WHICH ARE IDENTIFIED на Русском - Русский перевод

• которые определены
• которые указаны
• которые определяются
• которые выявляются

Примеры использования Which are identified на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are objects which are identified and to which attribute data are linked.
Существуют объекты, которые являются идентифицированными и которым присвоены атрибутные данные.

An effective monitoring system is essential to support the setting of targets, which are identified as desirable goals.
Действенная система мониторинга чрезвычайно важна при установлении целевых ориентиров, которые определяются как желательные цели.

Price quotes which are identified as outliers by either algorithm are subject to further checking and editing.
Сообщенные данные о ценах, которые определены как резко выделяющиеся значения по любому из этих алгоритмов, проходят дальнейшую проверку и редактирование.

Pramiracetam is one such Nootropic, defined as a lipid-soluble of the Racetams, which are identified by the sharing of a"pyrrolidone nucleus.".
Прамирасетам одно такое Ноотропик, определенное как липид- солубле Расетамс, которая определены публикацией« ядра пирролидона.».

Features of the dynamics of cognitive activity, which are identified in observations and ignored in testing, significantly complement the psychological characteristics of developmental disorders.
Обращается внимание на то, что особенности динамики познавательной деятельности, которые выявляются при помощи наблюдения и игнорируются при тестировании, существенно дополняют психологические характеристики нарушений развития.

However, there are pathways to avoid or mitigate this growing pressure, many of which are identified in the targets associated with this Goal.
Однако существуют возможности для предотвращения или смягчения этого растущего давления, многие из которых определены в задачах, связанных с этой целью.

Economic, social and cultural rights are tools to raise the level of empowerment and participation of individuals and to define the accountability of various stakeholders vis-à-vis people affected by problems related to extreme poverty, hunger, education, gender inequality and health, which are identified targets amongst MDGs.
Экономические, социальные и культурные права являются инструментами, позволяющими расширить возможности и повысить степень участия отдельных лиц, а также определить ответственность различных участников перед людьми, испытывающими проблемы, относящиеся к нищете, голоду, образованию, равенству мужчин и женщин и здравоохранению, которые определены в качестве задач среди других ЦРДТ.

Based on the recommendations made in the Group's report, only those essential programmes which are identified as priority areas and which can be accomplished in 1993 have been selected.
В соответствии с рекомендациями, высказанными в докладе Группы, отобраны лишь те основные программы, которые были определены в качестве приоритетных и которые могут быть реализованы в 1993 году.

This project allows for a broad information campaign about the potential of the Crimean sanatorium rehabilitation in different regions of Ukraine, Russia and Belarus, which are identified as priorities.
Данный проект позволяет обеспечить широкую информационную кампанию о возможностях крымского санаторно- курортного оздоровления в различных регионах Украины, России и Беларуси, которые определены в качестве приоритетных.

Other vulnerable ecosystem features located beyond national jurisdiction, which are identified in the addendum to the Secretary-General's main report on oceans and the law of the sea, 71 are considered to be less at risk.
В отношении других уязвимых экосистемных особенностей, расположенных за пределами национальной юрисдикции, которые выявлены в добавлении к основному докладу Генерального секретаря по Мировому океану и морскому праву71, считается, что они находятся под угрозой в меньшей степени.

On 22 August 1994, NIOC filed its claim seeking compensation for losses allegedly sustained by its group of companies, which are identified and discussed below at paragraphs 181- 192.
Августа 1994 года НИОК представила претензию, ходатайствуя о компенсации потерь, якобы понесенных группой ее компаний, которые перечисляются и рассматриваются ниже в пунктах 181- 192.

Article 4: Weapons that are kept for their historical value or purchased in order to decorate the home, which are identified in a decision issued by the Director General, are exempt from the licensing provisions referred to in the previous article.
Статья 4: Оружие, которое хранится по причине его исторической ценности или покупается для украшения дома и которое указывается в решении, принятом Генеральным директором, изымается из сферы действия положений о лицензии, о которых идет речь в предыдущей статье.

We also support many of the individual steps towards disarmament and towards assurance of non-proliferation of weaponry and delivery systems which are identified in the draft resolution.
Мы также поддерживаем многие индивидуальные шаги, направленные на разоружение и обеспечение нераспространения оружия и средств доставки, которые перечислены в этом проекте резолюции.

The third critical task is the establishment of effective State authority in the areas freed from armed groups, in particular along the strategic axes in the eastern provinces which are identified in the Stabilization and Reconstruction Plan, in order to facilitate the sustainable return and reintegration of refugees and internally displaced persons.
Третья критически важная задача заключается в формировании эффективной власти государства в освобожденных от вооруженных групп районах, в особенности вдоль стратегических осей в восточных провинциях, которые определены в разработанном правительством плане стабилизации и восстановления, с тем чтобы облегчить устойчивое возвращение и реинтеграцию беженцев и внутреннее перемещенных лиц.

Strategic budgeting mainly implies that the organization's resources allocated for the biennium are harnessed to bring the organization closer to the attainment of its strategic objectives and the realization of its goals, which are identified in the strategic framework.
Стратегическое составление бюджетов главным образом подразумевает, что выделенные на двухгодичный период ресурсы организации мобилизуются на то, чтобы приблизить организацию к решению ее стратегических задач и достижению ее целей, которые определяются в стратегической рамочной основе.

One of the methods of work of the Working Party on Gas is conducting regional or interregional studies on topical issues which are identified and approved by delegations at annual sessions of the Working Party.
Одним из методов работы Рабочей группы по газу является проведение региональных и межрегиональных исследований по тематическим вопросам, которые определяются и утверждаются делегациями на ежегодных сессиях Рабочей группы.

Therefore, strategically conceived and well-formulated programmes, with cross-cutting and shared objectives, should lead to an improved strategic budget document where the organization's resources allocated for the biennium would be harnessed to bring the organization closer to the attainment of its strategic objectives and the realization of its goals, which are identified in the strategic framework.
Следовательно, стратегически продуманные и четко сформулированные программы со сквозными и общими целями должны в итоге давать более совершенный стратегический бюджетный документ, в котором ресурсы организации, выделяемые на двухгодичный период, использовались бы для того, чтобы приблизить организацию к решению ее стратегических задач и достижению ее целей, которые определяются в стратегической рамочной основе.

We also welcome the strengthening of and support extended to the Departments of Peace-keeping Operations and Political Affairs, which are identified as priority areas in the medium-term plan.
Мы также приветствуем усиление и поддержку, предоставленную Департаментам по политическим вопросам и операциям по поддержанию мира, которые определены как приоритетные области в среднесрочном плане.

Any State may declare in writing at any time that it will not apply this Convention to international contracts falling within the scope of[any of the conventions referred to in paragraph 1 of this article]any international agreements, treaties or conventions, including any of the conventions referred to in paragraph 1 of this article, to which the State is a Contracting Party and which are identified in that State's declaration.
Любое государство может письменно заявить в любой момент, что оно не будет применять настоящую Конвенцию к международным договорам, подпадающим под сферу применения[ любой из конвенций, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи] любых международных соглашений, договоров или конвенций, в том числе конвенций, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, Договаривающейся стороной которых является это государство и которые указаны в заявлении этого государства.

On the basis of«soft» modeling procedure is proposed distribution of investments between the alternatives, aimed to enhance forces acceleration and to inhibition forces attenuation, which are identified by the SWOT-analysis procedures.
На основе« мягкого» моделирования предложена процедура распределения инвестиций между альтернативами, направленная на усиление сил ускорения и ослабление сил торможения, которые выявляются в результате процедуры SWOT- анализа.

Any State may declare at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession that it will also apply this Convention to the exchange by means of data messages of any communications, declarations, demands, notices or requests under any other international agreement or convention on private commercial law matters to which the State is a contracting State and which are identified in that State 's declaration.
Любое государство может заявить в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении, что оно будет также применять настоящую Конвенцию к обмену посредством сообщений данных любыми сообщениями, заявлениями, требованиями, уведомлениями или просьбами согласно любым другим международным соглашениям или конвенциям по вопросам частного коммерческого права, договаривающимся государством которых является это государство и которые указаны в заявлении этого государства.

As indicated in Security Council resolutions 2066(2012) and 2116(2013), UNMIL is mandated to support the Government and people of Liberia in advancing the constitutional reform, reconciliation and decentralization processes, which are identified priorities for sustaining the peace in Liberia.
Как указано в резолюциях 2066( 2012) и 2116( 2013) Совета Безопасности, МООНЛ в соответствии со своим мандатом должна оказывать правительству и народу Либерии содействие в осуществлении конституционной реформы, национального примирения и децентрализации, которые были отнесены к приоритетным аспектам деятельности, направленной на поддержание мира в Либерии.

Any State may declare in writing at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession that it will also apply this Convention to the exchange by means of data messages of any communications, declarations, demands, notices or requests under any other international agreement or convention[ on commercial law matters][ pertaining to international trade] to which the State is a Contracting State and which are identified in that State 's declaration.
Любое государство может письменно заявить при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении, что оно будет также применять настоящую Конвенцию в отношении обмена посредством электронной передачи данных любыми сообщениями, заявлениями, требованиями, уведомлениями или просьбами согласно любым другим международным соглашениям или конвенциям[ по вопросам торгового права], относящимся к международной торговле, Договаривающимся государством которых является это государство и которые указаны в заявлении этого государства.

Economic, social and cultural rights contribute to the empowerment and participation of individuals and to the accountability of various stakeholders vis-à-vis people affected by problems related to extreme poverty, hunger, education, gender inequality and health, which are identified targets amongst the Goals.
Экономические, социальные и культурные права способствуют укреплению правосубъектности и участия отдельных лиц и усилению подотчетности различных субъектов по отношению к людям, затрагиваемым проблемами в связи с крайней нищетой, голодом, образованием, гендерным неравенством и здравоохранением, которые определены в качестве задач в рамках ЦРДТ.

Any State may declare at any time that it will not apply this Convention[or any specific provision thereof] to international contracts falling within the scope of[any of the above conventions.] one or more international agreements, treaties or conventions to which the State is a Contracting Party and which are identified in that State's declaration.
Любое государство может заявить в любой момент, что оно не будет применять настоящую Конвенцию[ или какие-либо ее конкретные положения] к международным договорам, подпадающим под действие[ любой из вышеперечисленных конвенций] одного или нескольких международных соглашений, договоров или конвенций, договаривающейся стороной которых является это государство и которые указаны в заявлении этого государства.

The issues, which were identified by ONS personnel and external users, include.
К числу проблем, которые были определены персоналом НСУ и внешними пользователями, относятся.

This consultation included a discussion on key Areas for Improvement(AFIs), which were identified as follows.
Эта консультация подразумевала дискуссию по ключевым областям для улучшения( AFIs), которые определили.

In Aboriginal society, each had its totem, which is identified with Nature.
В обществе аборигенов каждый имел свой тотем, который отождествлял его с природой.

For practical reasons, it should start from the different categories of State succession which were identified in the two Vienna Conventions of 1978 and 1983.
По практическим причинам Комиссия должна бы заняться рассмотрением различных видов правопреемства государств, которые указаны в двух Венских конвенциях 1978 и 1983 годов.

Future work with a more operational focus, much of which was identified by the Racial Attacks Group, will be taken forward by the Racial Incidents Standing Committee.
Дальнейшая работа с упором на оперативные аспекты, большая часть которых была определена Группой по расовым нападениям, будет осуществлена Постоянным комитетом по расовым инцидентам.