WHICH DECISIONS на Русском - Русский перевод

• которой решения
• которых решения
• которому решения

Примеры использования Which decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which decisions, if any, are taken by the executive and which, if any, by the judiciary.
Какие решения принимает( если вообще принимает) исполнительная власть, а какие- судебная власть( если это имеет место);

As of July 11, 2006, decisions of the Refugee Affairs Department are subject to an appeal lodged with the District Administrative Court, which decisions are final.
С 11 июля 2006 года решения Департамента по делам беженцев могут быть обжалованы в Окружном административном суде, решения которого являются окончательными.

Multilateralism, beyond doubt, underpinned my presidency, and was the basis on which decisions were made on the wide range of issues on the agenda of the Assembly.
Вне всякого сомнения, в основе моего председательствования лежал многосторонний подход-- на нем строились все решения, которые принимались по широкому диапазону вопросов, стоявших на повестке дня Ассамблеи.

The Working Group further recalled that a decision on this issue had already been taken and there had also been an agreement not to reopen issues on which decisions had been taken.
Рабочая группа далее напомнила о том, что решение по этому вопросу уже было принято и была достигнута договоренность не возвращаться к обсуждению вопросов, по которым решения были приняты.

In the light of the Basic Principle's provision, according to which decisions in disciplinary matters should be subject to an independent review(article 20) the exclusion of appeal raises concerns.
В свете положения Основных принципов, в соответствии с которым решения по дисциплинарным делам должны подлежать независимому рассмотрению( статья 20), исключение возможности обжалования вызывает озабоченность.

Finally, the State party draws the Committee's attention to article 382 of the Criminal procedure Code, according to which decisions of the Supreme Court are final and not subject to appeal.
Наконец, государство- участник обращает внимание Комитета на статью 382 Уголовно-процессуального кодекса, согласно которой решение Верховного суда является окончательным и обжалованию не подлежит.

One member, being a citizen of a country in which decisions of United Kingdom courts carried some weight, welcomed the ruling whereby rape in marriage was considered a crime.
Один из членов Комитета, являющийся гражданином страны, в которой решения судов Соединенного Королевства имеют определенную силу, приветствовал постановление, в соответствии с которым насилие в браке рассматривается как преступление.

It has been perceived as holding both an adversarial and a normative position, one in which decisions are scrutinized and judged to be either good or bad.
Она воспринимается в качестве базирующейся как на противопоставительной, так и на нормативной основе, в рамках которой решения внимательно изучаются и затем определяются в качестве либо хороших либо плохих.

A draft amendment was introduced(SPLOS/CRP.20) according to which decisions on budgetary and financial matters should be taken by a three-fourths majority of States Parties present and voting, provided that such majority included States Parties contributing at least three fourths of the expenses of the Tribunal as well as majority of the States Parties participating in the Meeting.
Был внесен проект поправки( SPLOS/ CRP. 20), согласно которому решения по бюджетным и финансовым вопросам должны приниматься большинством в три четверти присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников при том условии, что такое большинство включает государств- участников, вносящих по меньшей мере три четверти средств на покрытие расходов Трибунала, а также большинство государств- участников, принимающих участие в работе Совещания.

While providing for comprehensive and detailed post-sessional work, the Commission considered whether there were aspects of the Bureau report on which decisions might be taken at the fifty-fifth session.
Предусматривая проведение всеобъемлющей и детальной работы после завершения сессии, Комиссия попыталась определить те аспекты доклада Бюро, по которым решение можно было бы принять уже на пятьдесят пятой сессии.

The other being his school of approximately 400 students and teachers in which decisions were made by everyone working together in weekly"talkovers" to find a mutually acceptable solution.
Перевод статьи англоязычного издания Serious Science Другой пример- его школа примерно на 400 учеников и преподавателей, в которой постановления принимались в еженедельных« обсуждениях» для нахождения взаимоприемлемого решения.

One practical solution to the costs versus benefits dilemma is to link most mineral-resource assessment activities to policy issues in which decisions can be influenced by assessment data.
Одним из практических решений дилеммы, касающейся соотношения затраты- блага, является увязывание большинства мероприятий по оценке минеральных ресурсов с политическими вопросами, в рамках которых решения могут приниматься с учетом данных, полученных при помощи оценки.

In making such decisions, the principle of subsidiarity, under which decisions are first made at the level at which the scarcity of the good or service most strongly affects welfare.
При принятии решений может быть использован принцип подчиненности, в соответствии с которым решения сначала вырабатываются на том уровне, на котором нехватка товаров или услуг в наибольшей степени затрагивает благосостояние населения.

Committed institutions will find that the transparency and the discipline of ECTS makes academic recognition a relatively simple process, in which decisions can be reached openly on the basis of good information.
Заинтересованные учреждения сочтут, что прозрачность и дисциплинированность ЕСТS делает признание обучения сравнительно простым процессом, в котором решение проблем можно было бы достигать открыто на базе полной информации.

The so-called subsidiarity principle(i.e. the principle according to which decisions are to be taken at the lowest possible level) within States does not affect the treaty-making power of the central governments of these States.
Так называемый принцип субсидиарности( т. е. принцип, согласно которому решения должны приниматься на как можно более низком уровне), который применяется в государствах, не затрагивает полномочий центральных правительств этих государств в области заключения договоров.

The procedure for considering missing-person reports is regulated by Directive No. 31 of the Procurator-General dated 9 December 2004, under which decisions on such reports are taken directly by city and district procurators.
Порядок рассмотрения сообщений по фактам исчезновения лиц регулируется приказом№ 31 Генерального прокурора Республики Узбекистан от 9 декабря 2004 года, согласно которому решения по указанным фактам принимаются непосредственно прокурорами городов и районов.

In conclusion, Sir Brian underscored that the Security Council is a lively and constructive body in which decisions on relatively obscure matters can potentially build upon each other, thereby generating substantive progress over time.
В заключение сэр Брайан подчеркнул, что Совет Безопасности является динамичным и конструктивным органом, в котором решения по относительно малоизвестным вопросам потенциально развивают друг друга, порождая существенный прогресс с течением времени.

Conscience is a human form of reflective thought that compares the thoughts and or conduct of the personality with learned values conditioned by societal memes for which decisions about the value of the self in relationship to others is preconceived.
Совесть- это человеческая форма рефлективного мышления, которое сравнивает мысли и/ или поведение личности с полученными ценностями, обусловленными социальными мемами, для которых решения о ценности собственной личности в отношениях с другими являются предубежденными.

The starting point for all of these recommendations is that the United Nations is and will remain an intergovernmental Organization in which decisions are taken by its Member States, and nothing in either of the reports calls that fundamental principle into question.
Точкой отсчета для всех этих рекомендаций является то обстоятельство, что Организация Объединенных Наций была и остается межправительственной организацией, в которой решения принимаются ее государствами- членами, и в обоих докладах не содержится ничего, что оспаривало бы это основополагающий принцип.

For instance, if a large proportion of the total decisions made by a particular forum impact the environment, that forum would generally be considered higher priority than one in which decisions affecting the environment are only a small minority.
Так, например, если значительная часть общих решений, принятых конкретным форумом, оказывает влияние на окружающую среду, этот форум, как правило, мог бы рассматриваться в качестве более приоритетного по сравнению с форумом, незначительная часть решений которого оказывает влияние на окружающую среду.

On the efforts to obtain broader delegations of authority for the CEO of the Fund in the areas of personnel and procurement decisions, ACABQ noted the arrangements under which decisions on procurement matters would be taken by the CEO; it also noted that similar arrangements were being pursued with respect to personnel issues of the Fund secretariat.
Что касается усилий по более широкому делегированию полномочий главному административному сотруднику Фонда в области кадровых и снабженческих вопросов, то ККАБВ принял к сведению механизмы, в соответствии с которыми решения по вопросам закупок принимаются главным административным сотрудником; он также отметил, что схожие механизмы разрабатываются в отношении решения кадровых вопросов в секретариате Фонда.

Even if the membership of the Security Council were to be increased, or if the Council were to be composed of all the Members of the United Nations, a system in which decisions of the Security Council could affect the independence of the court would be unacceptable.
Даже в случае увеличения числа участников Совета, или даже в случае вхождения в него всех стран- членов Организации Объединенных Наций, будет неприемлема система при которой решения Совета Безопасности могут затрагивать независимость Суда.

In his 1973 book For Reasons of State, Chomsky argues that instead of a capitalist system in which people are"wage slaves" or an authoritarian system in which decisions are made by a centralized committee, a society could function with no paid labor.
В книге« For Reasons of State» Хомский отстаивает идею о том, что вместо капиталистической системы, в которой люди-« рабы зарплаты», и вместо авторитарной системы, в которой решения принимаются централизованно, общество может функционировать без оплачиваемого труда.

Bearing in mind the extremely heavy workload of the General Assembly and the need to make the most effective use of scarce resources, the General Committee may wish to consider deferring to a later session items for which decisions or action are not required at the current session resolution 51/241, annex, paras. 23-26.
Учитывая чрезвычайно тяжелую рабочую нагрузку Генеральной Ассамблеи и необходимость максимально эффективно использовать скудные ресурсы, Генеральному комитету предлагается рассмотреть вопрос о переносе на одну из последующих сессий тех пунктов, по которым принятие решений или мер на нынешней сессии не требуется резолюция 51/ 241, приложение, пункты 23- 26.

The Executive Committee on Humanitarian Affairs monitors decision implementation via quarterly and annual reports, which is similar to the follow-up mechanism of the United Nations Development Group, in which decisions and action points are registered in the minutes of the Group's meetings and followed up with relevant working groups.
Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам контролирует исполнение решений посредством ежеквартальных и годовых докладов, что схоже с механизмом последующей деятельности в Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития, в которой решения и согласованные действия регистрируются в протоколах заседаний Группы и отслеживаются вместе с соответствующими рабочими группами.

Facilitate access to administrative or judicial procedures of States that are in accordance with their international obligations and that allow for the prosecution of perpetrators of crimes committed against children, and in which decisions on whether a child should be separated from her or his abusive or negligent parents or caretakers are made based on a determination of the child's best interests;
Облегчать доступ к административным или судебным процедурам государств, которые соответствуют их международным обязательствам и предусматривают судебное преследование лиц, совершивших преступления против детей, и в рамках которых решения о целесообразности отделения детей от родителей или опекунов, виновных в жестоком обращении или отсутствии заботы, выносятся на основе определения наилучших интересов ребенка;

Second, the strategy to be pursued must be based on growth with equity, the full participation of all actors in development, including civil society, non-governmental and community-based organizations and the poor themselves, and should involve a decentralized approach in which decisions and resources allocation can be made at the local level, taking into account the specific conditions and needs of the target groups or areas.
Во-вторых, требуемая стратегия должна основываться на принципе развития в условиях равенства, полного участия всех действующих лиц в развитии, включая гражданское общество, неправительственные, общинные организации и самих неимущих, и должна предусматривать децентрализованный подход, в рамках которого принятие решений и распределение ресурсов могли бы осуществляться на местном уровне с учетом конкретных условий и потребностей целевых групп или районов.

Which decision you wish to appeal.
Какое решение Вы обжалуете.

In essence Paragraph 21A sets out the" objective criteria by which decision makers will assess the genuineness, credibility and reliability of other sources of income, financial support or funds.
По сути, пункт 21А устанавливает« объективные критерии, на основании которых принимающие решения сотрудники будут оценивать подлинность, достоверность и надежность других источников дохода, финансовой поддержки или средств».

Under rule 109, the presiding officer remains under the authority of the organ concerned, which decision on the matter would be final.
В соответствии с правилом 109 председательствующий подчиняется соответствующему органу, решение которого по данному вопросу является окончательным.