WHICH DOES NOT MEET на Русском - Русский перевод

• который не отвечает
• которое не удовлетворяет
• который не соответствует
• которая не отвечает
• которое не отвечает
• которые не удовлетворяют
• который не удовлетворяет

Примеры использования Which does not meet на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any product which does not meet the definition of'safe product.
Любая продукция, которая не соответствует определению термина" безопасная продукция.

Several public universities are engaged in the preparation of religious studies specialists, which does not meet the country's needs.
Несколько государственных вузов занимаются профессиональной подготовкой религиоведов, что не удовлетворяет потребности страны.

In fact, early voting has become a norm, which does not meet the requirements of the Electoral Code;
Фактически голосовать досрочно превратилось в норму, что не соответствует требованиям Избирательного кодекса;

Which does not meet the standards set out for detectability and active life of MOTAPM/AVM, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, demining, or mine destruction techniques;
Которая не отвечает установленным стандартам в отношении обнаруживаемости и активного жизненного цикла МОПП/ ПТрМ, кроме как с целью уничтожения или в целях разработок и подготовки по методам обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин;

In fact, early voting has become a norm, which does not meet the requirements of the EC.
Фактически досрочное голосование превратилось в норму, что не соответствует требованиям ИК.

Any of those items which does not meet this condition does not of itself constitute a permanent establishment, even if there is within it an installation, for instance an office or a workshop within the meaning of paragraph 2, associated with the construction activity.
Любой из тех объектов, которые не отвечают этому условию, сам по себе не является постоянным представительством, даже если в его составе имеется структура, например контора или цех по смыслу пункта 2, связанная со строительной деятельностью.

Registration with data in the format which does not meet the requirements is not available;
Регистрация невозможна, если информация в формате, который не соответствует требованиям;

Which does not meet the standards set out for detectability and active life of MOTAPM/AVM, except for the use in PMA, the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques;
Которая не отвечает установленным стандартам в отношении обнаруживаемости и активного жизненного цикла МОПП/ ПТрМ, кроме как для использования в районах с обозначенным периметром, с целью уничтожения или в целях разработок и подготовки по методам обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин;

An initial draft of the document discussed sign language interpreting, which does not meet the needs of most hard of hearing members.
В первоначальном проекте этого документа предусматривался сурдоперевод, который не соответствует потребностям людей, страдающих наиболее тяжелыми расстройствами слуха.

The existing concrete fence, which does not meet the requirements of the International Civil Aviation Organisation(ICAO), will be replaced with a new mesh fence by September 2014.
Бетонный забор, который не соответствует требованиям безопасности Международной организации гражданской авиации( ICAO), до сентября 2014 года будет заменен новым забором из сетки.

The Russian Federation measures municipal waste removal to disposal places in 1000 m3, which does not meet the requirements of the Indicator Guidelines.
Российская Федерация измеряет вывоз муниципальных отходов на объекты их захоронения в тыс. м3, что не соответствует требованиям, заложенным в формате показателя.

The main problem of our air- a state of safety, which does not meet the requirements of not only the EU aviation authorities, but also demands of our society about the safety of air travel, which is more important.
Главная проблема нашей авиации- это состояние безопасности полетов, которая не отвечает не только требованиям авиационных властей ЕС, но и запросам нашего общества по поводу безопасных авиаперевозок, что является более важным.

Such actions can only lead to a worsening of Georgian-Russian relations and slow down the process of finding a political solution to the conflict in Abkhazia, which does not meet the interests of either Georgia or the Russian Federation.
Подобные действия могут вызвать лишь ухудшение грузино- российских отношений и замедление процесса политического решения конфликта в Абхазии, что не соответствует интересам ни Грузии, ни Российского государства.

Refuse a type of component or separate technical unit which does not meet the requirements of Part I of this Regulation as amended by the 02 series of amendments;
Отказывают в признании типа компонента или отдельного технического элемента, который не отвечает предписаниям части I настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 02;

However, Contracting Parties applying this Regulation may not refuse first national or regional registration(first entry into service) of a vehicle, which does not meet this requirement regarding NOx, before 1 January 2014.
Однако Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не могут отказывать до 1 января 2014 года в первоначальной национальной или региональной регистрации( первоначальном вводе в эксплуатацию) транспортного средства, которое не удовлетворяет этому требованию в отношении NOx.

Prohibit the fitting of a component or separate technical unit which does not meet the requirements of Parts I and II of this Regulation as amended by the 02 series of amendments;
Запрещают установку компонента или отдельного технического элемента, который не отвечает предписаниям частей I и II настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 02;

Which does not meet the standards set out for detectability and active life of MOTAPM/AVM, except for the use in perimeter marked area, or for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, demining, or mine destruction techniques;
Которая не отвечает установленным стандартам в отношении обнаруживаемости и активного жизненного цикла МОПП/ ПТрМ, кроме как для использования в районе с обозначенным периметром или с целью уничтожения или в целях разработок и подготовки по методам обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин;

Existing staff are undertaking this responsibility on an ad hoc basis, which does not meet the minimum level of requirements and is suffering from a lack of consistency.
Имеющийся персонал выполняет эту обязанность на разовой основе, что не соответствует минимальным требованиям и не позволяет достичь необходимого уровня последовательности.

Packing group III shall be assigned to any substance which reacts slowly with water at ambient temperature such that the maximum rate of evolution of flammable gas is greater than 1 litre per kilogramme of substance per hour, and which does not meet the criteria of packing groups I or II.
Группа упаковки III назначается любому веществу, которое медленно реагирует с водой при температурах окружающей среды, выделяя при этом легковоспламеняющийся газ с максимальной скоростью, превышающей 1 л на килограмм вещества в час, и которое не удовлетворяет критериям, установленным для групп упаковки I или II.

Furthermore, this argument assumes that States can, in fact, accept a reservation which does not meet the permissibility criteria established in the 1969 and 1986 Vienna Conventions; this is far from certain.
Кроме того, этот довод предполагает, что государства по сути могут принять оговорку, которая не удовлетворяет критериям действительности, установленным Венской конвенцией 1969 года или 1986 года; это происходит далеко не всегда.

Packing group II shall be assigned to any substance which reacts readily with water at ambient temperature such that the maximum rate of evolution of flammable gas is equal to or greater than 20 litres per kilogramme of substance per hour, and which does not meet the criteria of packing group I;
Группа упаковки II назначается любому веществу, которое легко вступает в реакцию с водой при температурах окружающей среды, выделяя при этом легковоспламеняющийся газ с максимальной скоростью, равной или превышающей 20 л на килограмм вещества в час, и которое не удовлетворяет критериям, установленным для группы упаковки I;

If no translation unit is opened and if you get the message that no TU was found which does not meet the formal requirements set, you can be quite sure that the translation is okay from a formal point of view.
Если в это время никакая ЕП не открыта, и если не получено сообщение, что не обнаружено ЕП, которые не удовлетворяют установленным формальным требованиям- можно быть уверенным, что перевод с формальной точки зрения в порядке.

Starting from the date stated in the transitional provisions contained in the 02 series of amendments to Regulation No. 107, Contracting Parties applying Regulation No. 36 may refuse the first national registration(first entry into service) of a vehicle type approved pursuant to this Regulation which does not meet the requirements contained in Regulation No. 107 as amended by the 02 series of amendments.
Начиная с даты, указанной в переходных положениях, содержащихся в поправках к серии 02 к Правилам№ 107, Договаривающиеся стороны, применяющие Правила№ 36, могут отказать в первоначальной национальной регистрации( первоначальном вводе в эксплуатацию) типа транспортного средства, официально утвержденного на основании настоящих Правил, который не отвечает требованиям, содержащимся в Правилах№ 107 с поправками серии 02.

Undertakes not to transfer any MOTAPM which does not meet the detectability requirement of chapter III, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques;
Обязуется не передавать любую МОПП, которая не отвечает требованию об обнаруживаемости по главе III, кроме как с целью уничтожения или в целях разработок и подготовки по методам обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин;

As of October 1, 2014, the Small Business Fund of Krasnokamensk City's lending efficiency ratio was 44.67%, which does not meet the Ministry of Economic Development's guidelines at least 80.
Показатель эффективности размещения средств Фонда поддержки малого предпринимательства городского поселения« Город Краснокаменск» по состоянию на 01. 10. 2014 составил 44, 67%, что не отвечает рекомендациям Министерства экономического развития минимальное значение показателя- 80.

As from 1 November 2018, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to allow the sale or entry into service of a type of C2 tyre which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the[supplement XX to the 02] series of amendments, including the requirements for wet grip performance set out in paragraph 6.2.2.
С 1 ноября 2018 года Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут отказывать в предоставлении разрешения на продажу или ввод в эксплуатацию шины класса С2, которая не отвечает требованиям настоящих Правил с внесенными в них поправками[ на основании дополнения ХХ к поправкам серии 02], включая требования к характеристикам сцепления с мокрым дорожным покрытием, изложенные в пункте 6. 2. 2.

As from 1 January 2017 Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration(first entry into service) of a motor cycle which does not meet the requirements of the 04 series of amendments to this Regulation.
С 1 января 2017 года Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут отказывать в первоначальной национальной регистрации( первоначальном вводе в эксплуатацию) мотоцикла, который не удовлетворяет предписаниям поправок серии 04 к настоящим Правилам.

The concept of adequate or appropriate housing is not precisely defined in the Czech legal system; however, we can say that inappropriate housing which does not meet current cultural and social requirements is housing in an apartment without basic amenities(WC, bathroom) and with unsuitable heating.
Концепция достаточного и надлежащего жилья не имеет четкого определения в чешской правовой системе; однако можно сказать, что ненадлежащее жилье, которое не отвечает существующим культурным и социальным требованиям, означает проживание в квартире, не имеющей основных удобств( туалет, ванная) и приемлемого отопления.

Notwithstanding the requirements of paragraph 12.3, until 24 October 2016, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to accept a vehicle type approval which does not meet the requirements of Supplement 2 to the 11 series of amendments to this Regulation.
Независимо от требований пункта 12. 3 до 24 октября 2016 года ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не отказывает в официальном утверждении типа транспортного средства, который не отвечает предписаниям дополнения 2.

Starting from the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of child restraint which does not meet the requirements of paragraph 6.2.2. and 6.2.14. of the 03 series of amendments.
Начиная с даты вступления в силу поправок серии 03 Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут отказывать в продаже типа детского удерживающего устройства, которые не удовлетворяет требованиям пунктов 6. 2. 2 и 6. 2. 14 поправок серии 03.