WHICH ENABLED IT на Русском - Русский перевод

• которые позволили ему
• которые позволяют ему
• которые дают ему возможность

Примеры использования Which enabled it на Английском языке и их переводы на Русский язык

It attached great importance to such cooperation, which enabled it to keep abreast of legal developments at the regional level.
КМП придает большое значение этому сотрудничеству, которое позволяет ему следить за тенденциями в области права на региональном уровне.

During the period under review, the Centre enjoyed improved cooperation from most countries of the subregion, which enabled it to carry out more activities.
В течение рассматриваемого периода большинство стран субрегиона активизировало сотрудничество с Центром, что позволило ему провести большее число мероприятий.

The satellite carried eight highly complex instruments which enabled it to study the oceans, climate, the atmosphere and the environment, and to monitor space debris.
Спутник несет на борту восемь весьма сложных приборов, которые дают ему возможность проводить изучение океанов, климата, атмосферы и окружающей среды, а также мониторинг космического мусора.

In the past few years, Bulgaria has updated its nitrogen oxide emissions reduction strategy, which enabled it to sign the Gothenburg Protocol.
В последние годы Болгария обновила свою стратегию сокращения выбросов оксидов азота, что позволило ей подписать Гëтеборгский протокол.

More strong points can be seen in the nationwide goodwill enjoyed by the bank, which enabled it to overcome commercial and regulatory hurdles, the enviably low default rate among its borrowers and the existing billing and loan collection mechanisms.
Это поможет банку еще более поднять свою репутацию по всей стране, благодаря которой он смог преодолеть коммерческие и нормативные препятствия, добиться на удивление низкого уровня банкротств среди своих заемщиков и создать существующий механизм фактурирования и взыскания долгов.

Expressing its appreciation to the Government of Guatemala and other actors for their cooperation with the mission appointed by the Secretary-General, which enabled it to carry out its mandate to the full.
Выражая признательность правительству Гватемалы и другим партнерам за их сотрудничество с назначенной Генеральным секретарем миссией, которое позволило ей полностью выполнить свой мандат.

The Committee greatly appreciates the Austrian delegation's frank, detailed replies to all its questions, which enabled it to gain an overall idea of the way in which Austria is discharging its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Комитет высоко оценивает откровенные и подробные ответы австрийской делегации на все заданные им вопросы, которые позволяют ему, в целом, составить впечатление о том, каким образом Австрия выполняет свои обязательства по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Finally, the Conference on Disarmament, in its consideration of the issue, made a significant breakthrough regarding the mandate of its Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban which enabled it to begin full-fledged negotiations.
И наконец, Конференция по разоружению при рассмотрении данной проблемы добилась значительного прорыва в отношении мандата ее Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, что позволило ему начать полноценные переговоры.

He also welcomed UNIDO's direct access to the Global Environment Facility, which enabled it to better help Member States meet environmental conservation standards.
Он также приветствует получение ЮНИДО прямого доступа к Глобальному экологическому фонду, что позволит ей оказывать лучшую помощь государствам- членам в достижении стандартов сохранения окружающей среды.

She also spoke about the scheme of training for transportation of seriously ill patients for urgent surgery to medical institutions of Georgia and added that in any action and implementation of any project the Mission is guided by purely humanitarian principles of impartiality and neutrality, which enabled it to operate in a post-conflict situation.
Она также рассказала о схеме подготовки перевозки тяжелых больных на срочные операцию в медучреждения в Грузии и добавила, что при выполнении любых действий и реализации любых проектов миссия руководствуется чисто гуманитарными принципами беспристрастности и нейтральности, которые позволяют ей работать в условиях постконфликтной ситуации.

In 2014, PIR Bank, llc kept the level of net loans receivable high(64%), which enabled it to increase interest incomes by 38% to RUB 871.8 million.
ООО ПИР Банк в 2014 году сохранил высокий уровень чистой ссудной задолженности( 64%), что позволило ему увеличить процентные доходы на 38% до 871, 8 млн.

The national army and police, with the backing of the coalition forces, were conducting joint combat operations against remnants of the Taliban, Al-Qaida and other extremists, but sustained international assistance was needed in order to enhance the capacity of the country's security institutions to effectively fight an enemy force possessing logistical resources which enabled it to conduct carefully planned military operations.
Национальная армия и полиция при поддержке коалиционных сил проводят совместные боевые операции против боевиков бывшего<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>> и других экстремистов, однако необходима постоянная международная помощь в деле укреплении потенциала силовых ведомств страны для эффективной борьбы с врагом, располагающим материально-техническими средствами, которые позволяют ему проводить хорошо спланированные военные операции.

During its session the Board was informed of a pledge by the United States of $1.5 million for 1994, which enabled it to recommend to the Secretary-General grants totalling $3.7 million.
На этой сессии Совет был информирован об объявлении Соединенными Штатами Америки своего взноса на 1994 год, достигшего 1, 5 млн. долл. США, что позволило ему рекомендовать Генеральному секретарю утвердить субсидии на общую сумму 3, 7 млн. долл. США.

Called upon States and organizations to discontinue their cooperation with and assistance to Israel in the nuclear field and to cease any provision to Israel of arms and related material of all types which enabled it to commit acts of aggression against other States;
Призвала государства и организации прекратить свое сотрудничество с Израилем и оказание ему помощи в ядерной области и прекратить любые поставки Израилю оружия и соответствующих материалов всех видов, которые дают ему возможность совершать акты агрессии против других государств;

UNEP also piloted for the first time national environmental summaries in more than 27 countries, which enabled it to more effectively mainstream environmental issues within the United Nations system at the country level.
ЮНЕП впервые осуществила также пробную подготовку национальных сводных докладов по вопросам окружающей среды9 более чем в 27 странах, что позволило ей эффективнее добиваться цели всестороннего учета экологических вопросов в рамках системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

It welcomes the written answers to the list of issues(CRC/C/Q/HUN/1) and the additional information submitted in the course of the dialogue with the Committee, which enabled it to assess the situation of the rights of the child in the State party.
Он приветствует письменные ответы на список вопросов( CRC/ C/ Q/ HUN/ 1) и дополнительную информацию, представленную в ходе диалога с Комитетом, которые позволили ему оценить состояние дел с правами ребенка в государстве- участнике.

Girls: In 2009, the Secretariat for Children and Adolescents obtained a significant increase in its budget, which enabled it to carry out activities for the protection of the rights of children, particularly street children, and cooperate in programmes such as Saso Poahu, coordinated by the Secretariat for Social Action.
Девочки: В 2009 году был значительно увеличен бюджет Секретариата по делам детей и молодежи, что позволило ему провести ряд мероприятий по защите прав детей, прежде всего бездомных, и сотрудничать в реализации программ, таких как программа Сасо Поау, которая координируется Секретариатом по социальным вопросам.

It welcomes the written answers to the list of issues(CRC/C/Q/HUN/1) and the additional information submitted in the course of the dialogue with the Committee, which enabled it to assess the situation of the rights of the child in the State party.
Комитет выражает удовлетворение в связи с представлением письменных ответов по перечню вопросов( CRC/ C/ Q/ HUN/ 1) и дополнительной информации в ходе диалога с Комитетом, которые позволили ему оценить положение в области прав ребенка в государстве- участнике.

The most important point is that the Institute received the available technical documentation, which enabled it to serve its users and its staff to attend meetings organized by WMO or other meteorological centres in the region or the world, including technical commissions, working groups or lectures at the scientific and technical level.
Следует в первую очередь отметить, что Институт получает всю имеющуюся техническую информацию, которая позволяет ему обслуживать своих пользователей, а персонал Института принимает участие в мероприятиях, организуемых ВМО или другими метеорологическими центрами в регионе или у других странах мира, включая технические комиссии, рабочие группы или лекции на научном и техническом уровнях.

Mr. Holtz(United Kingdom) said that his delegation supported the continuation of the bottom-up, multi-stakeholder-led model for the Internet Governance Forum, which enabled it to keep pace with the expectations and needs of all stakeholders.
Г-н Хольц( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация выступает за сохранение для Форума по вопросам управления Интернетом многосторонней модели<< снизу вверх>>, которая позволяет ему оправдывать ожидания и удовлетворять нужды всех заинтересованных сторон.

It was also necessary to bear in mind the ability of the United States to exert an intellectual, political, moral and religious influence, which enabled it to gain the support of certain national groups which were in the service of the colonial regime and derived personal gain from the existing colonial relations.
Необходимо учитывать также возможности Соединенных Штатов в плане оказания интеллектуального, политического, морального и религиозного воздействия, что позволяет им заручиться поддержкой определенных национальных групп, которые становятся на службу колониального режима, извлекая личную выгоду из существующих колониальных отношений.

The Committee also takes note of the written answers to the list of issues(CRC/C/Q/AUSTRIA/1) and the additional information provided to it during the course of the dialogue and immediately afterwards, which enabled it to assess the situation of the rights of the child in the State party.
Комитет также принимает к сведению письменные ответы на перечень вопросов( CRC/ C/ Q/ AUSTRIA. 1) и дополнительную информацию, представленную ему в ходе диалога и непосредственно после его завершения, которые позволили ему оценить положение в области соблюдения прав ребенка в государстве- участнике.

The Committee greatly appreciates the Austrian delegation's frank, detailed replies to all its questions, which enabled it to gain an overall idea of the way in which Austria is discharging its obligations under the Covenant.
Комитет высоко оценивает откровенные и подробные ответы австрийской делегации на все заданные им вопросы, которые позволяют ему, в целом, составить впечатление о том, каким образом Австрия выполняет свои обязательства по Пакту.

The Committee also takes note of the written answers to the list of issues(CRC/C/Q/CHAD/1), while regretting their late submission, and of the additional information provided to it during the course of the dialogue, which enabled it to assess the situation of the rights of the child in the State party.
Кроме того, Комитет принимает к сведению письменные ответы на перечень вопросов( CRC/ C/ Q/ CHAD. 1), с сожалением отмечая при этом их несвоевременное представление, и полученную им в ходе диалога дополнительную информацию, которая позволила ему оценить положение в государстве- участнике в области прав ребенка.

However, the Committee expresses its appreciation for the answers provided by the delegation to questions asked in the course of the discussion, which enabled it to obtain a somewhat clearer picture of the actual human rights situation in the country.
Вместе с тем Комитет выражает признательность делегации за ответы на вопросы, заданные в ходе обсуждения, которые позволили ему получить более четкое представление о существующем в стране реальном положении в области прав человека.

I should like to stress the high level of cooperation prevailing in the Special Political and Decolonization Committee, which enabled it to achieve satisfactory results and complete its work effectively and constructively.
Я хотел бы подчеркнуть, что в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации достигнут высокий уровень сотрудничества, благодаря которому он смог добиться успешных результатов и завершить свою работу эффективным и конструктивным образом.

The companion has the gateway function, which enables it to match with multiple Mi Home products.
У компаньона есть функция шлюза, которая позволяет ему соответствовать нескольким продуктам Mi Home.

But legend embodies it in a form which enables it to spread all over the world.
Легенда воссоздает ее в такой форме, которая позволит ей обойти весь мир.

It uses scientific data-collection techniques which enable it to develop representative samples and assess multiple fields of discrimination against rights-holders with certain characteristics.
Оно использует научные методы сбора данных, которые позволяют ему готовить репрезентативные выборки данных и на основе определенных критериев оценивать многочисленные виды дискриминации в отношении определенной категории наделенных правами лиц.

Israel must not continue its policy of stalling, which enables it to continue with impunity to change the status quo in the Palestinian territories, thus making the creation of a Palestinian State impossible.
Израиль должен отказаться от своей политики проволочек, которая позволяет ему безнаказанно изменять статус-кво на палестинских территориях и таким образом препятствовать реализации цели создания палестинского государства.