WHICH HE WAS AWARDED на Русском - Русский перевод

• которой он был награжден
• которую он был удостоен

Примеры использования Which he was awarded на Английском языке и их переводы на Русский язык

For which he was awarded the Nobel Prize in 1921.
За это его в 1921 году наградили Нобелевской премией.

He was killed in action leading the bombing mission for which he was awarded the Medal of Honor.
Погиб в бою, за участие в которым был посмертно награжден медалью Почета.

For which he was awarded the title of Honored Master of Sports, and the teacher.
За что ему было присвоено звание Заслуженного мастера спорта, а преподавателю Л.

He is depicted with the Prussian Order of the Red Eagle, Third Class, which he was awarded in 1814.
Изображен с прусским орденом Красного орла III класса, которым был награжден в 1814.

For which he was awarded with the Silver Lion in Venice for the best debut film.
Удостоенный« Серебряного льва» в Венеции, и положивший начало его блистательной карьере кинорежиссера.

This was followed by a tour of duty in Vietnam during which he was awarded the Military Cross MC.
За этим последовали командировка во Вьетнам в ходе которой он был награжден орденом Военный крест.

He was 44 years old when the following deeds took place in Afghanistan for which he was awarded the VC: For conspicuous bravery during the engagement at Charasiah on 6 October 1879, when, finding that the artillery and rifle fire failed to dislodge the enemy from a fortified hill which it was necessary to capture, Major White led an attack upon it in person.
Уайту было 44 года, когда произошли следующие события, за которые он был награжден крестом Виктории: За выдающуюся храбрость, проявленную во время сражения при Чарашиа( Charasiah) 6 октября 1879 года, когда, обнаружив, что артиллерийским и ружейным огнем не удается выбить противника с укреплений на холме, который следовало занять, майор Уайт решил лично возглавить атаку силами двух рот своего полка.

In 1710,(March to June)- he was at the siege and capture of Vyborg, for which he was awarded estates.
В 1710 году( с марта по июнь) участвует в осаде и взятии Выборга, за что награжден поместьями.

Artur Saudabayev is the alumni of Bolashak program, which he was awarded to complete undergraduate education in Dublin Institute of Technology.
Артур Саудабаев- выпускник программы« Болашак», которой он был награжден полным университетским образованием в Дублинском технологическом институте.

U Eaik Linn tendered for the land of 5.5 acres in Thamine, Insein Township, which he was awarded.
У Эйк Линн участвовал в торгах на приобретение участка земли в 5, 5 акров в Тхамине, округ Инсейн, который и был ему предоставлен.

He took part in the 1940 campaign against France, for which he was awarded the Knight's Cross of the Iron Cross.
Участник Французской кампании 1940 года, по итогам которой награжден рыцарским крестом.

The flagship of Admiral d'Estaing distinguished himself at the capture of July 2, 1779 the island of Grenada, where the head 80 grenadiers attacked the British position and took the enemy's flag, for which he was awarded the rank of captain.
Июля 1779 года отличился при захвате острова Гренада, где во главе 80 гренадеров напал на британские позиции и захватил флаг противника, за который был удостоен звания капитана.

He co-authored the Kellogg-Briand Pact, for which he was awarded the Nobel Peace Prize in 1929.
На этом посту более всего прославился подписанием Пакта Бриана- Келлога, за что в 1929 году был награжден Нобелевской премией мира.

He was a cadet in the Army ROTC, and further progressed to serve in the United States Army, including a tour in Vietnam for which he was awarded the Bronze Star.
Был офицером Армии США, участник боевых действий во Вьетнаме, за что был награжден Бронзовой Звездой.

In 2009 Sheehan composed the score to the 13-part prime-time TV drama series The Cult,(for which he was awarded a Qantas Film& TV Award for best original score) and the Emmy Award winning web-series Reservoir Hill.
В 2009 Шиэн сочинил саундтрек к 13- серийному телесериалу The Cult,( за которую получил премию Qantas Film& TV Award за лучший саундтрек) и к сериалу Reservoir Hill, получивший премию Эмми.

In July 1918, during the attack on Hamel, Samuel set an example of‘bravery and initiative' to his platoon, for which he was awarded the Military Medal.
В июле 1918 года, во время атаки на Хамель, Кранц явил образец« мужества и инициативы» для своего взвода, за что он был награжден Военной медалью.

Wilson attached himself to the Naval Brigade and the following deed took place for which he was awarded the VC: On 29 February 1884, at the Battle of El Teb, Captain Wilson of HMS Hecla attached himself, during the advance, to the right half-battery, Naval Brigade, in place of a lieutenant who was mortally wounded.
Там Уилсон, присоединившийся к сухопутным частям британцев, участвовал в эпизоде, за который он был награжден Крестом Виктории: 29 февраля 1884 года в Битве при Эль- Тебе капитан Уилсон с HMS Hecla, прикомандированный к артиллерийской батарее в составе военно-морской бригады заменил смертельно раненного лейтенанта в командовании правым крылом бригады.

He has made significant breakthroughs on Waring's problem, for which he was awarded the Salem Prize in 1998.
Он внес выдающийся вклад в решение проблемы Варинга, за что был награжден премией Салема в 1998г.

However, the idea of the cycle dates from his student years, when the artist's diploma work at the Imperial Academy of Arts was the painting The Raising of Jairus' Daughter(1871), for which he was awarded the Academy's gold medal.
Тем не менее, идея цикла относится к свои студенческие годы, когда художника дипломная работа в Императорской Академии Художеств стала картина воспитание дочери Иаира( с 1871), за которую он был удостоен Академией золотой медалью.

Beginning in the 1970s, King's stories have attracted a large audience, for which he was awarded by the U.S. National Book Foundation in 2003.
Начиная с 1970- х годов Кингу удалось привлечь огромную аудиторию, за которую он был награжден Национальным книжным фондом США в 2003 году.

The sculptor made a variant of this statue in 1958 for the central hall of the Soviet pavilion at the World Exhibition in Brussels, for which he was awarded an Honorary Diploma.
Вариант этой статуи скульптор изготовил в 1958 году для центрального зала советского павильона на Всемирной выставке в Брюсселе, за что был награжден Почетным дипломом.

He was nominated in the same category at the Emmys for his work on the 1993 TV series I will Fly Away, for which he was awarded a Writers Guild of America Award for the episode titled"Amazing Grace.
Он был номинирован в той же категории за свою работу в сериале 1993 года« Я улечу», за который его наградила премией Гильдии сценаристов США за эпизод" Благодать.

After Pompey was driven from Sicily, Taurus crossed the sea to the province of Africa, which he secured without any difficulty and for which he was awarded a triumph in 34 BC.
После изгнания Помпея с Сицилии, Тавр направился в провинцию Африка, которую легко освободил от сторонников Помпея, за что был награжден триумфом в 34 году до н. э.

During the German-Soviet War, he was associated with 16 plants, providing them with scientific and technical assistance in gas-furnace heating engineering and steel metallurgy, for which he was awarded a Medal for Valiant Labor in the Great Patriotic War of 1941-1945 and decorations as an eminent person in Tank and Metallurgical Industry.
Во время Великой Отечественной войны он был связан с 16 заводами, оказывая им научно-техническую помощь по газопечной теплотехнике и металлургии стали, за что был награжден медалью« За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941- 1945 гг.» и значками отличника танковой и металлургической промышленности.

In 1926 he built the house of the newspaper"Today" on Dzirnavu in 1930- the restaurant"Lido" in Dzintary, cinema"Gajsma" on Tallinas in 1935- Latvia Pavilion at the World Exhibition in Brussels, for which he was awarded two gold medals and the Order Leopold II.
В 1926 он построил здание редакции газеты« Сегодня» на Дзирнаву, в 1930- ресторан« Лидо» в Дзинтари, кинотеатр« Гайсма» на Таллинас, в 1935- павильон Латвии на Всемирной выставке в Брюсселе, за который был награжден двумя золотыми медалями и орденом Леопольда Второго.

On 19 April 1940, he bombed and damaged the French cruiser Émile Bertin for which he was awarded the Iron Cross 1st Class.
Апреля Липферт сбил свой девятый самолет, за что был награжден Железным Крестом 1- го класса.

In this capacity he played a role in the suppression of the Kronstadt uprising, activity for which he was awarded the Order of the Red Banner.
Принимал участие в подавлении Кронштадтского восстания, за что был награжден орденом Красного Знамени.

In June 1917 he showed‘conspicuous gallantry' at the battle for Messines, for which he was awarded a Distinguished Conduct Medal.
В июньских боях 1917 года за Мессину он проявил« выдающуюся храбрость» и был награжден медалью За безупречную службу.

He donated his collection of driftseeds to Stellenbosch University in 1929 for which he was awarded an honorary D. Sc.
Он пожертвовал свою коллекцию Стелленбосскому Университету( англ.) русск. в 1929 году, за которую он был удостоен звания почетного доктора наук.

In 1856, the artist made to the Council of the Academy"Portrait of State Councilor Maslova," for which he was awarded the title of Academician.
В 1856 году художник представляет Совету Академии выполненный" Портрет действительного статского советника Маслова", за который ему присваивают звание академика.