WHICH HAS BEEN EXTENDED на Русском - Русский перевод

• которая была продлена
• которой был расширен
• который был продлен

Примеры использования Which has been extended на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ministry of Social Affairs continues to run this programme, which has been extended to include all areas of the country.
Министерство социальных дел продолжает осуществление этой программы, которая была расширена и охватывает сейчас все районы страны.

This programme, which has been extended to 2016, is designed to prevent potential extremist threats and to strengthen the essential requirements for peaceful coexistence on an equal footing.
Эта программа, которая была продлена до 2016 года, имеет целью предотвращение возможных экстремистских угроз и укрепление необходимых условий для мирного сосуществования на основе равенства.

This has been made possible by the long-standing support of the European Union, which has been extended by five more years.
Это стало возможным благодаря традиционной поддержке со стороны Европейского союза, которая была продлена еще на пять лет.

The database on structural business statistics which has been extended to services and contains annual data on core economic variables.
База данных о структуре предприятий, охват которой был расширен на сферу услуг, содержит годовые данные по ключевым экономическим переменным.

The judges are determined to complete as many trials as possible, before the expiration of their mandate, which has been extended to 2003.
Судьи преисполнены решимости завершить до истечения их мандата, срок действия которого был продлен до 2003 года.

The database on short-term industrial statistics which has been extended to services and includes monthly and quarterly series at a detailed level of ISIC revision 3, up to the 4th digit level.
База данных по краткосрочным показателям промышленности, охват которой был расширен на услуги, в настоящее время содержит месячные и квартальные ряды динамики на подробном уровне третьего пересмотренного варианта МСОК до четырехцифрового уровня.

Article 1 of the Public Education Act of 1992 stipulates the right of every citizen to the basic stage of education, which has been extended to eight years.
В статье 1 Закона 1992 года о государственном образовании закрепляется право каждого суданца на базовое образование, срок которого увеличен до восьми лет.

The database on short-term industrial statistics(IIS) which has been extended to services and includes monthly and quarterly series at a detailed level of ISIC revision 3 up to the 3rd digit level.
База данных по краткосрочным статистическим показателям, охват которых был расширен на услуги и которая содержит месячные и квартальные ряды данных на подробном уровне третьего пересмотренного варианта МСОК до трехцифрового уровня.

Since July 1999, WFP Tajikistan has been implementing a protracted relief and recovery operation, which has been extended until December 2000.
С июля 1999 года МПП осуществляет в Таджикистане долгосрочную операцию по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению, которая была продлена до декабря 2000 года.

The process has renewed political support for the ICPD Programme of Action, which has been extended beyond 2014 by the UN General Assembly, and will continue to inform the post-2015 development agenda.
Процесс подготовки обзора позволил активизировать политическую поддержку Программы действий МКНР, срок действия которой продлен Генеральной Ассамблеей ООН на период после 2014 года и которая в дальнейшем будет служить основой для повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The Government of the Republic of South Africa has requested a second one-year extension of the UNDP country programme to align with the UNDAF, which has been extended through 2012.
Правительство Южно-Африканской Республики просило о вторичном продлении страновой программы ПРООН на один год в целях достижения соответствия с РПООНПР, которая была продлена до конца 2012 года.

The database on short-term industrial statistics which has been extended to services and includes monthly and quarterly series at a detailed level of ISIC revision 3 both quantitative and qualitative business tendency survey data.
База данных по краткосрочным показателям промышленности, охват которых был расширен на услуги и которая в настоящее время содержит месячные и квартальные ряды динамики на подробном уровне третьего пересмотренного варианта МСОК качественные и количественные данные обследования тенденций деловой активности.

Since 1998 there has been a moratorium on executions in Kyrgyzstan, which has been extended by the President until December 2001.
С 1998 года в Кыргызстане действует мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров, который был продлен президентом до 2001 года.

Labor relations at Mostotrest are governed by the Russian legislation and the Collective Agreement between the employer and the employees represented by the Trade Union Committee, which has been extended for 2016.
Нормативной базой для трудовых отношений в« Мостотресте» являются нормы российского законодательства, а также Коллективный договор, заключенный между работодателем и сотрудниками в лице профсоюзного комитета, действие которого продлено на 2016 г.

The Committee notes with concern that the suspension order, which has been extended until the end of August 2005, has already adversely affected the marriages and family life of Israeli Arab women citizens and Palestinian women from the Occupied Territories.
Комитет отмечает с озабоченностью, что постановление о приостановлении, действие которого продлено до конца августа 2005 года, уже негативно сказалось на заключении браков и семейной жизни арабских женщин, являющихся гражданами Израиля, и палестинских женщин из оккупированных территорий.

In support of the attainment of these vital objectives, a primary task for UNCDF is the full implementation of the operational policies reflected in its Business Plan 2000-2002, which has been extended to include 2003.
В рамках содействия достижению этих важнейших целей главная задача ФКРООН заключается в осуществлении в полном объеме стратегии оперативной деятельности, нашедшей отражение в его плане деятельности на 2000- 2002 годы, который был продлен и на 2003 год.

The Government of Namibia has requested a second one-year extension of the UNDP country programme to align with the UNDAF, which has been extended through 2013, to give sufficient time for the Government to finalize its National Development Plan 4 NDP-IV.
Правительство Намибии и страновая группа Организации Объединенных Наций договорились о продлении страновой программы ПРООН на два года в целях приведения ее в соответствие с РПООНПР, которая продлена до конца 2013 года, для предоставления правительству достаточного срока для доработки 4- го Национального плана развития НПР- IV.

A new provision in the legislation, which has been extended every few years since 1967, would allow Palestinian prisoners held in Israel to petition a special committee for their sentences to be reduced by one third, an opportunity afforded to Israeli prisoners.
В соответствии с новым положением данного законодательства, действие которого продлевалось каждые несколько лет с 1967 года, палестинским заключенным, содержащимся в Израиле, будет предоставлено право, которое имеется у израильских заключенных, обращаться в специальный комитет с петициями о сокращении своих сроков лишения свободы на одну треть.

The United Nations agencies, funds and programmes in Timor-Leste continue to implement their activities under the current United Nations Development Assistance Framework, which has been extended by one year until 31 December of 2008.
Учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций продолжают осуществлять свои мероприятия в Тиморе- Лешти в контексте нынешней Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, которая была продлена на один год-- до 31 декабря 2008 года.

With regard to the International Tropical Timber Agreement, 1983, which has been extended until 31 March 1994, a United Nations conference to prepare a successor agreement was convened in April 1993 and affirmed its desire to achieve a successor agreement.
Что касается срока действия Международного соглашения по тропической древесине 1983 года, который был продлен до 31 марта 1994 года, то конференция Организации Объединенных Наций по подготовке последующего соглашения была созвана в апреле 1993 года и подтвердила свое желание добиться заключения последующего соглашения.

The resources requirements for the extension of the ad litem judges and their support staff, and other related requirements, would be funded under the provisions of section III of resolution 60/283, which has been extended until 30 April 2010 by the General Assembly, under paragraph 142 of its resolution 64/243.
Потребности в ресурсах, связанные с продлением срока полномочий судей ad litem и срока действия контрактов их вспомогательного персонала, а также другие смежные потребности будут финансироваться согласно положениям раздела III резолюции 60/ 283, действие которой было продлено до 30 апреля 2010 года Генеральной Ассамблеей в соответствии с пунктом 142 ее резолюции 64/ 243.

Doctors specialize after they have obtained their degree, during their internship, which has been extended to two years for therapists and paediatricians and three years for surgeons and general practitioners, after which they sit an examination before the State Examination Commission to obtain a doctor's certificate giving them the right to engage in independent medical practice.
Специализация врачей осуществляется на последипломном этапе подготовки в интернатуре, продолжительность которой увеличена до двух лет для врачей терапевтического и педиатрического профиля и трех лет- для врачей хиургического профиля и общей практики с последующей сдачей экзаменов в государственной аттестационной комиссии и выдачей сертификата врача с правом самостоятельной медицинской практики.

In this context, it is imperative that Haiti remain on the international agenda and that appropriate support be given through the Interim Cooperation Framework, which has been extended by the Brussels international conference until the end of 2007, while a national poverty reduction strategy is prepared.
В этой связи исключительно важно, чтобы проблемы Гаити попрежнему занимали важное место в международной повестке дня и чтобы через Временные рамки сотрудничества, действие которых было продлено на Брюссельской международной конференции до конца 2007 года, оказывалась надлежащая поддержка, пока не будет подготовлена национальная стратегия сокращения нищеты.

Under the NPT, which has been extended indefinitely, and profiting from positive trends in the overall international climate, the world community should pursue without further delay several important goals: completion of a comprehensive test-ban treaty no later than by mid-1996, launching substantive and productive negotiations on a convention banning the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and deepening the dialogue on increased security assurances for non-nuclear-weapon States.
Руководствуясь положениями ДНЯО, который был продлен на неограниченный срок, и пользуясь позитивными тенденциями на глобальном международном уровне, мировое сообщество должно без дальнейших проволочек приступить к достижению нескольких важных целей: это завершение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний не позднее середины 1996 года, открытие основных и конструктивных переговоров по конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также более глубокий подход к рассмотрению вопросов в рамках диалога по укрепленным гарантиям безопасности для неядерных государств.

The database on structural business statistics(SSIS), updated through a joint questionnaire with UNIDO, which has been extended to services and contains annual data on core economic variables, relating to both industry and services, at a very detailed level of ISIC revision 3 up to the 4th digit level.
База данных о структуре предприятий, обновленная с помощью совместного с ЮНИДО вопросника и охват которой был расширен на услуги, содержит годовые данные по ключевым экономическим переменным, касающимся как промышленности, так и сферы услуг на весьма подробном уровне третьего пересмотренного издания МСОК до четырехцифрового уровня.

The country programme in Cuba, which had been extended through 1995, would be further extended until the end of 1996.
Страновая программа для Кубы, которая была продлена до конца 1995 года, будет дополнительно продлена до конца 1996 года.

The Board found two consultants' contracts which had been extended beyond six months without the required approval of the ITC selection panel.
Комиссия нашла два договора с консультантами, которые были продлены на новый срок по истечении шести месяцев без необходимого одобрения отборочным комитетом ЦМТ.

The same instruments, which have been extended several centuries ago, are also used now- it's like to visit the musician's performance in the distant past.
Инструментарий, который был распространен несколько веков назад, используется и сейчас- это словно побывать на выступлении музыканта в далеком прошлом.

In 1896, Ferdinand and Marie moved to Cotroceni Palace, which had been extended by the Romanian architect Grigore Cerchez, and to which Marie added her own designs.
В 1896 году Мария и Фердинанд переехали во дворец Котрочень, который был расширен румынским архитектором Григоре Черчесом и который Мария обустроила по собственному замыслу.

The Tokelau Post Office Regulations 1991, on 1 March 1991, replaced the Post Office Act 1959 of New Zealand which had been extended to Tokelau.
Марта 1991 года Положения о почтовой службе на Токелау 1991 года заменили новозеландский Закон о почтовой службе 1959 года, действие которого распространялось на Токелау.