WHICH HAS BEEN APPROVED на Русском - Русский перевод

• который был утвержден
• которая была утверждена
• которые были утверждены

Примеры использования Which has been approved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Holyland Tower 2, which has been approved for construction, will reach the same height.
Holyland Tower 2, строительство которого согласовано, достигнет такой же высоты.

UNIDO has already developed the African Productive Capacity Initiative(APCI), which has been approved as the industrial component of NEPAD.
ЮНИДО уже разработала Инициативу по укреплению производственного потенциала Африки, которая была одобрена в качестве промышленного компонента НЕПАД.

However a vehicle type which has been approved according to Regulation No. 33 or to Regulation No. 94 may be considered to have satisfied the requirements on frontal impact test A.
Однако можно считать, что транспортное средство типа, который был официально утвержден на основании Правил№ 33 или Правил 94, удовлетворяет требованиям в отношении лобового удара испытание А.

Zhaikmunai has completed the design of its Gas Treatment Facility's(GTF) third train, which has been approved by the relevant Kazakh authorities.
Жаикмунай завершил проектирование третьей очереди установки подготовки газа( УПГ), которая утверждена соответствующими органами власти Казахстана.

However a vehicle type which has been approved according to Regulation No. 33 or to Regulation No. 94 may be considered to have satisfied the requirements on frontal impact(test A).
Однако тип транспортного средства, который был официально утвержден на основании Правил№ 33 или Правил№ 94, может рассматриваться как удовлетворяющий требованиям в отношении лобового удара испытание А.

In 1987 the academy submitted to the Government a master-plan for basic research, which has been approved and is being implemented gradually.
В 1987 году академия представила правительству план по проведению основных исследований, который был утвержден и в настоящее время поэтапно осуществляется.

Which has been approved by the Congressional Oversight Committee(COC), lays the parameters for the implementation of the AMLA and its subsequent amendments as pushed for by the Financial Action Task Force FATF.
Которые были утверждены Надзорным комитетом конгресса, определяются параметры осуществления закона о борьбе с отмыванием денег и последующих поправок к нему, инициированных Целевой группой по финансовым мероприятиям ЦГФМ.

A national non-governmental agency or body which has been approved for this purpose by the State in which it is located;
Национальными неправительственными учреждениями или органами, которые были утверждены для этой цели государством, в котором они находятся;

As a special political mission, requirements for UNAMA were included in the overall special political mission budget, which has been approved, with some cuts.
Потребности МООНСА как специальной политической миссии были включены в общий бюджет специальных политических миссий, который был утвержден в несколько сокращенном виде.

Given the continuous nature of the functions associated with this temporary position, which has been approved by the General Assembly since 1 July 2009, it is proposed that it be converted to a post.
С учетом постоянного характера функций, выполняемых сотрудником на этой временной должности, которая была утверждена Генеральной Ассамблеей с 1 июля 2009 года, предлагается преобразовать данную временную должность в штатную.

The Needs Analysis Framework, which has been approved by the Inter-Agency Standing Committee, is being applied in an increasing number of countries a target of 70 per cent of Consolidated Appeals Process countries in 2008.
Система оценки потребностей, которая была утверждена Межучрежденческим постоянным комитетом, используется все в более многочисленных странах на 2008 год поставлен целевой показатель охвата 70 процентов от общего числа стран, в которых осуществляется процесс призывов к совместным действиям.

The corridors include the Mombasa-Nairobi-Addis Ababa Road Corridor project, which has been approved for financing by the African Development Bank.
Указанные коридоры включают автотранспортный коридор Момбаса-- Найроби-- Аддис-Абеба, финансирование проекта создания которого было утверждено Африканским банком развития.

A summary of these requirements, which has been approved by the Chairman of ECOWAS, is presented in annex I. The countries which initially contributed troops to ECOMOG continue to bear most of the financial burden of maintaining their troops in Liberia.
Подробно об этих потребностях, которые были утверждены председателем ЭКОВАС, говорится в приложении I. Основное финансовое бремя по обеспечению содержания своих войск в Либерии по-прежнему несут страны, которые первоначально предоставили войска для ЭКОМОГ.

Recommendations resulting from the consultations were included in the 2014/15 national budget, which has been approved by the Chamber of Deputies.
Рекомендации, сформулированные по итогам этих консультаций, были включены в национальный бюджет 2014/ 15 года, который был утвержден Палатой депутатов.

A FRP-tank design which has been approved in accordance with provisions not conforming to the text of ADR, as at 1 January 19979, may continue to be manufactured within a transitional period of 2 years and for the types of transport operation for which the tank was originally intended.
Цистерны из волокнита, конструкция которых официально утверждена согласно положениям, не соответствующим тексту ДОПОГ, на 1 января 19979 года, могут по-прежнему производиться в течение двухлетнего переходного периода с целью осуществления тех видов перевозок, для которых цистерны первоначально предназначались.

Another pertinent bill is the Indigenous Peoples Education and Language Use Act, which has been approved in first reading and is awaiting final approval.
Другим важным законопроектом является проект закона об образовании коренных народов и использовании их языков, который был принят в первом чтении и находится на этапе окончательного утверждения.

Working within the UNDP procurement roadmap, which has been approved by the Organizational Performance Group(OPG), management has focused on the mitigation of potential procurement-fraud risks, the strengthening of the oversight and monitoring capability, and the implementation of preventive measures in managing prohibited vendors.
В контексте осуществления плана ПРООН по закупкам, который был утвержден Группой по вопросам эффективности деятельности организации, руководство уделяет основное внимание уменьшению риска возможного мошенничества при проведении закупок, укреплению потенциала в вопросах надзора и контроля, а также реализации мер, не позволяющих вести дела с поставщиками, включенными в<< черный список.

The powers of the Ombudsman will soon be expanded by virtue of a new anti-discrimination act, which has been approved by the Chamber of Deputies and is currently under review by the Senate.
Его полномочия вскоре расширятся благодаря принятию нового антидискриминационного закона, который был утвержден Палатой депутатов и сейчас находится на рассмотрении Сената.

The Mission is highly appreciative of the Government's compliance with the commitment to promote the approval of the International Labour Organization's Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples in independent countries, which has been approved and ratified by the Congress.
Миссия высоко оценивает тот факт, что правительство выполнило свое обязательство ускорить процесс присоединения к Конвенции Международной организации труда№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах, которая была принята и ратифицирована конгрессом.

The neutrality of the commanders of Russian peace-keeping forces is inconsistent with their mandate, which has been approved by the heads of the States members of the Commonwealth of Independent States and which stipulates that the main task of the peace-keeping forces is to create the necessary preconditions for the secure return of refugees and displaced persons.
Нейтралитет командиров российских миротворческих сил не согласуется с их мандатом, который был утвержден главами государств- членов Содружества Независимых Государств и который гласит, что основная задача сил по поддержанию мира заключается в создании необходимых предварительных условий для безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц.

With regard to the protection of the population and the environment, the General Directorate for Atomic Energy is implementing the National Radiological Monitoring Programme, which has been approved by the national executive branch and allocated a budget of US$ 192,318 for 2006.
Что касается защиты населения и охраны окружающей среды, то Главное управление по атомной энергии разрабатывает проект под названием<< Национальная программа радиологического контроля>>, которая была утверждена исполнительной властью и для осуществления которой в 2006 году было выделено 192 318 долл. США.

United Nations experts helped to draft the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union and the rules of procedure for the Council which was formally launched on 25 May 2004, and assisted in the establishment of an African standby force and the Common African Defence and Security Policy which has been approved.
Эксперты Организации Объединенных Наций помогли разработать протокол, касающийся учреждения Совета по вопросам мира и безопасности Африканского союза, и правила процедуры этого Совета, который был официально учрежден 25 мая 2004 года, и оказали содействие в создании африканских резервных сил, а также в выработке общей политики африканских стран в области обороны и безопасности, которая была утверждена.

The above approval mark affixed to a device for indirect vision indicates that the mirror is a rearview mirror, of Class II, which has been approved in the Netherlands(E 4) pursuant to Regulation No. 46 and under approval number 022439.
Приведенный выше знак официального утверждения, проставленный на устройстве непрямого обзора, указывает, что данное зеркало является зеркалом заднего вида класса II, которое официально утверждено в Нидерландах( Е 4) на основании Правил№ 46 под номером официального утверждения 022439.

The additional requirements are attributable mainly to the provision for danger pay, which has been approved for the UNDOF area of operations since July 2012, and the revision of the estimate for common staff costs to 97.0 per cent of total net salaries, based on actual expenditure for the period from 1 January to 31 December 2012 as compared with the estimate of 74.3 per cent for the 2012/13 period.
Увеличение потребностей обусловлено в первую очередь ассигнованиями на выплату надбавки за работу в опасных условиях, которая была утверждена для района операций СООННР на период с июля 2012 года, и пересмотром сметы общих расходов по персоналу, которая с учетом фактических расходов за период с 1 января по 31 декабря 2012 года будет составлять 97, процента от общего размера чистых окладов по сравнению с заложенным в бюджет на 2012/ 13 год сметным показателем в 74, 3 процента.

In the United Nations Secretariat, the Department of Public Information(DPI), in consultation with the Chief Information Technology Officer(CITO), has proposed the establishment of a two-tier governance mechanism for the UN website(www.un. org), which has been approved by the Executive Office of the Secretary-General.
В секретариате Организации Объединенных Наций Департамент общественной информации( ДОИ) в консультации со старшим сотрудником по информационной технологии( ССИТ) предложил создать двухуровневый механизм управления сайтом ООН( www. un. org), который был утвержден административной канцелярией Генерального секретаря.

A national non-governmental agency or body which has been approved for this purpose by the State in which it is located and which has informed the Secretariat of the Convention of its desire to be represented at the meeting by observers, shall be permitted to be so represented in the plenary sessions or sessions of Committees I and II unless one third of the Parties present object.
Национальные неправительственные организации или учреждения, которые были утверждены для этой цели государством, в котором они находятся, и которые сообщили секретариату Конвенции о своем желании быть представленными на заседаниях в качестве наблюдателей, должны получать разрешение быть, таким образом, представленными на пленарных заседаниях или заседаниях Комитетов I и II, если не имеется возражений со стороны по крайней мере одной трети присутствующих Сторон.

Plan on reducing level of dollarization of economy consists of 3 strategic directions- National Bank of Kazakhstan 04 March 2015 National Bank together with the Government has developed an Action Plan on reducing the level of dollarization of the economy of Kazakhstan for 2015- 2016, which has been approved at the meeting of the Government on February 17, 2015.
План по снижению уровня долларизации экономики включает три стратегических направления- Нацбанк РК 04 Марта 2015 Национальный Банк совместно с Правительством разработал План мероприятий по снижению уровня долларизации экономики Казахстана на 2015- 2016 годы, который одобрен на заседании Правительства 17 февраля 2015 года.

As an additional example, a certification authority in a Contracting Party may determine through in-service testing or any other regulatory measure applicable in the region in which that authority is responsible that, in the case of a vehicle/engine type or family which has been approved according to this gtr, a malfunction or malfunctions should be re-classified from their initial approved classification.
В качестве дополнительного примера сертификационный орган в Договаривающейся стороне посредством эксплуатационных испытаний или с помощью любой другой регламентирующей меры, применимой в регионе, за который этот орган отвечает, может определить, что в отношении типа или семейства двигателей/ транспортных средств, которые были официально утверждены на основании настоящих гтп, сбой или сбои не соответствуют первоначально одобренной классификации и их следует реклассифицировать.

Another important measure that comes within the remit of Work Subgroup No. 10"Labour Affairs, Employment and Social Security" and the Workers' Rights Committee of MERCOSUR is the preparation of the Regional Plan for the Prevention and Eradication of Child Labour in MERCOSUR, which has been approved by the Common Market Group GMC/EXT./RES.
В рамках деятельности Подгруппы по вопросам труда№ 10" Вопросы труда, занятости и социального обеспечения" и Комиссии МЕРКОСУР по вопросам социальной сферы и сферы труда можно выделить разработку Регионального плана по предотвращению и искоренению детского труда в государствах- участниках МЕРКОСУР; который был утвержден Группой общего рынка GMC/ EXT./ RES.

Under national staff, the proposed resources amount to $4,420,400, reflecting an increase of $1,754,600, or 65.8 per cent, compared to the apportionment for the 2012/13 financial period, which is attributable to the denomination of the national salary scales in United States dollars effective 1 August 2012 and to the provision for danger pay, which has been approved for the UNDOF area of operations since July 2012 see A/67/705, para. 41.
Сумма ассигнований, испрашиваемых по национальному персоналу, составляет 4 420 400 долл. США, что на 1 754 600 долл. США, или 65, 8 процента, превышает сумму ассигнований на 2012/ 13 финансовый год; это обусловлено конвертацией национальной шкалы окладов в доллары США с 1 августа 2012 года и выделением ассигнований на выплату надбавки за работу в опасных условиях, которая была утверждена для района деятельности СООННР в июле 2012 года см. A/ 67/ 705, пункт 41.