WHICH ENABLED THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• которые позволили комитету
• которая позволила комитету

Примеры использования Which enabled the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

They should not, however, be held during the lunch break, but at a time which enabled the Committee as a whole to attend.
Однако их не следует проводить во время перерывов на обед, а выбирать такое время, в какое Комитет мог бы присутствовать на них в полном составе.

Mr. RECHETOV expressed satisfaction at Mr. Gaham's presence, which enabled the Committee to conduct a kind of direct dialogue with the Office of the High Commissioner, a fact which was greatly appreciated.
Г-н РЕШЕТОВ приветствует тот факт, что присутствие г-на Гэхэма позволяет Комитету в некотором роде провести прямой диалог с Управлением Верховного комиссара, что достойно высокой оценки.

I should like, in conclusion, to thank the Chairman of the Third Committee for his wisdom, guidance and diplomatic skill, which enabled the Committee's work to reach a successful conclusion.
В заключение я хотел бы поблагодарить Председателя Третьего комитета за его мудрость, руководство и дипломатическое мастерство, которые позволили Комитету успешно завершить свою работу.

A representative of Switzerland recalled the significance of the advisory procedure, which enabled the Committee to assist Parties not only in their relations with other Parties but also with non-Parties.
Представитель Швейцарии напомнил о важности процедуры консультаций, которая позволяет Комитету оказывать содействие Сторонам в их взаимоотношениях не только с другими Сторонами, но и с государствами, не являющимися Сторонами Конвенции.

I also wish to thank all the coordinators of the informal consultations on the various agenda items that were before the Fifth Committee for the commendable efforts they made, which enabled the Committee to reach its decisions.
Хочу также поблагодарить всех координаторов неофициальных консультаций по различным пунктам повестки дня, рассматривавшимся в Пятом комитете, за их достойные усилия, которые позволили Комитету прийти к таким решениям.

Her delegation commended the statement made by the youth participant, which enabled the Committee to learn first hand about the experiences of young people.
Делегация оратора приветствует заявление представителя молодежи, которое позволяет Комитету получить информацию о молодежи из первых рук.

It is timely for me at this juncture to extend my delegation's deep appreciation to the Chairman of the Special Committee, His Excellency Mr. Ibrahim Gambari of Nigeria for his leadership and guidance, which enabled the Committee to conclude its work successfully.
Сейчас будет вполне уместно выразить от имени моей делегации глубокую признательность Председателю специального комитета Его Превосходительству г-ну Ибрагиму Гамбари из Нигерии за его руководство и направляющую деятельность, которые позволили Комитету успешно завершить свою работу.

Reference was also made to the valuable input of contributions and submissions by the Committee's partners which enabled the Committee to better assess the concrete situation in States parties and helped it in identifying priority areas for action.
Участники совещания говорили также о важности информации и материалов, поступающих в Комитет от сотрудничающих с ним лиц и организаций, что позволяет Комитету более четко оценить конкретную ситуацию в государствах- участниках и помогает выявить области действия, требующие первоочередного внимания.

The Committee welcomes the written information provided by the delegation of Canada in reply to the questions included in the list of issues that was communicated to it before the session, as well as the additional information provided during the course of the discussion, which enabled the Committee to assess better the situation of the rights of the child in Canada.
Комитет приветствует письменную информацию, представленную делегацией Канады в ответ на подготовленный Комитетом перечень вопросов, который был препровожден государству- участнику до начала сессии, а также дополнительную информацию, представленную в ходе обсуждения, что позволило Комитету получить более ясное представление о положении с правами ребенка в Канаде.

The delegation provided valuable additional information on a number of issues not covered in the report which enabled the Committee to obtain a better understanding of the human rights situation in Morocco.
Делегация представила ценную дополнительную информацию по ряду вопросов, не освещенных в докладе, которая позволила Комитету лучше понять положение в области прав человека в Марокко.

The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, written in a self-critical manner, in addition to the detailed written replies to its list of issues and the frank dialogue with a competent, cross-sectional delegation which enabled the Committee to have a clear understanding of the situation of children in Hungary.
Комитет приветствует представление государством- участником второго периодического доклада, подготовленного в самокритичном духе, а также подробных письменных ответов на свой перечень вопросов и откровенный диалог, состоявшийся с компетентной, межведомственной делегацией, которые позволили Комитету составить более четкое представление о положении детей в Венгрии.

The Committee notes, however, that the report and the written replies were not prepared in a manner which enabled the Committee to evaluate adequately the enjoyment of economic, social and cultural rights in Macau.
Однако Комитет отмечает, что доклад и письменные ответы на перечень вопросов подготовлены так, что Комитет не может должным образом оценить положение с осуществлением экономических, социальных и культурных прав в Макао.

The Committee expresses its appreciation to the State party for its comprehensive report, which has been prepared in conformity with the Committee's guidelines and for the submission of written replies to its list of issues, which were communicated to it before the session, as well as the detailed additional information provided during the course of the discussion, which enabled the Committee to assess the situation of the rights of the child in Ireland.
Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его всесторонний доклад, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, а также за представление письменных ответов по перечню вопросов, которые были сообщены ему до начала сессии, а также за подробную дополнительную информацию, представленную в ходе дискуссии, что позволило Комитету оценить положение в области прав ребенка в Ирландии.

Nevertheless, the Committee appreciated the delegation's high level of expertise on children's rights, which enabled the Committee to assess fully the situation of the rights of the child in the State party.
Тем не менее Комитет с удовлетворением отметил высокий профессиональный уровень делегации в вопросах прав детей, благодаря которому Комитет смог дать полную оценку положения в области прав ребенка в государстве- участнике.

While regretting their late submission, the Committee takes note of the detailed and informative written answers to the list of issues(CRC/C/Q/NETH/1) and some additional information provided to it during the course of the meetings, which enabled the Committee to assess the situation of the rights of the child in the State party.
Выражая сожаление в связи с его поздним представлением, Комитет принимает к сведению подробные и насыщенные письменные ответы на перечень вопросов( CRC/ C/ Q/ NETH. 1) и дополнительную информацию, представленную ему в ходе заседаний, которые позволили Комитету оценить положение в области прав ребенка в государстве- участнике.

The Committee welcomes the receipt of the report as well as the written replies to the list of issues which enabled the Committee to gain a better understanding on the implementation of the Convention in the State party.
Комитет приветствует получение доклада, а также письменных ответов на перечень вопросов, которые позволили Комитету сформировать более полное представление об осуществлении Конвенции в государстве- участнике.

The Committee welcomes the submission of the State party's third periodic report, the detailed written replies to its list of issues(CRC/C/COL/Q/3) and the frank and open dialogue with a high-level, cross-sectional delegation, which enabled the Committee to have a clear understanding of the situation of children in the State party.
Комитет приветствует представление государством- участником третьего периодического доклада, подробных письменных ответов на свой перечень вопросов( CRC/ C/ COL/ Q/ 3), а также откровенный и открытый диалог с представительной делегацией высокого уровня, которые позволили Комитету получить более ясное представление о положении детей в государстве- участнике.

The Committee welcomes the open and constructive dialogue established between the State party and the Committee, which enabled the Committee to obtain a better understanding of the present situation of women in Belarus.
Комитет приветствует налаживание открытого и конструктивного диалога между государством- участником и Комитетом, что позволило Комитету составить более четкое представление о нынешнем положении женщин в Беларуси.

The Committee welcomes the written information provided by the delegation of Canada in reply to the questions included in the list of issues(CRC/C.9/WP.1) which were communicated to it before the session, as well as the additional information provided during the course of the discussion, which enabled the Committee to better assess the situation of the rights of the child in Canada.
Комитет приветствует письменную информацию, представленную делегацией Канады в ответ на подготовленный Комитетом перечень вопросов( CRC/ C. 9/ WP. 1), который был препровожден государству- участнику до начала сессии, а также дополнительную информацию, представленную в ходе обсуждения, что позволило Комитету получить более ясное представление о положении с правами ребенка в Канаде.

The Committee appreciates the presence of a very high-level and multi-sectoral delegation and the positive dialogue, which enabled the Committee to gain a better understanding of the situation of children in the State party.
Комитет выражает признательность за присутствие межведомственной делегации очень высокого уровня и за конструктивный диалог, который позволил Комитету получить более глубокое представление о положении детей в государстве- участнике.

The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report as well as the written replies to its list of issues and the constructive dialogue with a high-level delegation, which enabled the Committee to have a clear understanding of the situation of children in Azerbaijan.
Комитет приветствует представление второго периодического доклада государства- участника и письменных ответов на свой перечень вопросов, а также конструктивный диалог с высокопоставленной делегацией, которые позволили Комитету составить более четкое представление о положении детей в Азербайджане.

The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party as well as the replies to the list of issues(CMW/C/SLV/Q/1 and Add.1) which enabled the Committee to gain a better understanding on the implementation of the Convention in the State party.
Комитет приветствует представление первоначального доклада государства- участника, а также ответы на перечень вопросов( CMW/ C/ SLV/ Q/ 1 и Add. 1), которые позволили Комитету составить более четкое представление об осуществлении Конвенции в государстве- участнике.

The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, which followed the guidelines established by the Committee, and the written answers to the list of issues(CRC/C/Q/FIJ/1), which enabled the Committee to assess the situation of the rights of the child in the State party.
Комитет выражает признательность государству- участнику за представление первоначального доклада, соответствующего руководящим принципам Комитета, и письменных ответов по перечню вопросов( CRC/ C/ Q/ FIJ/ 1), которые позволили Комитету оценить положение в области прав ребенка в государстве- участнике.

The Committee thanks the State party for its written replies to the list of issues() and the additional information submitted by the delegation which enabled the Committee to gain a clearer idea of the situation with regard to the implementation of the Convention in the State party.
Комитет благодарит государство- участник за его письменные ответы на перечень вопросов() и представленную делегацией дополнительную информацию, которая позволила Комитету получить более четкое представление о положении в области осуществления Конвенции в государстве- участнике.

It also commends the State party for the frankness of the report and the sincerity of its presentation, which enabled the Committee to enter into a constructive dialogue.
Комитет также дает высокую оценку государству- участнику за откровенный подход к подготовке доклада и за его объективное представление государством- участником, что позволило Комитету осуществить конструктивный диалог.

The Committee thanks the State party for its detailed replies to the list of issues and the additional information submitted by the delegation which enabled the Committee to gain a clearer idea of the situation with regard to the implementation of the Convention in the State party.
Комитет также благодарит государство- участник за его подробные ответы на перечень вопросов и представленную делегацией дополнительную информацию, которая позволила Комитету получить более четкое представление о положении в области осуществления Конвенции в государстве- участнике.

The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party as well as the replies to the list of issues and the additional written information provided by the delegation, which enabled the Committee to gain a clearer idea on the implementation of the Convention in the State party.
Комитет приветствует представление первоначального доклада государства- участника, а также ответы на перечень вопросов и представленную делегацией дополнительную письменную информацию, которые позволили Комитету составить более четкое представление об осуществлении Конвенции в государстве- участнике.

He explained that the Committee had three jurisdictions:( i) a reporting jurisdiction under article 19 of the Convention against Torture which required States parties to report once every four years to the Committee;( ii) article 20 jurisdiction which enabled the Committee to investigate a State where there was systematic torture, but only with the cooperation of the State; and( iii) article 22 jurisdiction which enabled the Committee to take up individual cases.
Он разъяснил, что Комитет обладает тремя видами юрисдикции: i юрисдикцией в отношении представления докладов согласно статье 19 Конвенции против пыток, которая требует, чтобы государства- участники представляли каждые четыре года свои доклады Комитету; ii юрисдикцией, предусмотренной статьей 20, которая позволяет Комитету проводить расследования в государстве, в котором имеют место систематические пытки, однако только при сотрудничестве со стороны этого государства; и iii юрисдикцией, предусмотренной статьей 22, которая позволяет Комитету рассматривать отдельные случаи.

The Committee welcomes the submission of the State party's third periodic report, as well as the written replies to the list of issues(CRC/C/Q/FIN/3), which enabled the Committee to have a clear understanding of the situation of children in Finland.
Комитет выражает удовлетворение в связи с представлением третьего периодического доклада государства- участника, а также письменных ответов на перечень вопросов( CRC/ C/ Q/ FIN/ 3), которые позволили Комитету получить ясное представление о положении детей в Финляндии.

The Committee takes note of the answers given to the questions raised by members and the documentation provided to the Committee during the discussion, which enabled the Committee to better assess the role of the Holy See in the implementation of the Convention.
Комитет принимает к сведению ответы на вопросы, заданные членами Комитета, а также представленную Комитету в ходе обсуждения документацию, которая позволила Комитету лучше понять роль Святейшего Престола в осуществлении Конвенции.