WHICH CONSTRAIN на Русском - Русский перевод

• которые сдерживают
• которые ограничивают
• которые препятствуют

Примеры использования Which constrain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many gaps and needs remain which constrain the widespread application of technologies for adaptation.
Сохраняются многочисленные пробелы и потребности, которые препятствуют широкому применению технологий для адаптации.

Lack of access by women to credit, improved technology, land and extension which constrains agricultural productivity;
Недостаточный доступ женщин к кредитам, передовым технологиям, земле и средствам агитации и пропаганды, что сдерживает рост продуктивности сельского хозяйства;

We stress the importance of addressing stereotypes and eliminating all harmful practices which constrain the achievement of gender equality and empowerment of women, including through concerted efforts to counteract violence against women and girls, which constitutes a severe threat to physical and mental health.
Мы подчеркиваем важность преодоления стереотипов и ликвидации всех вредных обычаев, которые сдерживают достижение равенства полов и расширение прав и возможностей женщин, в том числе путем согласованных усилий, направленных на противодействие насилию в отношении женщин и девочек, которое представляет собой серьезнейшую угрозу физическому и психическому здоровью.

The breakdown of liabilities by maturity indicates the preponderance of short-term liabilities, which constrains the Bank's lending power.
Анализ структуры обязательств по срокам свидетельствует о преобладании краткосрочной составляющей, что ограничивает кредитный потенциал Банка.

Least developed countries feature limited productive capacities, which constrain their ability to diversify their economies and increase their exposure to international price shocks.
Наименее развитые страны отличаются ограниченным производственным потенциалом, что подрывает их способность диверсифицировать свою экономику и повышает уязвимость для потрясений, вызванных изменением цен на международных рынках.

However the most compelling part of the presentation on military utility was the calculus of employment, which constrained cluster munition use.
Однако самой неотразимой частью презентации о военной полезности стала калькуляция применения, которая сковывает использование кассетных боеприпасов.

Least developed countries' economies feature limited productive capacities, which constrain their ability to produce efficiently and effectively, and to diversify their economies.
Экономика наименее развитых стран характеризуется ограниченным производственным потенциалом, который сдерживает их возможности наладить эффективное и действенное производство и диверсифицировать свою экономику.

Weak information networks and lack of clarity over roles and responsibilities relating to Article 6 and other matters, which constrain implementation efforts.
Слабые информационные сети и отсутствие ясности в отношении функций и ответственности применительно к статье 6 и другим вопросам, что сдерживает усилия по осуществлению;

Neither could they play an effective role in the coordinated local development framework, which constrained their ability to mobilize funds locally from the various development financing institutions.
Не могли они также играть эффективную роль и в контексте согласованных рамок развития на местном уровне, что ограничивало их возможности для мобилизации ресурсов на местах за счет средств различных учреждений, занимающихся финансирова- нием развития.

At the 2004 Plenary, the Working Group on Statistics was tasked to undertake a study, in consultation with Participants, of aspects of national methodologies which constrain statistical reporting.
На Пленарной встрече 2004 года Рабочей группе по статистике было поручено провести исследование, в консультации с Участниками, аспектов национальных методологий, которые затрудняют статистическую отчетность.

The Committee is deeply concerned at the State party's resource limitations, which constrain its ability to implement the principles and provisions of the Convention.
Комитет глубоко обеспокоен ограниченностью ресурсов государстваучастника, которая сдерживает его способность осуществлять принципы и положения Конвенции.

At the time when the number and the share of population of labor age is the highest, the main sectors that create workplaces such as processing factories, are underdeveloped, which constrains employment of population.
Тогда как количество и доля населения трудоспособного возраста достигли своего максимума, основные сектора, создающие рабочие места, такие как перерабатывающие предприятия, отстают в развитии, что сдерживает занятость населения.

Most developing countries lacked the resources and technological capacity for the requisite information delivery, which constrained their ability to project events in their society promptly and effectively, and independently of tendentious media reporting in the developed countries.
Большинству развивающихся стран не хватает ресурсов и технологического потенциала для подачи необходимой информации, что ограничивает их возможности в плане планирования мероприятий в своем обществе на оперативной и эффективной основе и независимо от тенденциозного характера освещения событий средствами массовой информации в развитых странах.

Inflation was kept under control, within the target 6-8%, reflecting weak internal demand and price regulations, which constrained devaluation pass-through.
Инфляция осталась под контролем, в рамках 6- 8%, отражая слабый внутренний спрос и контроль цен, которые сдерживали просачивание девальвации.

CELAC member States were in favour of tackling distortions in international trade, in particular non-tariff measures, export subsidies and domestic support which constrained market access for developing countries, alongside reform of the Bretton Woods institutions to make them more inclusive and enhance their legitimacy.
Государства члены СЕЛАК выступают за устранение диспропорций в международной торговле, в частности нетарифных мер, экспортных субсидий и внутригосударственной поддержки, которые ограничивают доступ на рынки для развивающихся стран, а также за реформирование бреттонвудских учреждений, чтобы сделать их более инклюзивными и повысить их легитимность.

Despite some recent expansion, the financial system remains comparatively underdeveloped, in particular in the poorest CIS countries, which constrains the mobilization of internal savings.
Несмотря на некоторое развитие в последние годы, финансовая система остается сравнительно слаборазвитой, в частности в наиболее бедных странах СНГ, что сдерживает мобилизацию внутренних сбережений.

Special attention should be given to remaining and emerging trade restrictions which constrain market access, particularly for value-added products.
Особое внимание следует уделять действующим старым и новым торговым ограничениям, которые сдерживают доступ продукции на рынки, и особенно продукции с добавленной стоимостью.

Therefore, UWC Finance remains saddled with a rather heavy loan debt at the moment, which constrains the Company's credit rating.
Таким образом, к настоящему моменту времени задолженность ООО« ОВК Финанс» по займам по-прежнему остается весьма значительной, что сдерживает рейтинг кредитоспособности компании.

Special attention should be given to remaining and emerging trade restrictions which constrain market access, particularly for value-added products.
Особое внимание следует уделять остающимся и вновь возникающим торговым ограничениям, которые препятствуют доступу на рынки, особенно в том, что касается товаров с более высокой добавленной стоимостью.

Currently, most donors contribute hard funding and only a few contribute soft funding, which constrains programming flexibility.
В настоящее время большинство доноров предоставляют средства на жестких условиях и лишь незначительное число-- на мягких условиях, что ограничивает гибкость в вопросах разработки программ.

Governments highlighted the importance of further action to identify and address gender stereotypes, which constrain progress in achieving the goals established in the Platform for Action.
Правительства подчеркивали важность дальнейших действий с целью выявления и устранения гендерных стереотипов, которые сдерживают прогресс в достижении целей, установленных в Платформе действий.

In particular, there is an acute shortage of technological and management skills in all sectors and at all levels, which constrains the ability to apply knowledge and innovate.
В частности, страна испытывает острую нехватку технических и управленческих кадров во всех секторах и на всех уровнях, что ограничивает ее способность применять знания и осуществлять нововведения.

It also reduced private and official capital inflows(e.g. FDI and official development assistance(ODA)) to developing countries, which constrained Governments' ability to mitigate the negative impact upon domestic market or industries.
Он привел также к сокращению притока частного и официального капитала, например ПИИ и официальная помощь в целях развития( ОПР) в развивающиеся страны, что ограничивает способность правительств смягчать негативное воздействие на внутренний рынок или отечественные отрасли.

Monetary policy had to be kept tighter to cope with capital account volatility; that often led to increased interest rates, which constrained economic development and employment growth.
Чтобы справляться с колебаниями капитальных счетов, они вынуждены проводить более жесткую денежную политику, что зачастую ведет к повышению процентных ставок, которое сдерживает экономическое развитие и рост занятости населения.

In mineral-rich countries, industry was hurt by the decline in the commodity prices of the countries' exports, which constrained imports of raw materials, spare parts and new machinery for investment.
В тех странах, которые богаты полезными ископаемыми, на развитии промышленности негативно сказалось снижение цен на сырьевые товары, экспортируемые этими странами, что затруднило импорт сырья, запасных частей и новых машин, необходимых для привлечения инвестиций.

Countries with small and vulnerable economies have the highest ratio of economic loss to capital stock and often have very low national savings, which constrains their capacity to absorb impacts and recover.
Страны с мелкомасштабной и уязвимой экономикой имеют самый высокий коэффициент экономических потерь основного фонда и зачастую крайне малый объем национальных сбережений, что ограничивает их способность<< выдерживать удар>> и восстанавливать экономику.

He welcomed the emphasis placed by the High Commissioner on promoting the right to development and eradicating the poverty which constrained many developing countries, especially the least developed countries.
Он приветствует тот факт, что в своей работе Верховный комиссар уделяет особое внимание поощрению права на развитие и искоренению нищеты, которая ограничивает возможности многих развивающихся стран, и особенно наименее развитых стран.

It has also pledged to help African countries through Aid for Trade in order to address their supply-side and trade-related infrastructure bottlenecks, which constrain their ability to engage in international trade.
Оно обязалось также оказывать африканским странам, по линии инициативы<< Помощь в торговле>>, содействие в устранении инфраструктурных ограничений в производственной и торговой сфере, которые сужают их возможности участвовать в международной торговле.

Supported continued efforts by countries and the World Trade Organization towards trade liberalization giving special attention to removing remaining and emerging trade restrictions which constrain market access, particularly for value added forest products;". C. Transfer of environmentally sound technologies to support sustainable forest management.
Поддержал продолжающиеся усилия стран и Всемирной торговой организации в направлении либерализации торговли с уделением особого внимания устранению остающихся и возникающих ограничений в торговле, которые ограничивают доступ к рынку, особенно для имеющей добавленную стоимость продукции лесоводства.

Deeply concerned by the overall situation of children's rights in the State party, the Committee takes note of the resource limitations faced by the State party which constrain its ability to address such a wide array of problems.
Выражая глубокую озабоченность по поводу положения с правами ребенка в государстве- участнике, Комитет отмечает нехватку ресурсов, переживаемую государством- участником, которая сдерживает его возможности для решения существующих многочисленных проблем.