WHICH ELABORATED на Русском - Русский перевод

• которая разработала

Примеры использования Which elaborated на Английском языке и их переводы на Русский язык

He had been inspired by the Committee's General Recommendations XIX and XXVII, which elaborated on the nondiscrimination provisions of the right to housing.
Он руководствуется Общими рекомендациями Комитета XIX и XXVII, которые конкретизируют недискриминационные положения о праве на жилище.

In 2007, pursuant to international obligations undertaken, an inter-agency working group was established within the framework of the"Legal initiative against family violence" project implemented by"Center of Women's Rights" non-governmental organization, which elaborated the draft Law on Domestic Violence.
В 2007 году во исполнение принятых на себя страной международных обязательств в рамках" Правовой инициативы против насилия в семье"- проекта, который осуществляется неправительственной организацией" Центр по правам женщин", которым был подготовлен законопроект о насилии в семье, была учреждена межведомственная рабочая группа.

Also presented is the model of reflexive culture of future pedagogue, basing on which elaborated are potentially possible ways of development of such in the system of higher professional education.
Также представлена теоретическая модель рефлексивной культуры будущего педагога, на основе которой выявлены потенциально возможные пути развития таковой в системе высшего профессионального образования.

In draft guideline 2.5.10, the wording"achieves a more complete application of the provisions of the treaty" appeared to be redundant, particularly in view of draft guideline 2.5.11, which elaborated on the effect of such partial withdrawal.
В проекте руководящего положения 2. 5. 10 слова<< достигает более полного применения положений договора>> представляются излишними, особенно в свете проекта руководящего положения 2. 5. 11, где разъясняются последствия такого частичного снятия.

Two years have passed since the adoption of the World Summit Outcome, which elaborated on the concept of the responsibility to protect, and yet we have been too slow in responding to massive violations of human rights and mass atrocities.
С момента принятия Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, в котором был рассмотрен принцип<< обязанности защищать>>, прошло два года, но мы до сих пор совсем не торопимся реагировать на серьезные нарушения прав человека и массовые злодеяния.

We actively participated in the work of the First Review Conference of the States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons, which elaborated in 1995-1996 amended Protocol II, the so-called partial ban on APLs.
Мы активно участвовали в работе первой Конференции государств- участников Конвенции по некоторым видам обычного оружия по рассмотрению действия Конвенции, которая разработала в 1995- 1996 годах Протокол II с поправками- так называемый частичный запрет на ППНМ.

All the strategic work of the GM that will be considered by the ninth session of the COP of the UNCCD in 2009 is informed by and based on the results of several evaluations, including: external evaluations of the GM undertaken in 2003 and adopted at the sixth session of the COP of the UNCCD in Havana, the Joint Inspection Unit(JIU) evaluation in 2005, considered at COP 7; and the Intersessional Intergovernmental Working Group of the UNCCD, which elaborated The Strategy.
Вся стратегическая работа ГМ, которая будет рассматриваться на девятой сессии КС КБОООН в 2009 году, построена и основана на результатах нескольких оценок, включая: внешние оценки ГМ, проведенные в 2003 году и утвержденные на шестой сессии КС КБОООН в Гаване, оценку, проведенную Объединенной инспекционной группой( ОИГ) в 2005 году и рассмотренную на КС 7, и выводы Межсессионной межправительственной рабочей группы КБОООН, силами которой была разработана Стратегия.

Production of a special edition of"IMPACT", the newsletter of the Climate Africa Network, which elaborated on the linkages between climate change and desertification;
Подготовка специального издания" IMPACT", информационного бюллетеня Африканской климатологической сети, в котором прорабатывается вопрос о взаимосвязях между изменением климата и опустыниванием;

The Polish Act on Customs Service of 24 July 1999 included a series of provisions aimed at reducing the possibility of corrupt practices within the customs service as well as a Customs Ethics Code, which elaborated rules and standards of behaviour for customs officers.
В закон Польши о таможенной службе от 24 июля 1999 года включен ряд положений, нацеленных на уменьшение возможностей для коррупции в таможенной службе, и кодекс таможенной этики, в котором изложены нормы и стандарты поведения таможенных служащих.

In the meantime, progress has been made in addressing some aspects of the problem, including under the National Forestry Reform Law of 2006, which elaborated a formula for the equitable distribution of land rental fees among host communities, counties and the Government.
Тем временем достигнут прогресс в урегулировании определенных аспектов этой проблемы, в том числе на основе Национального закона о реформе лесного хозяйства 2006 года, согласно которому была разработана формула справедливого распределения сборов за пользование землей между принимающими общинами, графствами и правительством.

The preparation within the Sub-Commission of principles and guidelines as well as the first draft declaration on the right and responsibilities of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms paved the way to the establishment by the Commission of the working group which elaborated the so-called Declaration on Human Rights Defenders.
Подготовка в рамках Подкомиссии принципов и руководящих положений, а также первого проекта декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы проложила путь к созданию Комиссией рабочей группы, которая разработала так называемую декларацию о правозащитниках.

UNICEF participated actively in the Secretary-General's High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, which elaborated a Comprehensive Framework of Action for a coordinated response from the United Nations and the Bretton Woods Institutions.
ЮНИСЕФ активно участвовал в работе созданной Генеральным секретарем Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности, которая разработала всеобъемлющую программу действий с целью обеспечить скоординированное принятие мер реагирования Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.

The latter added that the role of the State in granting or denying minority rights was very important and that in the context of Africa, it was useful to focus not merely on the legislation per se, but also on the processes that produced the institutions which elaborated and adopted legislation, as minority rights were closely linked to governance.
Последний добавил, что роль государства в предоставлении или лишении прав меньшинств весьма важна и что в африканском контексте целесообразно сосредоточить внимание не только на законодательстве как таковом, но и на процессах, порождающих институты, которые разрабатывают и принимают законодательство, поскольку права меньшинств тесно связаны с системой управления.

In 1980, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) held a World Congress on Disarmament Education, which elaborated an ambitious global programme of action for education in the field.
В 1980 году Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) провела Всемирный конгресс по вопросам образования в области разоружения, в рамках которого была разработана перспективная глобальная программа действий по образованию в данной области.

He indicated that FAO had been working with States and regional fishery bodies to strengthen monitoring, control and surveillance networks and referred to the Expert Consultation to Review Port State Measures to Combat IUU fishing, which was held in November 2002 and which elaborated a draft memorandum of understanding on port State measures to combat IUU fishing.
Он отметил, что ФАО проводит работу с государствами и региональными органами, занимающимися вопросами рыболовства, в целях повышения действенности сетей мониторинга, контроля и наблюдения, и сослался на Консультацию экспертов по обзору мер государств порта в деле борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, которая была проведена в ноябре 2002 года и на которой был разработан проект меморандума о понимании в отношении мер государств порта в деле борьбы с НРП.

In Thailand, UNDP contributed significantly to drafting the Government's strategy paper for the Social Policy Committee, entitled"A People-Centred Development Strategy for Rapid Recovery in Thailand", which elaborated a five-point plan of action, emphasizing community empowerment and holistic and participatory development.
ПРООН принадлежала большая заслуга в разработке программного документа правительства Таиланда для Комитета по социальной политике, озаглавленного" A People- Centred Development Strategy for Rapid Recovery in Thailand"(" Социально ориентированная стратегия развития для скорейшего выхода Таиланда из кризиса"), в котором изложен план действий из пяти пунктов, нацеленный на расширение возможностей общин и комплексное развитие с опорой на инициативу населения.

The rules which elaborate upon this provision are even more permissive.
Правила, которые были разработаны на основе этого Распоряжения, являются еще более либеральными.

The rules which elaborate upon this provision are even more permissive.
Правила, которые развивают это положение, являются еще более либеральными.

Reference is made here to the UNECE Strategies on Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters, which elaborate general approaches to information and monitoring needs.
Ссылка здесь делается на Стратегии мониторинга и оценки трансграничных рек, озер и грунтовых вод ЕЭК ООН, где детально разрабатываются общие подходы к потребностям в информации и мониторинге.

In some cases the purchaser supplies basic drawings, with the contractor being obligated to prepare detailed drawings which elaborate the technical ideas already contained in the basic drawings.
В некоторых случаях заказчик обеспечивает базисные чертежи, а подрядчик обязан подготовить подробные чертежи, в которых разрабатываются техниче ские идеи, содержащиеся в базисных чертежах.

To guide its work in this regard, the Committee in 1993 adopted a working paper which elaborates on the possible efforts to prevent serious violations of the Convention.
Для определения ориентиров своей работы в этой области Комитет в 1993 году принял рабочий документ, в котором рассматриваются возможные меры для предотвращения серьезных нарушений Конвенции.

Resources will also be planned for non-profit legal entities which elaborate and implement programmes for support of domestic violence victims, for training of people who provide protection against domestic violence and reeducation of offenders etc.
Кроме того, должны быть запланированы средства для некоммерческих юридических лиц, которые разрабатывают и осуществляют программы поддержки жертв насилия в семье, на цели подготовки лиц, которые занимаются вопросами защиты от насилия в семье и перевоспитанием правонарушителей и т. д.

The potential for improved monitoring has been enhanced by the adoption of general comment 12 of the Convention, which elaborates on the scope of article 12, and further strengthened by an accompanying resource guide.
Перспективы с точки зрения повышения эффективности контроля расширились с принятием замечания общего порядка№ 12 по Конвенции, в котором уточняется сфера охвата статьи 12, а прилагаемое к нему справочное руководство открывает дополнительные возможности в этом плане.

UNDP's work is guided by the UNDP Gender Equality Strategy, which elaborates how UNDP will support countries to accelerate their progress towards gender equality as an integral component of human development.
В своей деятельности ПРООН руководствуется Стратегией ПРООН в области гендерного равенства, в которой разработаны способы оказания странам помощи со стороны ПРООН для ускорения прогресса в достижении гендерного равенства в качестве неотъемлемой части развития людских ресурсов.

The Committee also recommends that, in implementing the present concluding observations as well as in its efforts to effectively implement economic, social and cultural rights, the State party be guided by the Committee's general comments, which elaborate on the normative content of rights and the obligations of States parties.
Комитет также рекомендует, чтобы при осуществлении настоящих заключительных замечаний, а также в своих усилиях по эффективному осуществлению экономических, социальных и культурных прав государство- участник руководствовалось замечаниями общего порядка Комитета, которые раскрывают нормативное содержание прав и обязанностей государств- участников.

She submitted a report to the Economic and Social Council on the legal protection of economic, social and cultural rights(E/2006/86), which elaborates upon legal protection as an essential element in any strategy to promote and protect these rights.
Она представила доклад Экономическому и Социальному Совету по правовой защите экономических, социальных и культурных прав( Е/ 2006/ 86), в котором рассмотрены вопросы правовой защиты как важнейшей составляющей любой стратегии поощрения и защиты этих прав.

A commentary on these matters in the context of article 1 of the Covenant has already been prepared, mentioning Acts Nos. 130, 131 and 134 of 1994(annexes 17, 18 and 19), which elaborate on article 130 of the Constitution.
Выше уже приводились комментарии по данным темам в связи со статьей 1 Пакта, когда были упомянуты законы№ 130, 131 и 134 1994 года( приложения№ 17, 18 и 19), которые развивают статью 130 Конституции.

This obligation is further emphasized in the Declaration on Human Rights Defenders, in particular in its articles 2, 9 and 12, which elaborate on the State's primary responsibility and duty to protect all human rights, which is established in article 2 of the Covenant.
Это обязательство подчеркивается также в Декларации о правозащитниках, в частности в статьях 2, 9 и 12, в которых конкретизируется основная ответственность и обязанность государства защищать все права человека, которая установлена в статье 2 Пакта.

According to the Charter, approved by the Government of RA, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia is a republican body of executive authority, which elaborates and implements the foreign affairs policy of the Republic of Armenia Government and organizes and manages the diplomatic services within the scope of the authority vested in it.
Согласно утвержденному Правительством Республики Армения уставу Министерство иностранных дел Республики Армения является республиканским органом исполнительной власти, который разрабатывает и осуществляет деятельность Правительства Республики Армения в области внешней политики, организует дипломатическую службу и руководит ею в пределах своих полномочий.

If the unilateral nature of the act is seen from this point of view, it is difficult to arrive at a definition of a strictly unilateral act, since there will always be one State which elaborates the act and(in most cases) contracts obligations and another which, without participating in its elaboration, acquires consequential rights.
Если посмотреть на односторонний акт под этим углом зрения, то будет трудно сделать вывод о его чисто одностороннем характере, поскольку в этом случае всегда присутствуют государство, которое разрабатывает акт и берет на себя обязательства- в большинстве случаев,- а также другое государство, которое, не участвуя в разработке акта, приобретает вытекающие из него права.