет им прогнозировать движение торгуемой валютной пары.

Paragraphs 348 to 358 of the third periodic report and paragraph 103 of the supplementary report set out certain provisions concerning the employment of staff in the civil service, including its policy of equality of opportunity, and explained the rules governing political activities by civil servants, which allow them the greatest possible freedom to participate in public affairs consistent with their obligation of loyalty to the Government of the day.
В пунктах 348- 358 третьего периодического доклада и в пункте 103 дополнительного доклада излагаются некоторые положе↑ ния, регламентирующие работу персонала в государственной службе, включая проводимую ею политику равных возможностей, и разъясняют↑ ся правила, регламентирующие политическую деятельность государ↑ ственных служащих, которые предоставляют им максималь↑ но возможную свободу принимать участие в общественных делах, не противоречащих их обязательству лояльного отношения к находящемуся у власти правительству.

To be qualified to win, players must play in regular poker games or tournaments, which allow them to earn tokens for betting on the World Cup games.
Чтобы квалифицироваться, чтобы выиграть, игроки должны играть в обычные игры в покер или турнирах, которые позволяют им зарабатывать жетоны для ставок на игры чемпионата мира.

As for the rest of televisions, they own alternative accreditations which allow them to only work in press-center.
Что касается других телекомпаний, они владеют альтернативными аккредитациями, которые дают им возможность лишь на работу в пресс-центре.

Warehouses and office space support multilevel access system: employees have magnetic cards, which allow them to access only the premises related to their duties.
Доступ в складские и офисные помещения разделен на разные уровни: сотрудники имеют магнитные карточки, по которым им разрешен доступ только в помещения, связанные с их непосредственной деятельностью.

We will be able to share and reuse common processes and methods, together with the IT components which allow them to be put into effect, within one organization and/or between organizations.
Мы сможем совместно и повторно использовать процессы и методы, наряду с ИТ компонентами, которые позволяют им реализовываться внутри одной организации и/ или между организациями.

To work towards a common strategy for securing national policy space for developing countries in all areas particularly in trade, investment, financial and industrial policy, which allow them to adopt the most appropriate measures and actions suitable to their national interests and priorities, and to realize their right to development.
Содействовать формированию общей стратегии обеспечения пространства для маневра в национальной политике развивающихся стран во всех областях, и прежде всего в торговой, инвестиционной, финансовой и промышленной политике, что позволит им предпринимать наиболее оптимальные меры и действия, отвечающие их национальным интересам и приоритетам, и осуществлять их право на развитие.

Three small states have extensive foreign trade relations, which allows them to develop rapidly.
Три небольших государства имеют широкие внешнеторговые связи, что позволяет им быстро развиваться.

They are often permanent bodies, which allows them to undertake longer-term work.
Часто они являются постоянно действующими органами, что позволяет им заниматься более долгосрочной работой.

The firm exploited a loophole in the contract which allowed them to bilk investors for millions.
Фирма использовала лазейку в контракте которая позволила им обманывать инвесторов для миллионов.