WHICH ARE IMPEDING на Русском - Русский перевод

• которая препятствует
• которые препятствуют

Примеры использования Which are impeding на Английском языке и их переводы на Русский язык

And other interests which are impeding.
Ких и других кругов, которая препят.

Which are impeding the implementation of the.
Которая препятствует осуществлению декларации о.

Other interests which are impeding 1376.
И других кругов, которая препятствует.

Which are impeding the implementation of the declaration on the granting of independence to.
Которая препятствует осуществлению декларации о предо.

There are numerous obstacles which we must face and which are impeding our progress.
Имеется множество препятствий, с которыми мы вынуждены сталкиваться и которые затрудняют наш прогресс.

Having considered the item entitled"Activities of foreign economic and other interests which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in Territories under colonial domination and efforts to eliminate colonialism, apartheid and racial discrimination in southern Africa.
Рассмотрев пункт, озаглавленный" Деятельность иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам на территориях, находящихся под колониальным господством, и усилиям, направленным на ликвидацию колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части Африки.

Requests the Secretary-General to continue, through the Department of Public Information of the Secretariat, to inform world public opinion of those activities of foreign economic and other interests which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
Просит Генерального секретаря продолжать через Департамент общественной информации Секретариата информировать мировую общественность о такой деятельности иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам;

Many of the students are still being subjected to various forms of material and psychological pressure, which are impeding their studies and forcing many of them to seek menial forms of employment incompatible with the qualifications of Iraqi students studying to obtain higher degrees.
Многие из этих студентов продолжают испытывать различные материальные и психологические трудности, что мешает их занятиям и заставляет многих из них выполнять черную работу, что несовместимо со статусом иракских студентов, обучающихся для получения высоких ученых степеней.

In a decision on military activities in colonial Territories, adopted at the same meeting(see A/AC.109/1136 and chap. VI of the present report), the Committee requested the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of the facts concerning military activities and arrangements in colonial Territories which are impeding the implementation of the Declaration.
В решении о военной деятельности в колониальных территориях, принятом на том же заседании( см. A/ AC. 109/ 1136 и главу VI настоящего доклада), Специальный комитет просил Генерального секретаря продолжать, используя все имеющиеся в его распоряжении средства, информировать мировую общественность о фактах, касающихся военной деятельности и мероприятий в колониальных территориях, которые препятствуют осуществлению Декларации.

Attention was also drawn to administrative bottlenecks in the provinces which are impeding preparations for the building of health clinics.
Внимание обращалось также на административные препоны в провинциях, которые препятствуют подготовке к строительству лечебных учреждений.

In a decision on military activities in colonial Territories, adopted at its 1397th meeting, on 23 August 1991(see A/AC.109/1090 and chap. V of the present report), the Special Committee requested the Secretary-General to continue, through the Department of Public Information, to inform world public opinion of the facts concerning the military activities and arrangements in colonial Territories which are impeding the implementation of the Declaration.
В решении о военной деятельности в колониальных территориях, принятом на его 1397- м заседании 23 августа( см. A/ AC. 109/ 1090 и главу V настоящего доклада), Специальный комитет просил Генерального секретаря продолжать через Департамент общественной информации информировать мировую общественность о фактах, касающихся военной деятельности и мероприятий в колониальных территориях, которые препятствуют осуществлению Декларации.

Condemns those activities of foreign economic and other interests in the colonial and Non-Self-Governing Territories which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in its resolution 1514(XV), and the efforts to eliminate colonialism;
Осуждает такую деятельность иностранных экономических и других кругов в колониальных несамоуправляющихся территориях, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в ее резолюции 1514( XV), и усилиям, направленным на ликвидацию колониализма и расовой дискриминации;

In a resolution concerning foreign economic activities in colonial countries, adopted at its 1397th meeting, on 23 August(see A/AC.109/1091 and chap. IV of the present report), the Special Committee, inter alia, requested the Secretary-General to continue, through the Department of Public Information, to inform world public opinion of those activities of foreign economic and other interests which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
В резолюции об иностранной экономической деятельности в колониальных территориях, принятой на его 1397- м заседании 23 августа( см. A/ AC. 109/ 1091 и главу IV настоящего доклада), Специальный комитет, в частности, просил Генерального секретаря продолжать через Департамент общественной информации информировать мировую общественность о такой деятельности иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

Reiterates its deep concern about those activities of foreign economic and other interests in the colonial and Non-Self-Governing Territories which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in its resolution 1514(XV), and the efforts to eliminate colonialism;
Вновь заявляет о своей глубокой обеспокоенности такой деятельностью иностранных экономических и других кругов в колониальных несамоуправляющихся территориях, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в ее резолюции 1514( XV), и усилиям, направленным на ликвидацию колониализма;

However, individual resolutions were adopted on items of particular concern to the Special Committee, including: implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations(A/AC.109/1089), military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration which might be impeding the implementation of the Declaration(A/AC.109/1090) and activities of foreign economic and other interests which are impeding the implementation of the Declaration A/AC.109/1091.
Вместе с тем отдельные резолюции были приняты по пунктам, которые представляют особый интерес для Специального комитета, включая: осуществление Декларации специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций( A/ AC. 109/ 1089); военную деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением, и которые могут препятствовать осуществлению Декларации( A/ AC. 109/ 1090); и деятельность иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации A/ AC. 109/ 1091.

The General Assembly requests the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of the facts concerning the military activities and arrangements in colonial Territories which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in Assembly resolution 1514 XV.
Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать с помощью всех имеющихся в его распоряжении средств информировать мировую общественность о фактах, касающихся военной деятельности и мероприятий в колониальных территориях, которые препятствуют осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Ассамблеи.

The General Assembly requests the Secretary-General to continue, through the Department of Public Information of the Secretariat, to inform world public opinion of the facts concerning the military activities and arrangements in colonial Territories which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 XV.
Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать через Департамент общественной информации Секретариата информировать мировую общественность о фактах, касающихся военной деятельности и мероприятий в колониальных территориях, которые препятствуют осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странами и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.

The General Assembly requests the Secretary-General to continue, through the Department of Public Information of the Secretariat, an intensified campaign of publicity with a view to informing world public opinion of the facts concerning the military activities and arrangements in colonial Territories which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in Assembly resolution 1514 XV.
Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать через Департамент общественной информации Секретариата активную кампанию по освещению этого вопроса, с тем чтобы информировать мировую общественность о фактах, касающихся военной деятельности и мероприятий в колониальных территориях, которые препятствуют осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.

At its 1377th meeting, on 21 February 1991, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1755), the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of activities of foreign economic and other interests which are impeding the implementation of the Declaration in Territories under colonial domination and efforts to eliminate colonialism, apartheid and racial discrimination in southern Africa.
На своем 1377- м заседании 21 февраля 1991 года Специальный комитет, приняв предложения относительно организации его работы, которые были выдвинуты Председателем( A/ AC. 109/ L. 1755), постановил, в частности, рассмотреть вопрос о деятельности иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством, и усилиям, направленным на ликвидацию колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части Африки.

At its 1398th meeting, on 5 February 1992, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman( A/AC.109/L.1775), the Special Committee decided, inter alia, to take up as a separate item the question of activities of foreign economic and other interests which are impeding the implementation of the Declaration in Territories under colonial domination and efforts to eliminate colonialism, apartheid and racial discrimination in southern Africa and to consider it at its plenary meetings.
На своем 1398- м заседании 5 февраля 1992 года Специальный комитет, приняв предложения относительно организации его работы, которые были выдвинуты Председателем( A/ AC. 109/ L. 1775), постановил, в частности, рассмотреть в качестве отдельного пункта вопрос о деятельности тех иностранных экономических и других кругов, которые препятствуют осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством, и усилиям, направленным на ликвидацию колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части Африки на своих пленарных заседаниях.

According Chichvarkina, many shareholders are a lot of unnecessary rules, which is impeding management.
По словам Чичваркина, многие акционеры составляют очень много ненужных правил, что очень мешает менеджменту.

It also referred to military and economic activities of the colonial Powers which were impeding the process of decolonization.
В ней говорится также о военной и экономической деятельности колониальных держав, которая препятствует процессу деколонизации.

The Committee regretted, however, the absence of information regarding the factors and difficulties which were impeding implementation of the Convention.
Вместе с тем Комитет выразил сожаление по поводу отсутствия данных о тех факторах и проблемах, которые препятствуют осуществлению Конвенции.

The dialogue was premised on the fact that there were currently a number of institutional and funding gaps which were impeding a smooth transition.
Участники диалога исходили из того, что в настоящее время имеется целый ряд институциональных и финансовых пробелов, которые затрудняют плавный переход.

Despite the political, cultural, financial and other problems which were impeding the implementation of that plan, the experience gained should be duly taken into account when drawing up a new plan.
Несмотря на политические, культурные, финансовые и другие проблемы, которые мешают осуществлению этого плана, следовало бы должным образом учесть накопленный опыт при разработке нового плана.

The Committee has consistently voiced concern about the lack of funding from the State budget, which is impeding its work in collecting opinions and organizing public hearings.
Комитет неоднократно высказывал озабоченность по поводу недостаточности финансирования из бюджета штата, которое мешает его работе над выяснением мнений и устроением публичных слушаний.

They expressed deep concern over the continuation of negative impact of the Agreement on Agriculture, which is impeding the realisation of the right to development and the right to food.
Они выразили глубокую обеспокоенность в связи с сохраняющимся негативным воздействием Соглашения по сельскому хозяйству, которое препятствует осуществлению права на развитие и права на продовольствие.