Примеры использования Which have provided на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
CARICOM expresses appreciation to those countries which have provided assistance in these areas.
КАРИКОМ выражает признательность тем странам, которые оказывали нам помощь в этой области.Commending States which have provided assistance to the Commission in the discharge of its duties.
Two stations have been established in Georgia for this purpose, which have provided accurate results to date.
Для этих целей в Грузии были созданы две станции, которые предоставляют точные данные и на сегодняшний день.We commend the Member States which have provided, and continue to provide, resources and facilities for participants.
Мы выражаем признательность тем государствам- членам, которые предоставляли и продолжают The epidemic nowappears to be on the decline, with the support of UNICEF and WHO, which have provided medical supplies to combat the outbreak.
Сейчас, как представляется,эпидемия идет на спад благодаря помощи ЮНИСЕФ и ВОЗ, которые предоставили медикаменты для борьбы со вспышкой болезни.Those foreign quarters which have provided financial and military assistance to the Taliban will not be able to subsidize and finance their rule permanently.
Те иностранные круги, которые предоставляют финансовую и военную помощь" Талибану", не смогут обеспечить постоянное субсидирование и финансирование его правления.However, it has yet to receive a response from those States, which have provided only the Lebanese side with the equipment requested.
Однако она до сих пор не получила ответа от этих государств, которые предоставили испрашиваемые технические средства лишь ливанской стороне.Implementation of the international customer due diligence standards requires active investigation of business relations andrisk groups which have provided grounds for suspicion.
Разработка международных стандартов должной бдительности в отношении клиентов требует активного изучения деловых связей клиентов ивыявления групп риска, которые дают основания для подозрений.I would like to thank all Member States which have provided materials for the permanent exhibit.
Я хотел бы поблагодарить все государства- члены, которые предоставили материалы для постоянной выставки.As a consequence, these results may not mirror the real supply of NPM around the world, butonly the perceived supply in the jurisdictions which have provided responses to the questionnaire.
Как следствие, данные результаты могут не отражать реальное функционирование новых платежных методов по всему миру, атолько их выявленную работу в юрисдикциях, которые дали ответ в анкете.Expresses appreciation to the Member States which have provided assistance to Africa through bilateral or multilateral channels.
Выражает признательность государствам- членам, которые предоставляют помощь Африке по двусторонним или многосторонним каналам;Special thanks are conveyed by the Special Rapporteur to both the governmental andnon-governmental sectors which have provided complementary support in this regard.
Специальный докладчик выражает особую благодарность правительственным инеправительственным органам, которые оказали ему в этой связи дополнительную поддержку.We appreciate the efforts of Member States which have provided, and continue to provide, resources and facilities for participants in the Programme.
Мы положительно отмечаем усилия государств- членов, которые предоставили и продолжают The Council's calls for such assistance have been generously responded to by a number of Governments, which have provided cash, equipment, services and personnel.
На призыв Совета об оказании такой помощи щедро откликнулся ряд правительств, которые предоставили денежные средства, оборудование, услуги и персонал.The Foundation also supervises educational institutions, which have provided primary, secondary and post-secondary educational opportunities for nearly 9,000 boys and girls.
Фонд также наблюдает за работой образовательных учреждений, на базе которых получают начальное, среднее и высшее образование почти 9000 мальчиков и девочек.The Special Rapporteur expresses his special thanks to both the governmental andnon-governmental sectors which have provided complementary support in this regard.
Специальный докладчик выражает свою особую признательность правительственным инеправительственным органам, которые оказали ему дополнительную помощь в этой связи.Expresses its gratitude to Member States, which have provided and are still providing assistance to the Member States affected by drought and natural disasters.
Выражает признательность государствам- членам, которые предоставляли и продолжают The gratitude of the African Union also goes to the other international partners andthe African Union member States which have provided support or pledged to support MISCA.
Африканский союз также признателендругим международным партнерам и тем государствам- членам, которые уже оказывают поддержку АФИСМЦАР или обязались это делать.Commending those Member States which have provided assistance in support of the peace process, including contributions to the United Nations Trust Fund for Liberia.
Выражая высокую оценку тем государствам- членам, которые оказали содействие в поддержку мирного процесса, включая внесение взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Либерии.However, it has yet to receive a definitive response from those States, which have provided the Lebanese side with the equipment requested.
Однако она пока не получила окончательного ответа от этих государств, которые уже предоставили ливанской стороне запрошенные технические средства.Expresses its appreciation to those Member States which have provided for a fixed and significant percentage of general-purpose funds in their overall voluntary contribution or which have earmarked a percentage of their overall voluntary contributions to the support budget, and encourages all other States to do the same;
Выражает признательность тем государствам- членам, которые выделяют в рамках своих общих добровольных взносов фиксированную и значительную долю средств общего назначения или резервируют определенную долю своих общих добровольных взносов для бюджета вспомогательных расходов, и призывает все другие государства предпринять такие же шаги;The Special Rapporteur wishes to express her appreciation to those Governments which have provided comprehensive replies to her communications for their cooperation.
Специальный докладчик хотела бы поблагодарить за сотрудничество те правительства, которые представили всеобъемлющий ответ на ее сообщения.Experience to date shows that, among the entities that request consultations from local governments, the following stand out as the main promoters of this practice: the Roman Catholic Church and the civil society organizations National Indigenous and Peasant Coordinating Committee(CONIC) andColectivo Madre Selva, which have provided logistical resources for purposes of the consultations.
Согласно имеющемуся к настоящему времени опыту, такие консультации проводят местные органы власти при большом содействии католической церкви и организаций гражданского общества Национальный координационный совет коренных народов и крестьян( КОНИК) исообщества" Мать сельва", которые обеспечили техническую сторону проведения консультаций, о The Special Rapporteur wishes to express her appreciation to those Governments which have provided comprehensive replies to her communications for their cooperation.
Специальный докладчик хотела бы выразить признательность за сотрудничество тем правительствам, которые представили всеобъемлющие ответы на ее сообщения.Expresses its appreciation to those Member States which have provided for a fixed and significant percentage of general-purpose funds in their overall voluntary contributions or which have earmarked a percentage of their overall voluntary contributions to the support budget of the United Nations International Drug Control Programme, and encourages all other States to do the same;
Выражает признательность тем госу- дарствам- членам, которые выделяют фиксиро- ванную и значительную долю средств общего назначения в рамках своих общих добровольных взносов или резервируют определенную долю своих общих добровольных взносов для бюджета вспо- могательных расходов Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, и призывает все другие госу- дарства предпринять такие же шаги;The Special Rapporteur wishes to take this opportunity to thank those Governments which have provided comprehensive replies to her communications for their cooperation.
Специальный докладчик хочет воспользоваться данной возможностью, чтобы поблагодарить за сотрудничество те правительства, которые представили всеобъемлющие ответы на ее сообщения.Expresses its appreciation to all Member States which have provided humanitarian assistance to the refugees and displaced persons and urges all the others to extend their contribution to these people.
Выражает признательность всем государствам- членам, которые предоставили гуманитарную помощь беженцам и перемещенным лицам, и настоятельно призывает все другие государства оказать помощь этим людям;More importantly, he developed contacts with numerous indigenous andhuman rights organizations around the world, which have provided him with invaluable information and documentation.
Что особенно важно, он наладил контакты с многочисленными коренными иправозащитными организациями по всему миру, которые предоставили в его распоряжение ценнейшую информацию и документацию.However, negotiations with those Member States which have provided contingent-owned equipment to missions required an upward revaluation of $100 million for that debt.
Тем не менее, в результате переговоров с государствами- членами, которые предоставляют принадлежащее контингентам имущество для миссий, возникла необходимость пересмотра размера задолженности в сторону увеличения на 100 млн. долл. США.The Plan of Action of the special session emphasizes the importance of monitoring progress towards the established goals, which have provided guidance for the preparation of national plans.
В Плане действий, принятом на специальной сессии, подчеркивается важность контроля за ходом осуществления поставленных целей, которые послужили ориентиром при составлении национальных планов.
