WHICH ARE PARTIES TO THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• которые являются сторонами конвенции
• которые являются участниками конвенции

Примеры использования Which are parties to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Currently, the number of states which are parties to the Convention is 112.
На сегодняшний день число государств- участников Конвенции- 112.

One such example is the Asia and Pacific Plant Protection Commission, which has 24 member countries, 16 of which are Parties to the Convention.
Одним из таких примеров являются Азиатско-Тихоокеанская комиссия по защите растений, насчитывающая 24 странычлена, 16 из которых являются Сторонами Конвенции.

The proposal of the European Union and its member States which are Parties to the Convention contains the following statement of concern.
В предложении Европейского союза и его государств- членов, которые являются Сторонами Конвенции, изложены следующие факторы, вызывающие обеспокоенность.

Commercial octabromodiphenyl ether(proposed by the European Community and its member States which are Parties to the Convention);
Коммерческий октабромдифенил эфир( предложен Европейским сообществом и входящими в него государствами- членами, которые являются Сторонами Конвенции);

As in several other EU Member States which are Parties to the Convention, in Austria it is domestic implementation which is the first prerequisite for ratification.
Как и в ряде других государств- членов ЕС, являющихся Сторонами Конвенции, в Австрии основным необходимым условием для ратификации является внутреннее осуществление.

Short paper on improved assessment of health effects in non-EU countries, which are Parties to the Convention;
Краткий доклад об усовершенствованной оценке воздействия на здоровье человека в странах, не входящих в ЕС, которые являются Сторонами Конвенции;

Those States which are parties to the Convention should enact domestic laws pursuant to the Convention that are designed to punish those who are guilty of these offences.
Государствам- участникам Конвенции надлежит вводить в соответствии с Конвенцией внутренние законы, призванные наказывать тех, кто виновен в совершении этих преступлений.

In operative paragraph 14, the words"States parties" were replaced with the words"States which are parties to the Convention and";
В пункте 14 постановляющей части слова" государствам- участникам" были заменены словами" государствам, которые являются участниками Конвенции и.

Some countries which are parties to the Convention but have not yet introduced any national legislation on regulating mercenarism, should proceed with the elaboration and adoption of national laws in this regard.
Некоторым странам, которые являются участниками Конвенции, но которые еще не приняли каких-либо национальных законов, регулирующих наемничество, следует приступить к разработке и принятию национальных законов в этой области.

In the second line of paragraph 14, the words"States parties which" should be replaced by"States which are parties to the Convention and.
Во второй строке пункта 14 слова" States parties which" следует заменить словами" States which are parties to the Convention and.

We have noted the increase in the number of States which are parties to the Convention, and have heard with appreciation that more important maritime States are well advanced in their processes of ratification or accession, as required.
Мы отметили увеличение числа государств- участников Конвенции и с удовлетворением услышали о том, что большее число крупных морских государств продвинулось вперед в процессе ратификации или присоединения, как это и необходимо.

This Protocol shall remain open for accession by any of the States referred to in paragraph 1 of this article which are Parties to the Convention.
Настоящий Протокол будет открыт для присоединения к нему любого из упомянутых в пункте 1 настоящей статьи государств, которые являются Договаривающимися сторонами Конвенции.

States and regional integration organizations which are parties to the Convention commit to periodically reporting on measures taken to give effect to their obligations under the Convention and on the progress made in this regard.
Государства и организации региональной интеграции, являющиеся сторонами Конвенции, обязуются периодически представлять доклады о мерах, принятых для осуществления ими своих обязательств по Конвенции, и о прогрессе, достигнутом в этом отношении.

A total of 586 reports or updates of previous reports have been received from 116 Member States, 102 of which are parties to the Convention.
Было получено в общей сложности 586 докладов или обновлений к уже представленным докладам от 116 государств- членов, из которых 102 государства- члена являются участниками Конвенции.

Some countries which are Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention) reported that environmental information is available to the public.
Некоторые страны, являющиеся Сторонами Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция), сообщили, что общественность имеет доступ к информации, касающейся окружающей среды.

To support and promote the development of endogenous capacities and appropriate technology relevant to the objectives of the Convention in developing countries which are Parties to the Convention.
Поддерживать и поощрять развитие национального потенциала и соответствующей технологии, имеющих отношение к целям Конвенции, в развивающихся странах, являющихся Сторонами Конвенции.

The annex to the present note reproduces the proposal by the European Union and its member States which are Parties to the Convention for listing chlordecone in Annex A of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants pursuant to paragraph 1 of Article 8 of the Convention..
В приложении к настоящей записке воспроизводится подготовленное Европейским союзом и его государствами- членами, которые являются Сторонами Конвенции, предложение относительно включения хлордекона в приложение А к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях в соответствии с пунктом 1 статьи 8 Конвенции..

This Protocol shall be subject to ratification by signatory States and open for accession by non-signatory States, referred to in paragraph 1 of this article, which are Parties to the Convention.
Настоящий Протокол подлежит ратификации подписавшими его государствами и открыт для присоединения к нему не подписавших его государств, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, которые являются Сторонами Конвенции.

Invites all States ratifying or acceding to the Convention and those States which are parties to the Convention and which have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention, and to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20;
Предлагает всем государствам, ратифицирующим Конвенцию или присоединяющимся к ней, а также государствам, которые являются участниками Конвенции и которые еще не сделали этого, сделать заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22 Конвенции, и рассмотреть возможность снятия своих оговорок по статье 20;

As a means of implementing article 8, paragraph 2, the executive legislation provides that, on the basis of article 8, extradition can take place between States which are parties to the Convention against Torture.
В целях осуществления пункта 2 статьи 8 внутреннее законодательство на основании статьи 8 предусматривает возможность осуществления выдачи между государствами, являющимися участниками Конвенции против пыток.

The Protocol shall be subject to ratification, acceptance, approval or accession by States and regional economic integration organizations(which are Parties to the Convention(EU)). Note to reader: the texts submitted by AOSIS and the EU differ on this point: Extra text included in the proposal of the EU is given in parenthesis.
Протокол подлежит ратификации, принятию, одобрению или присоединению государствами и региональными организациями экономической интеграции( которые являются Сторонами Конвенции)( ЕС) Примечание: тексты, представленные АОСИС и ЕС, различаются в этом пункте: дополнительный текст, включенный в предложение ЕС, приводится в скобках.

The objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, for example, can only be achieved with the active participation and contribution of all States, which are parties to the Convention.
Цели Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата можно, например, достичь лишь при активном участии и вкладе со стороны всех государств- участников этой Конвенции 3/.

Invites all States ratifying or acceding to the Convention and those States which are parties to the Convention and which have not yet done so to consider joining the States parties that have already made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20;
Предлагает всем государствам, ратифицирующим Конвенцию или присоединяющимся к ней, а также тем государствам, которые являются участниками Конвенции и которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении к государствам- участникам, которые уже сделали заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22 Конвенции, и рассмотреть возможность снятия своих оговорок по статье 20;

The delegation of the European Community proposed drafting changes referring to contributions to be made to the budget of the Tribunal by international organizations which are parties to the Convention.
Делегация Европейского сообщества предложила редакционные изменения применительно к положениям о взносах, которые надлежит вносить в бюджет Трибунала международным организациям, являющимся участниками Конвенции.

An approximate assessment indicated that pollution levels and corresponding health risks might be even higher in many of the countries which are Parties to the Convention, but for which data were not available in Airbase.
Приблизительные оценки указывают на то, что уровни загрязнения и, соответственно, опасность для здоровья людей могут быть еще более высокими во многих странах, которые являются Сторонами Конвенции, но данные по которым отсутствуют в системе Airbase.

Since the Convention[on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora] places the responsibility for enforcing its provisions on the States parties and since the troop-contributing States retain jurisdiction over the criminal acts of their military personnel, the responsibility for enforcing the provisions of the Convention rests with those troop-contributing States which are parties to the Convention.
Поскольку Конвенция[ о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения] возлагает ответственность за принудительное исполнение ее положений на государства- участники и поскольку государства, предоставляющие войска, сохраняют юрисдикцию над уголовными деяниями своих военнослужащих, ответственность за принудительное исполнение положений Конвенции лежит на тех государствах, предоставляющих войска, которые являются сторонами Конвенции.

The instrument shall be subject to ratification, acceptance, approval or accession by States and by regional economic integration organizations which are parties to the Convention, subject to the conditions set out in Article 8 see paragraph 111.3.
Настоящий документ подлежит ратификации, принятию, одобрению и присоединению государствами или региональными организациями экономической интеграции, которые являются Сторонами Конвенции, с учетом условий, изложенных в статье 8 см. пункт 111. 3.

When providing technical assistance in the context of Article 12 of the Convention, donors should take full account of the specific needs of developing country Parties and Parties with economies in transition, especially of the least developed countries and small island developing States which are Parties to the Convention.
При оказании технической помощи в контексте статьи 12 Конвенции донорам следует в полной мере учитывать конкретные потребности и особые условия Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, особенно наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, которые являются Сторонами Конвенции.

The Division is also involved in efforts to encourage African States to ratify or accede to the Convention and to encourage those States which are parties to the Convention to submit the reports required under article 18 of the Convention..
Отдел также, со своей стороны, убеждает африканские государства в необходимости ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней, а также призывает государства- участники Конвенции представить свои доклады в соответствии со статьей 18 Конвенции..

Since the Convention places the responsibility for enforcing its provisions on the States parties and since the troop-contributing States retain jurisdiction over the criminal acts of their military personnel, the responsibility for enforcing the provisions of the Convention rests with those troop-contributing States which are parties to the Convention.
Поскольку Конвенция возлагает ответственность за принудительное исполнение ее положений на государство- участник и поскольку государства, предоставляющие войска, сохраняют юрисдикцию над уголовными деяниями своих военнослужащих, ответственность за принудительное исполнение положений Конвенции лежит на тех государствах, предоставляющих войска, которые являются сторонами Конвенции.