WHICH ALLOWS NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• которая позволяет не только
• который позволяет не только

Примеры использования Which allows not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fast and the Furious- such name has a new version of the game, the concept which allows not only to crazy race, but also to eliminate opponents.
Тройной форсаж- именно такое название имеет новая версия игры, концепция которой позволяет не только осуществлять сумасшедшие гонки, но и устранять противников.

Football is a team game which allows not only to demonstrate a good athletic performance, but also to show a real team spirit,"said the Director of Vinnytsia Fat-and-Oil plant Dmytro Chalenko.
Футбол- это командная игра, которая позволяет не только продемонстрировать хорошую спортивную подготовку, но и проявить настоящий командный дух»,- отметил директор Винницкого масложирового комбината Дмитрий Чаленко.

Technical inspection point of‘SpetsAutoCanter' is equipped with contemporary diagnostic equipment, which allows not only to perform a technical inspection of a vehicle, but also to repair defects.
Пункт технического осмотра« СпецАвтоЦентра» оборудован современным диагностическим оборудованием, что позволяет не только провести технический осмотр автомобиля, но и устранить неисправности.

Promo-robots is one of the last developments, which allows not only to inform visitors on service or a product, but also to collect analytical information about conducted work.
Промо- роботы- это одна из последних разработок, которая позволяет не только информировать посетителей об услуге или продукте, но и собирать аналитическую информацию о проведенной работе.

Most of the guests and organizers of the projects placed hotel next to Manege in St. Petersburg, which allows not only to quickly get to the exhibition hall, but also on the way to visit local attractions.
Большую часть гостей и организаторов проектов размещают гостиницы рядом с Манежем в Санкт-Петербурге, что позволяет не только быстро добираться к выставочному залу, но и посетить по дороге местные достопримечательности.

On our site provides an electronic request form, which allows not only to carry out the order, but also to consult about the things that interest you, and conditions for the acquisition of products, our managers.
На нашем сайте предусмотрена электронная форма запроса, позволяющая не только осуществить заказ, но и проконсультироваться по поводу интересующих вас моментов и условий приобретения продукции, с нашими менеджерами.

The classic"sales funnel" tool in combination with the product catalog, segmentation tools allows you to get a financial forecast for transactions in terms of products, territories, units, as well as the budget(importance) of transactions, which allows not only to see the overall picture of the financial result, but also to take operational management decisions, as well as to identify priority areas for setting monitoring tasks.
Классический инструмент" воронки продаж" в сочетании с продуктовым каталогом, инструментами сегментирования позволяет получить финансовый прогноз по сделкам в разрезе продуктов, территорий, подразделений, а также бюджета( важности) сделок, что позволяет не только видеть общую картину по финансовому результату, но и принимать оперативные управленческие решения, а также определять приоритетные направления для постановки задач контроля.

Welcome Day is the excellent opportunity of meeting with clients which allows not only to tell about new products and services of the Bank, but also to know them better, their demands, requests and preferences,- noted Gulnara Shamshieva, General Manager of the Bank"Bai-Tushum and Partners.
День открытых дверей- это прекрасная возможность общения с клиентами, что позволяет не только рассказать о новых продуктах и услугах Банка, но и лучше узнать своих клиентов, их потребности, пожелания и предпочтения,- отметила Шамшиева Г. Ж., Генеральный менеджер Банка« Бай- Тушум и Партнеры»».

It takes 1-3 minutes to freeze an underside of a product to a depth around 1-5 mm, which allows not only save product's shape, but also reduce time of product presence in a freezer.
Замораживание нижней поверхности продукта на глубину 1- 5 мм происходит в течение 1- 3 минут, в зависимости от производительности, что позволяет не только сохранить форму продукта, но и значительно сократить, в последующем, время пребывания продукта в скороморозильном аппарате.

Direction"cognitive topology" is a new direction in linguistic research, which allows not only to describe the features spetsialnogo language, opening features spezialnoy navigation, but also to describe the topological semantics of event structures, design in the modern media reality, which in turn is important in language learning.
Направление« когнитивная топология» это новое направление в лингвистических исследованиях, которое позволяет не только описать особенности спациального языка, открывающего особенности спациальной навигации, но и описать топологическую семантику событийных структур, конструируемых в современной медиареальности, что в свою очередь является важным в изучении языка.

The technics of mastering of similar weapon is uneasy enough as it demands a high degree of inner calmness, tranquility and attentiveness simultaneously, which allows not only to easily evade enemy incoming blows, but to determine the best and fastest way spots of possible reciprocal strikes.
Техника овладения подобным оружием достаточно непроста, поскольку требует высокой доли внутреннего спокойствия, умиротворенности и внимательности одновременно, что позволяет не только легко уклоняться от вражеских ударов, но и наилучшим и быстрейшем способом определять места возможных ударов ответных.

Acquisition of real estate is an advantageous investment, which allows not only investing money, but also getting a multi-visa, as well as residence permit and citizenship in the future.
Приобретение недвижимости- это выгодное вложение, позволяющее не только инвестировать средства, но и получить мультивизу, а также ВНЖ и гражданство в дальнейшем.

For this purpose we have developed a unique scoring model, which has no analogues in Russia and the world: a patented technology of driver behavior analysis, which allows not only to monitor each driver, but also to assess the level and style of driving, including comparison with other drivers on the road.
Для этого мы разработали уникальную скоринговую модель, не имеющую аналогов в РФ и мире: запатентованную технологию оценки водительского поведения, позволяющую не только осуществлять контроль за каждым водителем, но и оценивать уровень и стиль вождения, в том числе в сравнении с другими водителями.

The annual concert takes place in favor of the Centre Morteregien de Readaptation(CMR), which allows not only to raise money for the fund, but also convince the audience in the reality of people with physical disability, who appeared to become more and more numerous in Monteregic.
Ежегодный концерт проходит в пользу Centre montérégien de réadaptation( CMR), который позволяет не только собрать средства для фонда, но и убедить зрителей в реальности людей, имеющих физический недостаток, которые все более многочисленны в Montérégie.

The fact that only such closeness to death leads to unrealistic doses of the hormone, which allows not only to achieve some excitement, but also for large infusions becomes a real generator of euphoria.
Дело в том, что только такая близость к смерти приводит к нереальным дозам гормона, который позволяет не только достичь некоторого эмоционального возбуждения, но и, при больших вливаниях, становится настоящим генератором эйфории.

French doctors use the latest diagnostics and treatment methods, which allows not only to identify cardiac and vascular diseases in the early stages but also save lives in case of an advanced stage.
Французские врачи используют новейшие методы диагностики и лечения, что позволяет не только выявить болезни сердца и сосудов на ранних стадиях, но и спасти жизнь в том случае, если болезнь уже находится на прогрессирующей стадии.

According to his theory, waves are tend to repeat themselves, which allows not only to specify wave models on the chart, but also to predict the further behavior of prices.
Согласно его теории волны склонны к повторению, что позволяет не только выделять на графике волновые модели, но и прогнозировать дальнейшее поведение цен.

Unique driver behavior on the road assessment framework, which allows not only to determine driver's accident rate, but also give changing driving style recommendations.
Уникальную модель оценки поведения водителя на дороге, которая позволяет не только определить степень аварийности автомобилиста, но и дать рекомендации по изменению стиля вождения.

The article presents the experience of using interactive creative environment of 1C: MathKit, which allows not only to enrich the studying mathematical content, but also to provide new active forms and methods of mastering the material of mathematics course.
В статье представлен опыт применения интерактивной творческой среды« 1С: Математический конструктор», которая позволяет не только обогатить изучаемое математическое содержание, но и обеспечить новые активные формы и способы овладения материалом курса математики.

Game cards fool transfer, which are produced today in sufficient quantities, have quite intuitive interface, which allows not only easy to navigate the rules of the game flash card transfer fool, but, if necessary, easily tweak the game, depending on its nature.
Игры карты дурак переводной, которые выпускаются сегодня в достаточном количестве, обладают вполне понятным интерфейсом, который позволяет не только легко ориентироваться в правилах флеш игры карты дурак переводной, но и при необходимости с легкостью менять настройки игры в зависимости от ее особенностей.

Reduction of ammonia level is a pathogenetic approach in the treatment of chronic liver diseases, which allows not only reducing the manifestations of HE, but also reducing the activation of hepatic stellate cells, improving hepatic blood flow and inhibit the development and progression of liver fibrosis.
Снижение уровня аммиака является патогенетическим подходом к лечению хронических заболеваний печени, позволяющим не только снизить проявления ПЭ, но и уменьшить активацию звездчатых клеток печени, улучшить печеночный кровоток, препятствовать развитию и прогрессированию фиброза печени.

SFOUR company offers an integrated solution based on the same hardware and software which allows not only to develop and provide for the clients a package of bank accounting services but also to expand this package in the way that those services become available both to actual and to potential bank clients.
Компания SFOUR предлагает интегрированное решение, позволяющее на одной программно- аппаратной базе не только разработать и предложить клиентам комплекс расчетных услуг, но и расширить их набор таким образом, чтобы они стали доступны не только существующим клиентам банка, но и потенциальным.

The suggested approach allows to unite the procedures of assessment of these systems at different levels of the economy of Ukraine which allows not only to obtain objective information as to the efficiency of their functioning but is the basis for development of variant assessments of further development of SES.
Предложенный подход позволяет объединять процедуры измерения этих систем на разных уровнях экономики Украины, которая позволяет не только получать объективную информацию относительно эффективности их функционирования, но и служит основой для разработки вариантных оценок дальнейшего развития СЕС.

Kharkiv Polytechnic University has a modern material and technical base with developed infrastructure, which allows not only providing the educational process and research, but also solving social problems: providing students and teachers with housing, health promotion and treatment of the staff and students.
Харьковский политех имеет современную материально-техническую базу с развитой инфраструктурой, которая позволяет не только обеспечить учебно- воспитательный процесс, проведение научных исследований, но и решать социальные проблемы: обеспечение студентов и преподавателей жильем, оздоровление и лечение сотрудников и студентов.

Setting a baseline state of environment, industrial and transportation infrastructure, prospecting sites, which allows not only building a base for further monitoring and assessing actual state of a site but also resolving possible future disputes with regard to industrial exploitation and environmental situation;
Фиксация« нулевого уровня» состояния природной среды, промышленной и транспортной инфраструктуры перспективных участков, позволяющая не только создать базу для дальнейшего мониторинга и оценить реальное состояние участка, но и решать в дальнейшем возможные споры в связи с промышленным освоением и экологической обстановкой;

The author emphasizes that Karelian forms of Christian names feature a rather well-built phonetic and morphological system, which allows not only to explain the origin of obscure forms but to restore a number of forms which might have been used earlier in the Karelian language but were completely lost.
Как подчеркивает автор, карельские формы христианских имен представляют собой достаточно стройную фонетико- морфологическую систему, в рамках которой можно не только объяснить происхождение неясных форм, но и реконструировать целый ряд форм, которые, возможно, бытовали ранее в карельском языке, но были полностью утрачены.

The main ones are the scaler and the Air-Flow device, which«bombards» the tooth surface with tiny particles of special soda, which allows not only to clean the hardest areas, but also to smoothly polish the tooth surface after removal of stones, which is an excellent prevention of re-formation of stones on it Place.
Основными из которых являются скейлера и аппарат Air- Flow, который« бомбардирует» поверхность зуба мельчайшими частицами специальной соды, что позволяет не только очистить самые труднодоступные участки, но и гладко отполировать поверхность зуба после удаления камней, что является отличной профилактикой повторного образования камней на этом месте.

Spain has signed bilateral agreements which allow not only for the readmission of nonnationals to their own countries, but also their readmission to transit third countries.
Испания подписала двусторонние соглашения, которые предусматривают не только возможность реадмиссии неграждан в их страны, но также и их реадмиссию в третьи страны транзита.

The developed model contains many parameters, which allow not only study of dependence of enterprise operation on alteration of one of them but also optimisation of economic conditions of functioning.
Созданная модель содержит много параметров, которые позволяют не просто исследовать зависимость работы предприятия от изменения одного из них, но и оптимизировать экономические условия функционирования.

Our city has strong business and cultural bonds with many cities in Russia and abroad which allow not only a successful implementation investment projects in Rostov-on-Don but also a steady expansion of the sales territory for manufactured products outside the region and country.
У нас крепкие деловые и культурные связи со многими российскими и зарубежными городами, что позволяет не только эффективно реализовывать инвестиционные проекты на территории Ростова-на-Дону, но и постоянно расширять географию сбыта произведенной продукции за пределы региона и страны.