WHICH HAD BEEN DISCUSSED на Русском - Русский перевод

• которые обсуждались
• которая была обсуждена
• который рассматривался
• который обсуждался
• которые были обсуждены
• который был обсужден

Примеры использования Which had been discussed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chair opened the discussion on Beneficiaries, which had been discussed as a crosscutting issue during the TK sessions.
Председатель открыл обсуждение вопроса о бенефициарах, который рассматривался как сквозной вопрос во время сессий, посвященных ТЗ.

The plan of action contained proposals on ways to enhance the effectiveness of the treaty body system, which had been discussed at various levels.
В плане действий содержатся предложения о способах повышения эффективности системы договорных органов, которые обсуждались на различных уровнях.

In addition, three related documents were available which had been discussed in ECE's subsidiary bodies: TRANS/2002/15, TRADE/WP.5/2002 and ENERGY/2001/7.
Кроме того, были представлены три документа, которые обсуждались вспомогательными органами ЕЭК: TRANS/ 2002/ 15, TRADE. WP. 5/ 2002 и ENERGY/ 2001/ 7.

He observed that a similar issue arose with respect to the disposal of confiscated and contaminated ozone-depleting substances, which had been discussed at an earlier stage of the meeting.
Он отметил, что аналогичные проблемы возникли в связи с вопросом об удалении конфискованных и загрязненных озоноразрушающих веществ, который обсуждался в начале совещания.

Mr. de GOUTTES said that education and poverty, which had been discussed by the Working Group at its most recent session, were key areas for combating racism.
Г-н де ГУТТ говорит, что вопросы образования и нищеты, которые обсуждались Рабочей группой на ее последней сессии, являются основными сферами борьбы против расизма.

Having been in favour of that position, the ILC Special Rapporteur had proposed the text currently before the Committee, which had been discussed by the ILC on 20 July 2010.
Поддерживая эту позицию, Специальный докладчик КМП предложил находящийся в настоящее время на рассмотрении Комитета текст, который был обсужден КМП 20 июля 2010 года.

Topics which had been discussed for many years without any concrete outcome should either be taken off the agenda or reviewed at longer intervals.
Темы, которые обсуждаются в течение многих лет без каких-либо конкретных результатов, необходимо либо снять с повестки дня, либо рассматривать их через бόльшие промежутки времени.

The Chairperson-Rapporteur also introduced the Chairman's proposal on all articles which had been discussed at previous sessions E/CN.4/2005/WG.15/2.
Председатель- Докладчик вынес также на рассмотрение предложение Председателя по всем статьям, которые были обсуждены на предыдущих сессиях E/ CN. 4/ 2005/ WG. 15/ 2.

The methodology of the pilot, which had been discussed and agreed upon by experts from the participating States, used the self-assessment checklist as the basis for information-gathering with certain adjustments.
Методика проведения эксперимента, которая была обсуждена и согласована экспертами из государств- участников, предусматривала использование скорректированных контрольных перечней для самооценки в качестве основы для сбора информации.

Mr. Nina(Brazil) said that the Compact provided a good basis for the involvement of the Commission in the country, as it emphasized the priorities which had been discussed in recent months.
Г-н Нина( Бразилия) говорит, что Договор является хорошей основой для привлечения Комиссии к решению вопросов в стране, поскольку в нем подчеркиваются приоритеты, которые обсуждались в последние месяцы.

The PRESIDENT said that a number of draft decisions, which had been discussed in informal consultations under the chairmanship of Mr. Urruela Prado(Guatemala).
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Совету пред- ставлен ряд проектов решений, которые были обсуж- дены в ходе неофициальных консультаций, проходив- ших под председательством г- на Урруела Прадо Гва- темала.

Ms. Kaller(Austria) said that she agreed with the comment of the representative of the European Commission on the complexity of the issues addressed in chapter XIII, which had been discussed in a number of forums.
Г-жа Каллер( Австрия) говорит, что она согласна с замечанием представителя Европейской комиссии о сложности вопросов, поднимаемых в главе XIII, которые уже обсуждались на ряде форумов.

The amendments to paragraphs on incitement of hatred, which had been discussed at round tables organised by the Ministry of Justice in the past few years, were not passed in 2013 either.
Поправки к параграфам о разжигании вражды, которые обсуждались в течение нескольких последних лет и на организованных министерством юстиции круглых столах, не были приняты в 2013 году.

At the Ad Hoc Working Group's 7th(closing) plenary meeting, on 11 May 1994, the Chairperson presented a draft Columbus ministerial declaration on trade efficiency which had been discussed in informal meetings.
На 7- м( заключительном) пленарном заседании Специальной рабочей группы 11 мая 1994 года Председатель представила проект колумбусской министерской декларации по эффективности торговли, который обсуждался на неофициальных заседаниях.

Mr. ABOUL-NASR said that, during the Committee's present session, as at previous sessions, matters which had been discussed between members of the Committee had been the subject of protests from three States parties.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что в ходе нынешней сессии Комитета, как и на предыдущих сессиях, три государства- участника заявили протесты в связи с вопросами, которые рассматривались членами Комитета.

The Director of the Evaluation Office introduced the report(E/ICEF/2006/15) and also referred to the findings, conclusions and recommendations of an external peer review of the evaluation function, which had been discussed at an informal pre-session briefing.
Директор Управления оценки представил доклад( E/ ICEF/ 2006/ 15), а также сослался на результаты, выводы и рекомендации внешнего коллегиального обзора функции оценки, которые обсуждались на неофициальном предсессионном брифинге.

The strongest support had been expressed for the topic of electronic transferable records, which had been discussed in the past-- most recently in the context of the Rotterdam Rules-- but without a conclusive outcome.
Наиболее активная поддержка была выражена вопросу об электронных передаваемых записях, который уже обсуждался в прошлом, чаще всего в контексте Роттердамских правил, однако без достижения окончательного результата.

The initiative taken by the National Council for Culture and the Arts in organizing workshops in celebration of an indigenous peoples' rights day in 1999 was laudable, but he wondered why El Salvador had not ratified ILO Convention No. 169, which had been discussed on that occasion.
Хотя инициатива, предпринятая Национальным советом по культуре и искусству в организации семинаров по празднованию Дня прав коренных народов в 1999 году и достойна похвалы, он не может понять, почему Сальвадор не ратифицировал Конвенцию№ 169 МОТ, которая обсуждалась по этому случаю.

The delegation of the United States of America had led the preparation of detailed technical documents on this subject, which had been discussed at the fifty-eighth(23-27 May 2011) and fifty-ninth sessions 23-27 May 2012.
Под руководством делегации Соединенных Штатов Америки были подготовлены подробные технические документы по этому вопросу, которые обсуждались на пятьдесят восьмой( 2327 мая 2011 года) и пятьдесят девятой( 23- 27 мая 2012 года) сессиях.

Regarding the 2013 work programme(EC/64/SC/CRP.2), which had been discussed at the Planning Meeting on 14 December 2012, the Chairperson noted that the item on the Global Strategic Priorities had been moved from March until June.
В том что касается программы работы на 2013 год( EC/ 64/ SC/ CRP. 2), которая была обсуждена на совещании по вопросам планирования 14 декабря 2012 года, Председатель отметила, что пункт повестки дня о глобальных стратегических приоритетах был перенесен с марта на июнь.

Both the one-page summary and the background note aimed at presenting succinctly the key elements of the Agenda and the Priority papers, which had been discussed at the two preceding sessions of JAG.
И резюме объемом в одну страницу, и справочная записка были подготовлены, с тем чтобы в сжатой форме изложить важнейшие элементы повестки дня и документов по приоритетным вопросам, которые обсуждались в ходе двух предыдущих сессий ОКГ.

Ukraine's work to develop a modelling framework for heavy metals and an emission inventory, which had been discussed at the request of the Bureau of the EMEP Steering Body so as to evaluate Ukraine's in-kind contribution to EMEP for approval.
Внимание участников было обращено на работу Украины по разработке рамок моделирования в отношении тяжелых металлов и кадастра выбросов, которая была обсуждена по рекомендации Президиума Руководящего органа ЕМЕП для оценки взноса натурой Украины на цели деятельности по ЕМЕП для утверждения.

In its report, which had been discussed by the Committee, the Secretariat noted that in previous years a number of parties that had exceeded the prescribed levels of production or consumption for particular controlled substances for a given year had explained that their excess production or consumption in a given year represented.
В своем докладе, который был обсужден Комитетом, секретариат отметил, что в предыдущие годы ряд Сторон, превысивших установленные уровни производства или потребления определенных регулируемых веществ за указанный год, пояснили, что их избыточное производство или потребление представляет собой.

Several representatives of indigenous organizations in Australia drew the attention of the Working Group to the 1998 amendment to the Native Title Act which had been discussed by the Human Rights Committee the previous week.
Ряд представителей организаций коренных народов Австралии привлекли внимание членов Рабочей группы к поправкам 1998 года к Закону о правах коренных народов, который обсуждался Комитетом по правам человека на прошлой неделе.

She still believed that the establishment of a special mechanism, such as a trust fund, which had been discussed at the 1995 regular session of the General Assembly, should not be abandoned completely but, rather, should be analysed further and refined.
Уганда по-прежнему убеждена в том, что идея создания специального механизма, например целевого фонда, вопрос о котором поднимался на очередной сессии Генеральной Ассамблеи в 1995 году, является вполне актуальной и что она заслуживает углубленного рассмотрения и дальнейшей проработки.

In its report, which had been discussed by the Committee, the Secretariat noted that in previous years a number of parties that had exceeded the prescribed levels of production or consumption for particular controlled substances for a given year had explained that their excess production or consumption represented.
В своем докладе, который был обсужден Комитетом по выполнению, секретариат отметил, что в предыдущие годы ряд Сторон, превышавших предписанные уровни производства или потребления по конкретным регулируемым веществам в определенном году, объясняли, что их избыточное производство или потребление представляло собой.

It was noted that a NAPA training workshop for LDCs and small island developing States(SIDS) in the Asia Pacific region, which had been discussed at the margins of SBI 25, was scheduled to follow LEG 11 in Honiara from 29 to 31 March 2007.
Она отметила, что учебное рабочее совещание по НПДА для НРС и малых островных развивающихся государств( МОРГОС) в Азиатско-тихоокеанском регионе, вопрос о котором обсуждался в ходе ВОО 25, планируется провести сразу же после ГЭН 11 в Хонааре 2931 марта 2007 года.

The President drew the Meeting's attention to one item which had been discussed at the thirtysixth meeting of the Committee, in July, that of the reporting, presentation and review of data in respect of de minimis quantities of ozone-depleting substances relative to compliance.
Председатель обратил внимание участников Совещания на один из вопросов, который обсуждался на тридцать шестом совещании Комитета в июле и который касается сообщения, представления и анализа данных по весьма небольшим( de minimis) количествам озоноразрушающих веществ в контексте соблюдения.

In doing this, it should build upon the existing legal analysis of the application of the Aarhus Convention to GMOs(CEP/WG.5/AC.3/2001/4) and should analyse all the options which had been discussed in the meeting as well as additional options proposed by delegations.
При этом он должен, опираясь на уже существующий юридический анализ применения положений Орхусской конвенции к ГИО( CEP/ WG. 5/ AC. 3/ 2001/ 4), проанализировать все варианты, которые обсуждались на совещании, а также дополнительные варианты, предложенные делегациями.

As for the draft guidelines which had been discussed, but not adopted in 2003, the second version of draft guideline 2.6.1 contained in footnote 221 of the Commission's report was preferable to that proposed by the Special Rapporteur in paragraph 363, because it was neutral with regard to the permissibility of objections to reservations.
Что касается проектов руководящих положений, которые были обсуждены, но не приняты в 2003 году, то второй вариант проекта руководящего положения 2. 6. 1, содержащийся в примечании 221 доклада Комиссии, является предпочтительным по сравнению с вариантом, предложенным Специальным докладчиком в пункте 363, поскольку он является нейтральным с точки зрения допустимости возражений против оговорок.