WHICH ARE DUE на Русском - Русский перевод

• которые должны быть
• которые обусловлены
• которые вызваны

Примеры использования Which are due на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since 1994, there have been about 100 alarms per year, 80 per cent of which are due to NORM.
С 1994 года ежегодно регистрировалось около 100 инцидентов, 80% из которых связаны с ПРМ.

The obstacles faced by business operators in their operations which are due to different regimes for conformity assessment and standards/regulations in the ECE region;
Стоящие перед субъектами деловой деятельности в их операциях трудности, которые вызываются различными режимами оценки соответствия и стандартами/ нормативами в регионе ЕЭК;

Involve chemicals policy experts in Government submission of comments on Draft Principles, which are due by 1 January 2006.
Участие экспертов по вопросам политики в области химических веществ в представлении правительствами замечаний в отношении проекта принципов, которые должны быть направлены до 1 января 2006 года.

Therefore, as from 1 November, trial activity will consist of five cases, three of which are due to finish by the end of December, with the remaining two trials due for completion early in 2010.
Поэтому начиная с 1 ноября 2009 года на рассмотрении Трибунала будет находиться пять дел, три из которых должны быть завершены к концу декабря 2009 года, а остальные два-- в начале 2010 года.

The priority in this regard is for this support to increase the capacity of the existing ex-AMIS(African Union Mission in the Sudan) troops and their rotations, which are due to deploy in the next three to four months.
Приоритетной задачей этой деятельности по оказанию поддержки является укрепление потенциала нынешних сил, а в прошлом сил Миссии Африканского союза в Судане( МАСС), и сил, которые придут им на замену, которые должны быть развернуты в течение следующих трех- четырех месяцев.

The sharp changes in defoliation data at country borders, which are due to different standards, were included in the statistical analyses through a so-called country effect.
Существенные отклонения в показателях дефолиации в приграничных районах, которые обусловлены применением различных стандартов, были включены в статистический анализ с учетом так называемого эффекта" национальных особенностей.

The Committee also requests the State party to closely monitor the issuance of the new work visas which are due to replace the existing artist visas.
Комитет также просит государство- участник обеспечить строгий контроль за выдачей новых рабочих виз, которые должны быть предоставлены артистам взамен существующих.

Written premiums include the amounts, which are due for insurance contracts signed during the reporting year, that have come into force in the reporting year irrespective of whether these premiums have been received or not.
В подписанные премии включены суммы, которые причитаются за договоры страхования, вступившие в силу в течение отчетного года, независимо от того, были эти премии получены или нет.

Authorities report problems with proper collection and dissemination of information, which are due to insufficient technical equipment and shortages of staff.
Органы власти сообщают о проблемах в связи с надлежащим сбором и распространением информации, которые обусловлены недостаточным техническим оснащением и нехваткой кадров.

In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third and fourth periodic reports under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, which are due on 11 January 2009.
В соответствии с пунктом 2 статьи 8 Комитет просит государство- участник включить любую дополнительную информацию об осуществлении Факультативного протокола в его третий и четвертый периодические доклады по Конвенции о правах ребенка в соответствии со статьей 44 Конвенции, которые подлежат представлению в виде единого документа 11 января 2009 года.

The Government has been requested to submit its reports on Conventions Nos. 100 and 111, which are due for the review by the Committee of Experts at its November-December 2014 session.
Правительство просили представить доклады по конвенциям№ 100 и 111, которые должны быть рассмотрены Комитетом экспертов на его ноябрьской-- декабрьской сессии 2014 года.

I wish here to remind Member States of their reporting obligations resulting from resolution 1970(2011) and to stress how important it is for the Committee to promptly receive national implementation reports, which are due within 120 days, meaning by 26 June.
Здесь я хотел бы напомнить государствам- членам об их обязанностях по резолюции 1970( 2011) представлять доклады, а также подчеркнуть, как важно, чтобы Комитет оперативно получил национальные доклады об осуществлении резолюции, которые должны быть представлены в 120- дневный срок, то есть к 26 июня.

The Government has been requested to submit its reports on Conventions Nos. 87 and 98, which are due for review by the Committee at its session in November-December 2014.
Правительству было предложено представить свои доклады об осуществлении конвенций№ 87 и№ 98, которые должны быть рассмотрены Комитетом на его сессии в ноябре- декабре 2014 года.

EWL calls on Member States to take action(including financial sanctions) for political parties to remove the obstacles to gender equality in decision-making, which are due to political parties structures and functioning.
ИГЕЖ призывает государства- члены принимать меры( в том числе вводить финансовые санкции) в отношении политических партий в целях устранения тех препятствий на пути обеспечения равенства мужчин и женщин в принятии решений, которые обусловлены структурами и рабочими процедурами политических партий.

These mechanisms allow to define the quality criteria and requirements for school books, which are due to the needs of the community, and consider professional and public interest norms and standards inherent in the industry textbooks.
Такие механизмы позволяют определять критерии качества и требования к школьной учебной книги, которые обусловленные потребностями общества, учитывают профессиональные и общественные интересы, нормы и стандарты, присущие отрасли учебников.

The variance in the 2012 appropriation with the 2013 requirements reflects the reduction($3,292,400) in operational costs attributable mainly to the discontinuation of the one-time requirements associated with the implementation of the Road Map and the discontinuation of the payment of rent for premises in Nairobi, as the mission is no longer charged rent, offset in part by the increased personnel costs, which are due mainly to the higher incumbency staffing positions of the mission, as well as increased deployment inside Somalia.
Разница между суммой ассигнований на 2012 год и объемом потребностей в ресурсах в 2013 году отражает сокращение оперативных расходов( на 3 292 400 долл. США), вызванное главным образом вычетом суммы единовременных ассигнований, которые были связаны с реализацией положений<< дорожной карты>>, и прекращением оплаты аренды помещений в Найроби, поскольку такая плата за аренду с миссии больше не взимается, аренду, что частично компенсируется увеличением расходов на персонал, которое обусловлено главным образом снижением доли вакантных штатных должностей миссии, а также ростом числа сотрудников, размещаемых в Сомали.

Indicating its concern at the security problems faced by Haitian society, some of which are due to the difficult social and economic conditions of that society, and which both account for and result from the limitations of the judicial and police systems, as indicated in the reports of the independent expert.
Отмечая свою озабоченность проблемами в области безопасности, с которыми сталкивается гаитянское общество, некоторые из которых вызваны сложным социально-экономическим положением этой страны и в свою очередь являются причиной и следствием недостатков судебной системы и системы органов полиции, как на это указывается в докладах независимого эксперта.

The session addressed specific challenges for the collection of statistics on new migration flows which are due to changing economic situations in many countries.
Участники заседания рассмотрели конкретные вызовы в области сбора статистики о новых миграционных потоках, которые обусловлены изменением экономического положения во многих странах.

Reiterates its appeal to all parties to pay promptly and in full their contributions to the core budget, which are due every year on 1 January, and urges all parties that have outstanding contributions to pay these, as soon as possible, in order to ensure continuity in the cash flow required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the secretariat and the Global Mechanism;
Вновь обращается ко всем сторонам Конвенции с призывом оперативно и в полном объеме выплатить свои взносы в основной бюджет, которые должны вноситься 1 января каждого года, и настоятельно призывает все стороны, которые имеют задолженность по взносам, погасить ее как можно скорее, с тем чтобы обеспечить непрерывность поступления денежных средств, необходимых для финансирования текущей работы Конференции сторон, секретариата и Глобального механизма;

Moreover, the Israeli Government has withheld tax revenues which it collected from Palestinian citizens, and which are due to the Palestinian National Authority.
Кроме этого, израильское правительство удерживает доходы от налогов, которые были собраны с палестинских граждан и которые должны были быть переданы Палестинскому национальному органу.

The urgency of the pricing policy is the need to neutralize the negative impact of structural deformations in the agricultural sector, which are due to imperfection of the mechanism of state regulation and are expressed in strengthening of nonequivalent interbranch exchange, particularly between the first and third areas of agribusiness.
Актуальность проблем ценовой политики состоит в необходимости нейтрализации негативного влияния структурных деформаций в аграрной отрасли, которые обусловлены несовершенством механизма государственного регулирования и выражаются в усилении неэквивалентности межотраслевого обмена, особенно между первой и третьей сферами агропромышленного комплекса.

The Government has also been requested to submit its reports on Conventions Nos. 29, 105 and 138 and its first report on Convention No. 177, which are due for review by the Committee at its session in November-December 2014.
Правительству было также предложено представить свои доклады об осуществлении конвенций№№ 29, 105, 138 и 182, а также его первый доклад об осуществлении конвенции№ 177, которые должны быть рассмотрены Комитетом на его сессии в ноябре- декабре 2014 года.

Short stature- Standing height is reduced due to shortened legs, arms and trunk, which are due to a musculoskeletal deficit of bone or cartilage structures.
Низкий рост- высота роста в положении стоя уменьшена за счет укороченных ног, рук и туловища, которые являются следствием дефицита костной или хрящевой структуры опорно- двигательного аппарата.

The Government has been requested to submit its first reports on Conventions Nos. 87, 98, 100, 105, 111 and 182, in addition to its report on Convention No. 45, which are due for review by the Committee at its session in November-December 2014.
Правительству, помимо своего доклада об осуществлении Конвенции№ 45, было предложено представить свои первые доклады об осуществлении конвенций№№ 87, 98, 100, 105, 111 и 182, которые должны быть рассмотрены Комитетом на его сессии в ноябре- декабре 2014 года.

An important component of democratic consolidation in Guinea-Bissau is presidential elections, which are due within one year of the inauguration of the National Assembly in May 2004.
Важным компонентом демократической консолидации в Гвинее-Бисау являются президентские выборы, которые должны быть проведены в течение года после инаугурации Национального собрания в мае 2004 года.

Requests Governments to include information on progress in mainstreaming when submitting their reports on national action plans for the implementation of the commitments contained in the Beijing Platform for Action, which are due by 30 May 1997, as input for the preparation of the synthesis report of the Secretary-General in 1998;
Просит правительства включать информацию о прогрессе в деле учета гендерных аспектов при представлении своих докладов о национальных планах действий по осуществлению обязательств, содержащихся в Пекинской платформе действий, которые должны быть представлены к 30 мая 1997 года, в качестве вклада в подготовку обобщающего доклада Генерального секретаря в 1998 году;

The Government has been requested to submit its reports on Conventions Nos. 3, 89, 100, 111 and 138, which are due for the review by the Committee of Experts at its session in November-December 2014.
Правительство просили представить доклады по конвенциям№ 3, 89, 100, 111 и 138, которые должны быть рассмотрены Комитетом экспертов на его ноябрьской-- декабрьской сессии 2014 года.

The president of Al Azhar University in Gaza spoke about the extremely short teaching hours which are due to overcrowding and the general lack of adequate teaching conditions.
Президент университета Аль- Асхар в Газе остановился на проблеме исключительной сжатости учебного времени, которая объясняется переполненностью учебных заведений и отсутствием адекватных условий для преподавания в целом; он сказал.

The study is based on the general concept of defects in the mechanism of civil regulation, as well as on attributes of the proprietary right which are due to the specificity of the subject and method of legal regulation of these relations.
За основу взяты общее понятие дефектов механизма гражданско-правового регулирования, а также признаки вещного права, которые обусловлены спецификой предмета и метода правового регулирования.

A representative of the European manufacturer of earth-moving machines reported on their products' problems with access to different markets which are due to different means used by Governments to address safety and environmental issues.
Представитель Европейской ассоциации производителей землеройных машин проинформировал о проблемах доступа на различные рынки, которые обусловлены тем, что правительства используют для решения вопросов безопасности и окружающей среды различные средства.