WHICH HAD PROVIDED на Русском - Русский перевод

• которые предоставили
• который обеспечил
• которые представили
• которые оказали
• который дал
• которые позволили
• в котором содержится
• который предоставил
• которая предоставила
• которая обеспечила
• которые обеспечили
• которое предоставило
• который обеспечивает
• которая представила
• который оказал

Примеры использования Which had provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same applied to Slovakia, which had provided unclear and less relevant answers to questions 43- 49.
То же самое касается Словакии, которая представила неясные и малосодержательные ответы на вопросы 43- 49.

The Committee had held a closed meeting with representatives from two NGOs, which had provided information on one State party.
Комитет провел закрытое заседание с представителями от двух НПО, которые предоставили информацию об одном из государств- участников Конвенции.

The International Cocoa Organization, which had provided extensive assistance to previous Groups of Experts, did not reply to the Group's letter.
Международная организация по какао, которая оказала обширную помощь предыдущим группам экспертов, на письмо Группы не ответила.

One of those contributions had been from the United States Government, which had provided information to resolve its claims.
Один из этих взносов поступил от правительства Соединенных Штатов, которое предоставило информацию, связанную с его требованиями.

The institutions which had provided data for the report had promised that in the near future they would begin providing data disaggregated by gender.
Учреждения, которые представили данные для доклада, обещали, что в ближайшем будущем они начнут представлять данные с разбивкой по признаку пола.

Many delegations welcomed the statement by the Administrator, which had provided clarification on several points.
Многие делегации выразили удовлетворение в связи с заявлением Администратора, в котором содержалось разъяснение по нескольким пунктам.

The process of transferring basic assets, which had provided formation of their classification for enterprises that deliver and receive basic assets, has been analyzed.
Проанализирован процесс передачи основных средств, который позволил сформировать их классификацию для предприятий, которые передают и принимают основные средства.

It expressed its appreciation to other intergovernmental and United Nations organizations which had provided useful information.
Она выразила свою признательность другим межправительственным организациям и организациям системы Организации Объединенных Наций, которые представили полезную информацию.

The delegation of Switzerland, which had provided funds for the workshop, agreed to this change.
Делегация Швейцарии, которая предоставила средства для проведения данного рабочего совещания, согласилась с таким изменением.

Regarding the MYFF, she noted that steady progress was being made and she thanked several Governments which had provided support for the development of the MYFF.
В отношении МРФ она отметила достижение устойчивого прогресса и поблагодарила некоторые правительства, которые оказали поддержку в деле разработки МРФ.

It was observed that none of the Parties or NGOs which had provided written comments on their experience regarding the application of the Guidelines had expressed the view that the Guidelines should be revised.
Было отмечено, что ни одна из Сторон или НПО, которые представили письменные замечания о своем опыте применения Руководства, не указали на необходимость пересмотра Руководства.

Much had been achieved in that regard, notably by the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee, which had provided opportunities for suppliers and customers to explain their positions.
В этом плане многое сделано, особенно Группой ядерных поставщиков и Комитетом Цангера, которые предоставили поставщикам и потребителям возможность обозначить свои позиции.

The situation in Jordan, which had provided shelter to some 2 million refugees, was much better, although there were still obstacles to ensuring the quality and operation of the Agency's services.
Положение в Иордании, которая предоставила убежище почти 2 миллионам беженцев, значительно лучше, хотя и там сохраняются препятствия обеспечению качества и практического предоставления услуг Агентства.

The Group attached great importance to the Internet Governance Forum, which had provided a useful framework for dialogue on public policy issues.
Группа придает большое значение работе Форума по вопросам управления Интернетом, который обеспечил конструктивную основу для диалога по вопросам государственной политики.

The Nordic Council of Ministers, which had provided financial support for the workshop, was suggested as a potential source of funding, but other countries also needed to contribute.
Было предложено рассматривать Совет министров Северных стран, который оказал финансовую поддержку процессу проведения рабочего совещания, в качестве возможного источника финансирования, однако другие страны должны также выделять необходимые средства.

He also acknowledged the long-standing cooperation between UNHCR and the Syrian Government, which had provided refuge for some 500,000 Palestinian refugees and 1 million Iraqis.
Оратор также выражает признательность за давнее сотрудничество между УВКБ и правительством Сирии, которое предоставило убежище 500 000 палестинским беженцам и 1 млн. иракцев.

She also thanked the other member States which had provided valuable additional voluntary contributions, as well as the APCICT's Academy partners for their financial and in-kind support to the Centre.
Она также поблагодарила другие страны- члены, которые предоставили ценные дополнительные добровольные взносы, а также партнеров Академии АТЦИКТ за их финансовую поддержку и поддержку натурой деятельности Центра.

The Executive Secretary underlined that the meeting was organised in cooperation with UN DESA, which had provided substantive and financial support in the preparation of the event.
Исполнительный секретарь подчеркнул, что совещание организовано в сотрудничество с ДЭСВ ООН, который оказал существенную и в том числе финансовую поддержку в подготовке этого мероприятия.

That had been the conclusion of the National Dialogue, which had provided an opportunity for all strata of society to express themselves and to try to understand why the history of Central African Republic had been a succession of coups d'état and how to prevent them in future. It had produced specific recommendations which the Government was obliged to apply.
Таким был вывод национального диалога, который дал возможность высказаться всем слоям общества и попытаться понять, почему история Центральноафриканской Республики- это сплошная череда государственных переворотов и как избежать их в будущем, а также позволил сформулировать конкретные рекомендации, которые правительство обязалось претворять в жизнь.

It acknowledged the work of the troika of Japan, the United Kingdom and South Africa, which had provided Barbados with a clear sense of the recommendations proposed by delegations.
Она признала работу тройки в составе Японии, Соединенного Королевства и Южной Африки, которая обеспечила Барбадос четким пониманием рекомендаций, предложенных делегациями.

The Republic of Korea firmly believed that the adoption of the convention would help fill the gaps in the current legal regime, which had provided terrorists with escapes and safe havens.
Республика Корея твердо убеждена в том, что его принятие будет способствовать заполнению пробелов в нынешнем юридическом режиме, которые позволяли террористам скрываться и находить надежное убежище.

She welcomed the delegation's opening remarks, which had provided more detailed information on the situation of women in Bhutan.
Она с удовлетворением отмечает вступительные замечания делегации, которая представила весьма подробную информацию о положении женщин в Бутане.

It also considered the situation of those countries whose MERs were replaced in the preparation of the current scale, as well as the countries which had provided additional information to the Committee.
Комитет также рассмотрел случаи тех стран, в которых при подготовке нынешней шкалы РВК были заменены, а также случаи стран, которые представили Комитету дополнительную информацию.

It stressed the central importance of outlook study work, which had provided essential framework information for policy makers and policy analysis.
Она подчеркнула центральное значение работы по линии перспективных исследований, которая обеспечивает важную базовую информацию для директивных органов и анализа политики.

UNHCR reported that in September 2008 Ecuador had adopted a comprehensive refugee policy, including the Enhanced Registration Project, which had provided refugee status to some 27,740 refugees.
УВКБ сообщило, что в сентябре 2008 года Эквадор утвердил всестороннюю программу по беженцам, включая Расширенный проект регистрации, который предоставил статус беженца приблизительно 27 740 беженцам.

The Agency, in conjunction with experts from Member States other than those which had provided the information in question, carried out an assessment of the possible nature of the new payload.
Агентство вместе с экспертами государств- членов, которые не входят в число тех, которые предоставили данную информацию, провели оценку возможного характера нового боезаряда.

He thanked representatives of member States who had participated in the discussions during the session and also the secretariat, which had provided invaluable guidance and assistance to participants.
Он поблагодарил представителей государствчленов, которые участвовали в обсуждениях в ходе сессии, а также секретариат, который предоставил участникам неоценимое руководство и содействие.

The Commission expressed its appreciation to those States parties which had provided replies since its thirty-seventh session and reiterated its appeal to the remaining States parties to send replies.
Комиссия выразила свою признательность тем государствам- участникам, которые представили ответы после ее тридцать седьмой сессии, и вновь обратилась с призывом к остальным государствам- участникам представить свои ответы.

Mr. Sheck(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that Canada and Indonesia served as co-chairs of the consultative group of Member States on civilian capacities, a forum which had provided a valuable opportunity to focus on improving international support for peacebuilding.
Гн Шек( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, сообщает, что Канада и Индонезия сопредседательствуют в консультативной группе государств- членов по вопросам гражданского потенциала-- форуме, который дал ценную возможность сфокусироваться на теме совершенствования международной поддержки миростроительства.

The Commission expressed its appreciation to those States parties which had provided replies since its thirty-sixth session and called on the remaining States parties to send their replies.
Комиссия выразила свою признательность тем государствам- участникам, которые представили ответы после окончания ее тридцать шестой сессии, и призвала остальные государства- участники также представить свои ответы.