WHICH ARE NOT YET на Русском - Русский перевод

• которые еще не являются
• которые еще не были
• которые еще не стали

Примеры использования Which are not yet на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would be particularly useful at passive crossings, which are not yet fitted with flashing lights.
Это были все те же одинарные светильники, которые, вероятно, еще не связывались с культом.

Belgium encourages all States which are not yet parties to the Convention to ratify it or to accede to it as soon as possible.
Бельгия призывает все государства, которые пока еще не являются участниками Конвенции, в кратчайшие сроки произвести ее ратификацию или присоединение к ней.

The court can also rule on decisions of administrative bodies which are not yet final.
Суд может также выносить решения в отношении постановлений административных органов, которые пока не являются окончательными.

Our main goal-is to launch new destinations, which are not yet flying or flights are operated there with a long interval", the Airline said.
Наша основная цель- открытие новых направлений, по которым еще не выполнялись рейсы или же выполняются с большим интервалом»,- говорят в авиакомпании.

Improved business registers could help to introduce sampling techniques which are not yet widely used.
Совершенствование предпринимательских реестров может помочь более активному применению методов выборки, которые еще не получили широкого распространения.

Recommend that the French-speaking African countries which are not yet parties to the universal counter-terrorism instruments should ratify or accede to them as soon as possible;
Рекомендуем франкоязычным странам Африки, которые еще не стали участницами всеобщих документов о борьбе с терроризмом, ратифицировать их или присоединиться к ним в кратчайшие сроки;

We also got acquainted with representatives of companies from the CIS and far abroad countries, which are not yet our customers.
Также мы знакомились с представителями компаний из стран СНГ и дальнего зарубежья, которые пока не являются нашими заказчиками.

Shape changes of tissues, which are not yet fully dried and hardened, medium-soft, and when they are under pressure of the surrounding harder growing tissues. Never a pressure of gas.
Это приводит к формированию изменений, которые еще не полностью высушены и затвердела, poloměké, и подвергаются растущему давлению окружающих тканей. В любом случае, без газа.

The annual assembly in Bangkok will be attended by more than 600 representatives of States parties and those which are not yet parties.
В бангкокском ежегодном Совещании примут участие более 600 представителей государств- участников и государств, которые еще не стали такими участниками.

To note that several Parties to the Montreal Protocol which are not yet Parties to the Montreal Amendment have nevertheless established licensing systems and to congratulate them on doing so;
Отметить, что ряд Сторон Монреальского протокола, которые еще не являются Сторонами Монреальской поправки, тем не менее создали системы лицензирования, и поздравить их с этим;

We also continue to work towards universal accession to the NPT and call upon those States which are not yet parties to it to join the Treaty.
Мы также продолжаем работать в русле универсального присоединения к ДНЯО и призываем те государства, которые еще не являются его участниками, присоединиться к Договору.

Report of the International Narcotics Control Board 120 which are not yet parties to one or more of the international drug control treaties to accede to the treaties without further delay.
Комитет обращается к государствам, которые еще не являются сторонами одного или нескольких международных договоров о контроле над наркотиками, с просьбой безотлагательно присоединиться к этим договорам.

It encourages the nomination of sites in underrepresented parts of the world and especially in categories which are not yet fully represented on the List.
Это способствует номинированию объектов из недостаточно представленных в Списке регионов мира, и прежде всего в категориях, которые еще не полностью представлены в Списке.

It should focus its assistance on the least developed countries, which are not yet in a position to attract foreign investment, and economies in transition, and adopt a sectoral approach.
Ей следует сосредоточить свои усилия на оказании помощи наименее развитым странам, которые еще не в состоянии привлекать иностранные инвестиции, и странам с переходной экономикой и взять на вооружение секторальный подход.

Long-term stability will require significant political buy-in from all segments of the population, many of which are not yet fully engaged in the political process.
Долгосрочная стабильность требует активного политического участия всех слоев населения, многие из которых до сих пор не полностью вовлечены в политический процесс.

In addition, we urge all States which are not yet party to the Convention and to its five Protocols to become parties in 2005-- the twenty-fifth anniversary of the adoption of this important instrument.
Кроме того, мы настоятельно призываем все государства, которые еще не являются участниками этой Конвенции и пяти протоколов к ней, стать участниками в 2005 году-- в двадцать пятую годовщину принятия этого важного документа.

We particularly favour the future admission to the Conference on Disarmament of those member States of the European Union which are not yet members of the Conference.
Мы особенно ратуем за будущий прием в состав Конференции по разоружению тех государств- членов Европейского союза, которые пока еще не являются членами Конференции.

Welcome efforts to encourage and assist national human rights institutions which are not yet members of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions to become so;
Приветствуют усилия по оказанию поддержки и помощи национальным правозащитным учреждениям, которые еще не являются членами Азиатско-Тихоокеанского форума национальных правозащитных учреждений, с тем чтобы они вступили в него;

Gap 5: Insufficient incorporation of recommendations partially due to:(a) the poor quality of evaluation reports; and(b) management responses, which are not yet an established practice at UNFPA.
Недостаток 5: недостаточный учет рекомендаций, отчасти по причине: a низкого качества докладов по оценке; и b реакции руководства-- практики, которая еще не стала правилом в ЮНФПА.

The Committee may wish to discuss this issue and invite countries which are not yet Contracting Parties to ECE Agreements and Conventions in the field of transport to accede to those international instruments.
Комитет, возможно, пожелает обсудить этот вопрос и предложить странам, которые еще не являются договаривающимися сторонами соглашений и конвенций ЕЭК в области транспорта, присоединиться к этим международным документам.

The European Union also reiterates its desire to see the Conference on Disarmament enlarged, in particular to include those of its member States which are not yet members of the Conference.
Европейский союз также подтверждает свое желание стать свидетелем расширения Конференции по разоружению, в особенности, за счет его государств- членов, которые еще не являются членами Конференции.

RECOMMENDS Governments which are not yet in a position to ratify or accede to the above international instruments nevertheless to apply the provisions of those instruments forthwith to the fullest extent possible.
РЕКОМЕНДУЕТ правительствам, которые еще не в состоянии ратифицировать вышеуказанные международные документы или присоединиться к ним, все же применять отныне и в возможно более полной форме содержащиеся в них положения.

In order to ensure effective implementation of the UNCCD at regional level, those CEE countries which are not yet Parties to the Convention were invited to accede to it as soon as possible.
Для обеспечения эффективного осуществления КБОООН на региональном уровне всем странам ЦВЕ, которые еще не являются Сторонами Конвенции, было предложено как можно скорее присоединиться к ней.

FURTHER RECOMMENDS Governments, which are not yet in a position to ratify or accede to the above international instruments nevertheless to apply the provisions of those instruments forthwith to the fullest extent possible.
РЕКОМЕНДУЕТ ДАЛЕЕ правительствам, которые еще не могут ратифицировать вышеуказанные международные документы или присоединиться к ним, тем не менее незамедлительно начать применять содержащиеся в них положения в максимально возможной степени.

The inventory will also serve as a basis to identify priority areas in the field of chemicals management training which are not yet addressed through existing training and technical assistance activities.
Справочник также будет служить основой для определения приоритетных областей в вопросах подготовки специалистов по регулированию использования химических веществ, которые еще не были рассмотрены в рамках существующих мероприятий по подготовке кадров и технической помощи.

New substances, which are not yet under international or national control and can therefore easily be obtained from licit distribution or trafficked without fear of sanctions, emerge in illicit markets.
На черном рынке постоянно появляются новые вещества, которые еще не были поставлены под международный или национальный контроль и которые, таким образом, можно беспрепятственно получать из легальных источников и продавать, не опасаясь санкций.

The Unit, in spite of its limited resources, is ready to accept an expanded coverage, in accordance with precepts of its statute, to include those organizations of the United Nations system which are not yet participating organizations.
Несмотря на ограниченность своих ресурсов, Группа готова расширить в соответствии с принципами своего статута сферу своей деятельности и включить в нее те организации системы Организации Объединенных Наций, которые еще не являются участвующими организациями.

We continue to advocate that those States in the Middle East region which are not yet members of the Nuclear NonProliferation Treaty should urgently and unconditionally accede to the Treaty and accept the IAEA comprehensive safeguards system.
Мы попрежнему выступаем за то, чтобы те государства ближневосточного региона, которые еще не являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, экстренно и безусловно присоединились к Договору и приняли систему всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.

Finally, the European Union would like to recall our long-standing attachment to the enlargement of the Conference on Disarmament, in particular to include those member States of the European Union which are not yet members of the Conference but which have already submitted their formal request for membership.
Наконец, Европейский союз хотел бы напомнить нашу давнишнюю приверженность расширению Конференции по разоружению, в особенности за счет включения тех государств- членов Европейского союза, которые еще не являются членами Конференции, но которые уже подали свою официальную заявку на членство.

The Working Party also invited especially countries in transition which are not yet Contracting Parties to transport-related ECE Agreements and Conventions to accede to them as soon as possible as part of their integration into a harmonized European transport system TRANS/WP.5/20, para. 74.
Рабочая группа также предложила, в частности, странам переходного периода, которые еще не являются Договаривающимися сторонами соглашений и конвенций ЕЭК в области транспорта, как можно скорее присоединиться к ним в рамках процесса их интеграции в согласованную европейскую транспортную систему TRANS/ WP. 5/ 20, пункт 74.