WHICH HAD ADDRESSED на Русском - Русский перевод

• на которой были рассмотрены
• которая была посвящена

Примеры использования Which had addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission reviewed the work of its three panels, which had addressed different aspects of the main theme.
Комиссия провела обзор работы своих трех групп, которые рассмотрели различные аспекты основной темы.

The Seminar had been divided into four panels, which had addressed the following issues: challenges and opportunities for the new emergency Palestinian Government and Israel; the regional dimension-- the role of neighbouring countries in the Middle East peace process; regional economic cooperation; and the challenges of civil society initiatives for Israeli-Palestinian cooperation.
Работа Семинара проводилась в четырех группах специалистов, которые рассматривали следующие вопросы: проблемы и возможности для нового палестинского правительства чрезвычайного положения и Израиля; региональный аспект- роль соседних стран в ближневосточном мирном процессе; региональное экономическое сотрудничество; и проблемы, возникающие в связи с инициативами гражданского общества для израильско- палестинского сотрудничества.

IOTC stated that at its fourth session it had adopted resolutions 99/02 and 99/04 which had addressed IUU fishing issues.
ИОТК заявила, что на своей четвертой сессии она приняла резолюции 99/ 02 и 99/ 04, посвященные вопросам НРП.

He stressed that food security was a priority for the Government, which had addressed the issues not only by producing more food, but also by increasing the purchasing power of the poorest people.
Он подчеркнул приоритетность вопросов продовольственной безопасности для правительства его страны, которое в целях решения возникших проблем не только наращивает производство продовольствия, но и принимает меры, направленные на повышение покупательной способности бедных слоев населения.

The time had come to implement the decisions of major United Nations conferences which had addressed the above problems.
Настало время осуществить решения важнейших конференций Организации Объединенных Наций, занимавшиеся обсуждением вышеупомянутых проблем.

The meeting had been followed on 30 June and 1 July by the 23rd Meeting of Chairpersons, which had addressed the harmonization of working methods, the eligibility and independence of members, and enhancement of the meeting of chairpersons.
После этого совещания 30 июня и 1 июля состоялось двадцать третье совещание председателей договорных органов, которое рассмотрело вопрос о гармонизации методов работы, правомочии и независимости членов и укреплении роли совещания председателей.

Information on the Office's mandate had been published in various Director-General's Bulletins, as had the Charter of the Internal Oversight Group, which had addressed a number of issues raised by the External Auditor.
Сообщения о мандате канцелярии были опублико- ваны в ряде бюллетеней Генерального директора, так же как и устав Группы внутреннего надзора, в кото- ром затрагивается ряд вопросов, поднятых Внешним ревизором.

Mr. Said(Malaysia) said that the outcome of the World Summit for Social Development, which had addressed three interrelated issues, namely, poverty eradication, employment and social cohesion, remained far from being implemented, despite the thorough review undertaken in 1996.
Г-н МОХД САИД( Малайзия) заявляет, что результаты Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая была посвящена трем взаимосвязанным вопросам: ликвидации нищеты, обеспечению занятости и социального единства, далеки от реализации, несмотря на то, что в 1996 году эти вопросы были обстоятельно изучены.

The Administrator, UNDP, said that one of the best analyses along those lines had been done by the United Nations country team in Pakistan, which had addressed how national goals coincided with the goals of the conferences.
Администратор ПРООН заявил, что один из наилучших анализов в этой области был подготовлен страновой группой Организации Объединенных Наций в Пакистане, которая рассмотрела вопрос о том, насколько национальные цели совпадают с целями конференций.

India had hosted the eighth meeting of the Conference of the Parties to UNFCCC, which had addressed the Johannesburg mandate in concrete ways, including the adoption of the New Delhi five-year work programme and the Ministerial Declaration establishing the link between climate change and sustainable development.
Индия принимала у себя восьмое совещание Конференции Сторон РКООНИК, на котором конкретно рассматривались задачи, поставленные в Йоханнесбурге, включая принятие Делийской программы работы на пятилетний период и Декларации министров, в которой устанавливается связь между изменением климата и устойчивым развитием.

It also had before it 13 resolutions adopted at the forty-eighth session of the General Assembly, which had addressed specific requests to the Conference on Disarmament.
На рассмотрении Конференции находились также 13 резолюций, принятых на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, которая направила Конференции по разоружению конкретные просьбы.

The Board of Auditors had found no discriminatory practices in the work of the Task Force, which had addressed two areas of particular significance to investigations: according staff due process and improving the integrity of vendor selection and sanctions through investigations, recommendations and proposals to the Administration.
Комиссия ревизоров не обнаружила дискриминационной практики в работе Целевой группы, которая занималась двумя областями, представляющими особое значение для проведения расследований: обеспечение для персонала надлежащего разбирательства и усовершенствование процесса выбора поставщиков и введения санкций за счет проведения расследований и вынесения рекомендаций и предложений в адрес Администрации.

The activities of IPU included an international conference, hosted by the Italian Chamber of Deputies in March 2007, which had addressed the issue of the role of parliaments in the information society.
Деятельность Межпарламентского союза включает проведение в марте 2007 года международной конференции, организованной Палатой депутатов Италии, на которой была рассмотрена проблема роли парламентов в информационном обществе.

He noted that $15,000 had been used to support a very successful workshop in Cairo in 2004, which had addressed a key issue raised at the fifth meeting of the Ozone Research Managers, namely, the need to ensure adequate calibration of ozonemeasuring equipment.
Он отметил, 15 000 долл. США были использованы для оказания поддержки в проведении семинара в Каире в 2004 году, который был отмечен весьма успешными результатами; на этом семинаре был рассмотрен один из основных вопросов, поднятых на пятом совещании Руководителей исследований по озону, а именно необходимость в обеспечении надлежащей калибровки оборудования для измерения озонового слоя.

The Executive Director of UNEP drew attention to the eighth special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, held from 29 to 31 March 2004 in Jeju, Republic of Korea, which had addressed the environmental underpinnings of the Millennium Development Goals.
Директор- исполнитель ЮНЕП привлек внимание к восьмой специальной сессии Совета управляющих ЮНЕП/ Глобального форума на уровне министров по окружающей среде, которая состоялась в Чечжу, Республика Корея, 29- 31 марта 2004 года и которая была посвящена экологическим соображениям, лежащим в основе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The contribution of UNCTAD was acknowledged in organizing the Expert Meeting, which had addressed problems of construction services from a development perspective.
Следует признать вклад ЮНКТАД, проявившийся в организации совещания экспертов, в ходе которого были рассмотрены проблемы сектора строительных услуг с точки зрения процесса развития.

On the issue of ageing, she referred to the 2003 Report on the World Social Situation, which highlighted several areas of particular interest to the elderly, and specifically commended for their work within the context of the Second World Assembly on Ageing, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(which had addressed the issue of elderly women) and the Commission on the Status of Women.
Говоря о проблеме старения, выступающая ссылается на Доклад о мировом социальном положении за 2003 год, в котором выделяются несколько направлений, представляющих особый интерес для пожилых людей, и выражает особую благодарность за работу, проделанную в контексте второй Всемирной ассамблеи по вопросам старения, Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( который рассмотрел вопрос о положении пожилых женщин) и Комиссии по положению женщин.

In this regard, he pointed to the April 2007 Council high-level debate on climate change, which had addressed that issue in the context of it being a threat to international peace and security.
В этой связи он сослался на прения высокого уровня по изменению климата, которые состоялись в Совете в апреле 2007 года и на которых этот вопрос рассматривался в контексте угроз международному миру и безопасности.

Other examples had included the case concerning Judgements of the Administrative Tribunal of the International Labour Organization(ILO) upon complaints made against the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), which had addressed the question of whether judgements by the ILO Administrative Tribunal were binding on UNESCO.
Другими примерами являются дела о решениях Административного трибунала Международной организации труда( МОТ) по жалобам, поданным против Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), в рамках которого рассматривался вопрос о том, являются ли решения Административного трибунала МОТ обязательными для ЮНЕСКО.

The Millennium Declaration remained valid in spite of ongoing debates about the future of the United Nations, and the overwhelming majority of Member States which had addressed the fifty-eighth session of the General Assembly had recognized the significance and contribution of the Organization and reaffirmed their commitment to its reform.
Декларация тысячелетия остается в силе, несмотря на продолжающиеся дискуссии о будущем Организации Объединенных Наций, и подавляющее большинство государств- членов, выступивших на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, признали большое значение и вклад Организации и вновь подтвердили свою приверженность проведению в ней реформы.

With regard to agenda item 4, he outlined several key areas of work, including the expert meeting on"Capacity-building in the area of electronic commerce: human resource development"(TD/B/COM.3/13), held from 29 June to 1 July 1998, which had addressed human resource development in the context of the emerging global information economy.
В связи с пунктом 4 повестки дня оратор остановился на ряде ключевых направлений работы, включая совещание экспертов по теме" Укрепление потенциала в области электронной торговли: развитие людских ресурсов"( TD/ B/ COM. 3/ 13), которое было проведено 29 июня- 1 июля 1998 года и в ходе которого были рассмотрены вопросы развития людских ресурсов в контексте формирующегося глобального информационного общества.

In that context, she had briefed the Secretary-General on the first inter-committee meeting of the six human rights treaty bodies in June 2002, which had addressed most of the issues raised in his report and produced good, workable recommendations, whose implementation could make reporting procedures easier and more effective.
В этой связи оратор кратко проинформировала Генерального секретаря об итогах работы первого межкомитетского совещания представителей шести договорных органов по правам человека, состоявшегося в июне 2002 года, на котором было рассмотрено большинство затронутых в его докладе вопросов и вынесены хорошо продуманные реальные рекомендации, осуществление которых может облегчить порядок представления докладов и повысить его эффективность.

Regarding cultural development, his delegation commended the efforts of the World Commission on Culture and Development which had addressed the complex question of meeting cultural needs in the context of development.
Что касается развития культуры, то необходимо дать высокую оценку деятельности Всемирной комиссии по культуре и развитию, которая занимается рассмотрением сложного вопроса о культурных потребностях в контексте развития.

Her Government had hosted the thirty-fifth plenary meeting of the Caribbean Financial Action Task Force, held in San Salvador from 21 to 25 May 2012, which had addressed the issue of the prosecution of money-laundering and terrorist financing offences and had served as a forum for the exchange of experience and strategies, particularly those of a technical nature.
Правительство ее страны выступило в качестве принимающей стороны тридцать пятого пленарного заседания Целевой группы по финансовой деятельности в странах Карибского бассейна, состоявшегося в Сан-Сальвадоре 21- 25 мая 2012 года, на котором рассматривался вопрос об уголовном преследовании за преступления, связанные с отмыванием денег и финансированием террористов, и который послужил форумом для обмена опытом и стратегиями, особенно технического характера.

The Centre for the Study of Human Rights had organized a series of human rights seminars for medical professionals, which had addressed, among other issues, the importance of identifying and documenting cases of torture.
Центр по изучению прав человека организовал целый ряд семинаров по правам человека для медицинских работников, на которых рассматривался, в частности, вопрос о важном значении выявления и документального подтверждения случаев пыток.

One representative recalled the earlier statement of the European Union which had addressed several of the issues raised under this agenda item.
Один представитель напомнил о сделанном ранее заявлении Европейского союза, в котором были рассмотрены многие из вопросов, поднятых при обсуждении данного пункта повестки дня.

For its consideration of this agenda item, the Commission had before it the"Report of the Multi-year Expert Meeting on Investment for Development on its first session"(TD/B/C. II/MEM.3/3), which had addressed the development dimension of international investment rule-making. The meeting was held 10- 11 February 2009.
Для рассмотрения этого пункта повестки дня Комиссии был представлен" Доклад рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по инвестициям в целях развития о работе его первой сессии"( TD/ B/ C. II/ MEM. 3/ 3), которая состоялась 10 и 11 февраля 2009 года и была посвящена рассмотрению аспектов развития, связанных с нормотворческой деятельностью в области инвестиций.

Among the initiatives undertaken to celebrate the close of the Decade, she would like to mention in particular the meetings held in The Hague and St. Petersburg in celebration of the centennial of the first International Peace Conference; and the non-governmental Hague Appeal for Peace Conference, which had addressed issues of great concern, such as the International Criminal Court, the problem of mercenaries, the legality of humanitarian intervention, and the creation of a culture of peace.
Среди инициатив, посвященных торжественному завершению Десятилетия, она хотела бы отметить, в частности, совещания, проведенные в Гааге и Санкт-Петербурге в связи с празднованием столетия первой Международной конференции мира; и неправительственную Конференцию в рамках Гаагского призыва к миру, на которой были рассмотрены такие важные вопросы, как Международный уголовный суд, проблема наемников, законность гуманитарного вмешательства и создание культуры мира.

There is much to be learned from the relevant international criminal tribunals or courts which have addressed these difficult issues in a number of leading cases.
Многое можно почерпнуть из практики соответствующих международных уголовных трибуналов или судов, которые занимались рассмотрением этих сложных вопросов в рамках производства по целому ряду наиболее показательных дел.

It wishes to draw attention to the Secretariat Survey(2010) and paragraphs(6)-(13) above, which have addressed these issues.
Она хотела бы обратить внимание на Обзор секретариата 2010 года и пункты 6- 13 выше, в которых рассматриваются эти вопросы.