WHICH CONFIRMED на Русском - Русский перевод

• который подтвердил
• котором подтверждается
• которые подтвердили
• которое подтвердило
• которые подтверждают

Примеры использования Which confirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which confirmed it.
Которая подтвердила это.

So you are asked to do an MRI or CT scan, which confirmed that there is a hernia.
Поэтому вас направляют на МРТ, или КТ, которые подтверждают, что грыжа есть.

After the so-called"Brexit" referendum, which confirmed the unwillingness of the population of the United Kingdom to follow the policy of the European Union, the situation with the pound sterling became much more complicated.
После проведения референдума« brexit» который подтвердил нежелание населения Соединенного Королевства следовать политике Евросоюза, ситуация с фунтом стерлингов значительно осложнилась.

The case was appealed to the Liechtenstein Administrative Court, which confirmed the Government decision.
Дело было обжаловано в Административном суде Лихтенштейна, который подтвердил решения правительства.

After a series of preliminary studies which confirmed the validity of the proposed restoration, works began on 26 July 2002.
После серии предварительных исследований, которые подтвердили обоснованность предлагаемого восстановления, работы начались 26 июля 2002 года.

The initial information and suspicions allowed the German competition authority to start an investigation including dawn raids, which confirmed the existence and the dimension of the suspected bid rigging.
Поступившая информация и подозрения позволили германскому антимонопольному органу начать расследование, включавшее в том числе и внезапные проверки, которое подтвердило и сам факт сговора, и его масштабы.

First of all, it concerns the society, which confirmed their willingness to make sacrifices for the European future, and this creates additional opportunities.
Прежде всего, это касается общества, которое подтвердило свою готовность идти на жертвы ради европейского будущего, и это создает дополнительные возможности.

This information was brought to the attention of the source, which confirmed the liberation of Mr. Al-Mansuri.
Эта информация была доведена до сведения источника, который подтвердил сведения об освобождении г-на аль- Мансури.

We welcome the Doha agreement on Lebanon, which confirmed the virtue of dialogue and cleared the path for speedy presidential elections and the establishment of a Government.
Мы приветствуем принятое в Дохе соглашение по Ливану, которое подтвердило важность диалога и проложило путь к скорейшему проведению президентских выборов и формированию правительства.

Members of the delegation interviewed several of the minors, which confirmed their impressions of the centre.
Члены делегации беседовали с несколькими несовершеннолетними, которые подтвердили сложившееся у них впечатление о центре.

The experts conducted a thorough investigation, which confirmed complete absence of neutron and gamma radiation on the remediated territories.
Специалисты провели обстоятельное исследование, которое подтвердило полное отсутствие техногенно усиленного нейтронного и гамма-излучения на рекультивированных территориях.

In the case of the ethnic minorities, in 2005, the Bureau for Inter-ethnic Affairs had prepared a report on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which confirmed that the Convention was being implemented throughout the country.
Что касается этнических меньшинств, то в 2005 году Бюро по межэтническим вопросам подготовило доклад по вопросу об осуществлении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в котором подтверждается, что данная Конвенция осуществляется по всей территории страны.

The High Court ordered a recount which confirmed the results as previously announced.
Высокий суд приказал провести пересчет голосов, который подтвердил ранее объявленные результаты.

The Group contacted the Sierra Leone Government Gold and Diamond Office, which confirmed that the certificate was false.
Группа связалась с Государственным управлением по золоту и алмазам Сьерра-Леоне, которое подтвердило, что сертификат поддельный.

Lamya' underwent medical tests, which confirmed that she was five months pregnant.
Ламия прошла ряд медицинских обследований, которые подтвердили, что она находится на пятом месяце беременности.

This region had been inhabited by Greek population already in 1. century AD which confirmed the findings on the hill of Mutogras.
Эта область была заселена еще в греческое население уже в 1. н. э., которые подтверждают выводы на холме Mutogras.

A copy of the agreement was then forwarded to RPF, which confirmed its readiness to cooperate in the implementation of its provisions.
Экземпляр данного соглашения был затем направлен ПФР, который подтвердил свою готовность сотрудничать в выполнении его положений.

The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which confirmed the release of the individuals mentioned above.
Рабочая группа препроводила ответ правительства источнику, который подтвердил освобождение вышеупомянутых лиц.

The commentary cited examples from national practice, which confirmed that the extension of immunity to other officials would be possible and indeed appropriate.
В комментарии приводятся примеры из национальной практики, которые подтверждают, что распространение иммунитета на другие должностные лица возможно и действительно целесообразно.

The Committee is particularly concerned at the recent decision of the High Court of Justice, which confirmed its constitutionality arts. 2 and 5 of the Convention.
Комитет выражает особую озабоченность по поводу недавнего решения Высшего суда справедливости, который подтвердил его конституционность статьи 2 и 5 Конвенции.

It reviewed a sampling of responses from various P/P service providers, which confirmed the lack of standard practice among providers in relation to how they handle disclosure and publication requests.
Она проанализировала выборку ответов, полученных от различных поставщиков услуг P/ P, которые подтвердили отсутствие среди поставщиков стандартной практики обработки запросов на разглашение и опубликование сведений.

Then in 949, Agapetus held a synod in Rome, which confirmed the rulings of the two councils.
В 949 году Агапит провел Синод в Риме, который подтвердил постановления двух советов.

These examinations were carried out by American, French and Russian laboratories, which confirmed the information that Iraq had provided to the representatives of those laboratories through the Special Commission's team 205.
Это изучение проводилось американскими, французскими и российскими лабораториями, которые подтвердили информацию, переданную Ираком представителям этих лабораторий через группу- 205 Специальной комиссии Организации Объединенных Наций.

On 21 June 2010, the NEBE released the final election results, which confirmed the preliminary results from the previous month.
Июня 2010 года NEBE опубликовал окончательные результаты выборов, которые подтвердили предварительные результаты за предыдущий месяц.

The Czech Republic undertook the other completed action, which confirmed that the polluter pays principle is indeed being applied in the country.
Чеш- ская Республика реализовала еще одно действие, которое подтвердило, что принцип« платит загрязнитель» действительно применяется в стране.

The tests were made by the leading laboratories of the USA and Europe, which confirmed the highest quality level of LUKOIL GENESIS oils.
Испытания проводились ведущими лабораториями США и Европы, которые подтвердили наивысший уровень качества масел LUKOIL GENESIS.

Last year the study made by the World Bank was published, which confirmed what serious researchers have cried out for more than 20 years.
В прошлом же году было обнародовано исследование Всемирного банка, которое подтвердило то, о чем просто криком кричат серьезные исследователи уже более 20 лет.

The fact-finding mission visited some of those territories from 3 to 5 July and submitted a report, which confirmed the accuracy and credibility of the information provided by Azerbaijan.
Миссия по установлению фактов посетила некоторые из этих территорий в период с 3 по 5 июля и представила свой доклад, который подтвердил точность и достоверность информации, предоставленной Азербайджаном.

Pluripotent stem cells turned into a disk diameter of 4 millimeters, which confirmed its efficiency, being transplanted in experimental mice with the failed own liver.
Плюрипотентные клетки превратились в диск диаметром 4 миллиметра, который подтвердил свою работоспособность, будучи пересаженным в организм подопытной мыши с вышедшей из строя собственной печенью.

Today research company Nielsen published its survey on mobile users for the third quarter, which confirmed that Android and iOS remain two main player on the smartphone market.
Сегодня исследовательская компания Nielsen опубликовала свой отчет об использовании мобильных телефонов в третьем квартале, которое подтвердило, что Android и iOS остаются главными игроками рынка смартфонов.