WHICH DID NOT SEEM на Русском - Русский перевод

• которые как представляется не

Примеры использования Which did not seem на Английском языке и их переводы на Русский язык

The portion of the report devoted to rural women gave a general description of social policy which did not seem to be woman-centred.
Часть доклада, посвященная сельским женщинам, содержит общее описание социальной политики, которая, по-видимому, мало учитывает специфические проблемы женщин.

Moreover, some offences which did not seem to be serious enough to be considered war crimes had been included, such as those mentioned in paragraph 1(f) and g.
Кроме того, он включает некоторые правонарушения, которые не представляются столь тяжкими, чтобы считаться военными преступлениями, например правонарушения, упомянутые в подпунктах f и g пункта 1.

They sounded gentle, subtle, the whole snow-covered wood space was filled with the sound of his voice, which did not seem to belong to his body.
Они звучали нежно, тонко, все пространство заснеженного леса вокруг заполнилось звучанием голоса, который, казалось, не мог принадле- 27 жать его телу.

He also requested more details on the new legislation on discrimination, which did not seem to authorize the adoption of special measures with respect to employment in the private sector but allowed them in other areas.
Он хотел бы получить более подробную информацию о новом законодательстве по борьбе с дискриминацией, которое, по-видимому, не разрешает принятие специальных мер в области занятости в частном секторе, но, возможно, допускает их в других областях.

The State party therefore recognized that in certain cases persons could e arrested by decision of a prosecutor, which did not seem consistent with United Nations practice.
Тем самым государство- участник признает, что в некоторых случаях лица могут быть арестованы по постановлению прокурора, что, как представляется, противоречит практике, установленной Организацией Объединенных Наций.

It was noted, in particular, that the article embodied a strict transfer scheme which did not seem to contemplate any significant role of the national courts and other authorities on this matter, and that it established a presumption of preference of the requests for transfer of accused persons to the court over requests by States.
В частности было отмечено, что в этой статье предусматривается строгая система передачи, в рамках которой, как представляется, не отводится какой-либо значительной роли национальным судам и другим органам в этих вопросах, и что в ней устанавливается презумпция предпочтения просьб о передаче обвиняемых лиц суду перед просьбами государств.

In particular, the Board identified the following Customs procedure applicable in the West- East direction, which did not seem to be common for two countries with a single Customs territory.
В частности, Совет выявил следующую таможенную процедуру, применяющуюся в западно-восточном направлении, которая, по-видимому, не является обычной для двух стран, имеющих единое таможенное пространство.

Mr. Prasad(India) proposed that, at the end of paragraph 1, the word"substantive" before the word"provisions" should be deleted, since it opened the possibility of choosing between important and less important provisions, which did not seem appropriate.
Г-н ПРАСАД( Индия) предлагает исключить в конце пункта X1 слово" предметных" перед словом" положений", ибо оно открывает возможность для выбора между важными положениями и положениями менее важными, что не представляется уместным.

There was also some concern about the electoral laws governing the autonomous communities, which did not seem to provide for the gender equality stipulated in the Convention.
Вызывают также некоторую обеспокоенность действующие в автономных областях законы о выборах, которые, как представляется, не обеспечивают равенства мужчин и женщин, как это предусматривается Конвенцией.

The Working Party at its ninety-seventh session(20-23 February 2001) reviewed once more the provisions of the draft Annex and took note of the concerns expressed by the representatives of Switzerland and the United Kingdom with regard to the provisions of Articles 5 and 2 respectively, which did not seem to be in line with national legislation.
На своей девяносто седьмой сессии( 20- 23 февраля 2001 года) Рабочая группа вновь рассмотрела положения проекта приложения и приняла к сведению обеспокоенность, выраженную представителями Швейцарии и Соединенного Королевства в отношении положений статей 5 и 2, соответственно, которые, повидимому, не согласуются с национальным законодательством.

In response to the general issues raised by one delegation in terms of monitoring, which did not seem to have been given adequate attention in all of the country notes, the Regional Director welcomed the suggestions, but also listed a number of monitoring and evaluation activities such as the end-decade goal reviews, the multiple indicator cluster surveys(MICS) in all countries and periodic reviews on programme progress.
Отвечая на общие вопросы, поднятые одной делегацией в отношении контроля, которому, как представляется, не уделяется надлежащего внимания во всех страновых записках, Региональный директор приветствовал эти предложения, однако также перечислил ряд мероприятий по контролю и оценке, в частности обзор целей на конец десятилетия, обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки( ОПГВ) во всех странах и периодические обзоры хода осуществления программ.

He regretted the divergence of views between the Committee and the delegation of Fiji concerning article 4 of the Convention, which did not seem to be fully applied in Fijian legislation.
Г-н Шахи выражает сожаление в связи с расхождениями во взглядах членов Комитета и делегации Фиджи в отношении статьи 4 Конвенции, которая, судя по всему, не применяется в полном объеме в фиджийском законодательстве.

Despite the reported progress on this issue, the TIRExB felt that the application of the TIR procedure in the Customs Union between the Russian Federation and the Republic of Belarus would need to be further improved, in particular, the procedure for clearance of TIR operations carried out in West-East direction which did not seem to be straightforward.
Несмотря на сообщение о прогрессе в решении данного вопроса, ИСМДП счел, что эффективность применения процедуры МДП в рамках Таможенного союза между Российской Федерацией и Республикой Беларусь необходимо повысить; в частности, речь идет о процедуре урегулирования претензий по операциям МДП, проводящимся в западно-восточном направлении, которая, повидимому, является непростой.

His delegation did not think that the Commission's future work should extend to the unilateral acts of international organizations, which did not seem to be an issue of practical consequence.
По мнению американской делегации, в своей будущей работе Комиссии не следует заниматься вопросом об односторонних актах международных организаций, который не представляется вопросом практической значимости.

They pointed to the use of the NPO category in duty stations in developed countries with the exception of the headquarters duty station and the use of non-nationals, which did not seem to meet the criteria.
Они указали на использование категории НСС в местах службы в развитых странах, за исключением мест расположения штаб-квартир, и на использование ненациональных сотрудников, которые, как представляется, не отвечают критериям.

He agreed that steps must be taken to minimize the burden of sanctions regimes on specially affected States, but had reservations about some of the proposals put forward, such as the establishment of a trust fund, which did not seem desirable or viable in the light of the Organization's financial difficulties.
Оратор соглашается с тем, что необходимо принять шаги для уменьшения до минимума бремени санкций для особо пострадавших государств, однако высказывает оговорки относительно некоторых из выдвинутых предложений, таких, как учреждение целевого фонда, который не представляется желательным или жизнеспособным в свете финансовых проблем Организации.

The Joint Meeting pointed out that, for packagings containing solids, the text of the Model Regulations might be read as setting a limit of 5 kg for the whole package, and not per single or inner packaging of combination packagings, which did not seem to reflect the intention of this provision.
Совместное совещание отметило, что для упаковок, содержащих твердые вещества, текст Типовых правил может быть истолкован как устанавливающий ограничение в 5 кг на всю упаковку, а не на одиночную тару или внутреннюю тару комбинированной тары, что, как представляется, не соответствует цели данного положения.

In its previous observation, the Committee of Experts had expressed its concern that section 119(3) of the former Labour Code was not in line with the principles enshrined in the Convention, notably with regard to the notion of"the same working conditions, efficiency and results" which did not seem to reflect fully the concept of"work of equal value.
В своем предыдущем замечании Комитет экспертов выразил обеспокоенность тем, что раздел 119( 3) прежнего трудового кодекса не соответствовал принципам, провозглашенным в Конвенции, в частности это касается фразы<< одинаковые условия, эффективность и результаты труда>>, которая, как представляется, не в полной мере отражает концепцию<< труд равной ценности.

Neville ran repeatedly backward from his, which didn't seem to want to bend its knees.
Невилл периодически отбегал от своего гиппогрифа, который, казалось, не хотел преклонять колени.

Any set of factors or circumstances which do not seem to have any immediate solution.
Любой набор факторов или обстоятельств, для которых, как кажется, невозможно немедленно найти решение.

Which doesn't seem to stop him from coveting my rack, mind you.
Что, кажется, не мешает ему жаждать моих сисек, заметь.

We have, however, put these provisions in square brackets since they are requirements which do not seem to concern the exemptions referred to in subsection 1.1.3.2.
Тем не менее мы заключили эти положения в квадратные скобки, поскольку речь идет о предписаниях, которые, как представляется, не касаются изъятий, включенных в подраздел 1. 2. 3.

One example could be the maternity and parental leaves, which do not seem to have been scrutinized with regards to gender.
Примерами здесь могут служить отпуска по беременности и родам и по уходу за ребенком, которые, как представляется, не были рассмотрены в связи с гендерным аспектом.

This refers to such indicators as healthy activity life expectancy, which do not seem to be used by many countries.
Это касается таких показателей, как предполагаемая продолжительность здорового образа жизни, которые, повидимому, не используются многими странами.

However many proposals suggested broad means of implementation, especially for financial mechanisms, which do not seem practically applicable and in some ways overlap with one another.
Однако во многих предложениях упоминаются широкие средства осуществления, особенно в отношении финансовых механизмов, которые не представляются практически применимыми и частично дублируют друг друга.

The first one, which does not seem to command consensus, would be the insertion of legally binding language on those two issues in the main text.
Первый, который, пожалуй, не пользуется консенсусом, состоял бы во внесении в основной текст юридически связывающей формулировки по этим двум проблемам.

Lastly, another source of concern is the land delimitation and distribution process, which does not seem to have fully respected the land rights of the indigenous populations.
Наконец, еще один вызывающий беспокойство вопрос- процесс размежевания и распределения земель, который, по-видимому, не обеспечивает полного уважения земельных прав коренного населения.

To date, not all participants have nominated their members to the committee of experts, which does not seem to meet regularly.
На сегодняшний день еще не все участники выдвинули своих представителей в комитет экспертов, который, как представляется, собирается нерегулярно.

It is also proposed that the phrase"unless prescribed otherwise in 6.8.3 or 6.8.4", which does not seem to correspond to any particular provision, should be deleted.
Предлагается исключить слова" если в разделах 6. 8. 3 или 6. 8. 4 не содержится иных предписаний", которые, как представляются, не соответствуют никакому особому положению.

The hotel is at the centre of the authentic town atmosphere, right in the middle of wonderful architectures and the antique craft shops which do not seem changed in times.
Отель находиться в центре истинной городской атмосферы, прямо серди великолепных архитектурных памятников и античных мастерских, которые кажется не изменились с тех времен.