WHICH HELPS THEM на Русском - Русский перевод

• которая помогает им
• что позволяет им

Примеры использования Which helps them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aillion has such patron as Peter Elfimov, which helps them with recording.
У группы Aillion есть мощный покровитель в лице Петра Елфимова, который помогает им в записи.

Grey" firms tend to be small, which helps them stay under the radar of tax authorities, and they prefer to stay that way to continue avoiding taxation.
Теневые фирмы, как правило, невелики, что помогает им ускользать им от зоркого ока налогового ведомства и они предпочитают оставаться такими, чтобы попрежнему избегать налогообложения.

All the aboriginal inhabitants wear a rattan thread at waist which helps them to start up fire.
У всех аборигенов на поясе ротанговая нить, с помощью которой они добывают огонь.

Women and men possess different types of energy, which helps them show this energy with various degrees of complexity in certain situations.
Женщина и мужчина наделены разной энергией, которая позволяет им в разных жизненных ситуациях с разной степенью сложности для них эту энергию проявлять.

They want time to time in their blood spilling adrenaline, which helps them in life.
Они хотят, чтобы время от времени в их кровь выбрасывался адреналин, который помогает им по жизни.

The students also learn workplace ethics, which helps them find gainful employment in the wider community.
Учащиеся изучают также этику поведения на рабочем месте, что помогает им найти оплачиваемую работу в широком обществе.

Other pathogens, such as Leishmania, create a highly modified vacuole inside the phagocyte, which helps them persist and replicate.
Другие патогены, например, лейшмании, образуют высокомодифицированные вакуоли внутри фагоцитов, что позволяет им сохранять устойчивость и размножаться.

A proportion of Tuvans views Shamanism as the original intrinsic Tuvan world-view, which helps them to live and survive in extreme conditions, and in this capacity it is a factor which stimulates the spiritual rebirth and ethnic integration of the people.
Часть тувинцев рассматривают шаманизм как изначально присущее тувинцам мировоззрение, которое помогает им жить и выживать в экстремальных условиях, и в этом качестве он выступает как фактор, который способствует духовному возрождению и этнической интеграции народа.

This is due to the activation of the blood flow, improve the metabolic processes in the tissues and muscles, which helps them to provide oxygen and nutrients.
Это происходит за счет активизации кровотока, улучшения обменных процессов в тканях и мышцах, что способствует их обеспечению кислородом и полезными веществами.

Thanks to green economy, the Roma population as well has been gradually involved in these projects, which helps them resolve their social status and send their children to school, concluded Dulić, calling on all the Serbian citizens to join the Big Cleaning of Serbia drive on June 9, thus giving their contribution to a clean environment.
Благодаря« зеленой экономике» цыганская популяция постепенно включается в эти проекты, что позволяет им обеспечить себе социальный статус и средства на обучение детей, сказал Дулич. Он призвал всех граждан Сербии 9 июня включиться в акцию« Генеральная уборка Сербии».

During the two-month studies(ministerial resolution 16222/18.2.1997), newly appointed correctional officers obtain theoretical and practical education which helps them to meet the requirements of their duties better.
В ходе двухмесячной подготовки( решение министра 16222/ 18. 2. 1997) вновь назначаемые сотрудники исправительных учреждений получают теоретическое и практическое образование, которое помогает им лучше справляться со своими обязанностями.

Most dishes served in a special ceramic pot- ketsy, which helps them stay hot for a long time. skewers considered all known Georgian dish. In Georgia skewers called mtsvadi, and the restaurant of Georgian cuisine entertainment complex Florence, prepare 16 kinds of skewers of different kinds of meat.
Большинство блюд подается в специальном керамической посуде- кеци, которая помогает им долгое время оставаться горячими Всем известный шашлык считается грузинской блюдом В Грузии шашлык называется мцвади, а в ресторане грузинской кухни развлекательного комплекса Флоренция, готовят 16 видов шашлыка из разных сортов мяса.

Bees and many other insects can detect ultraviolet light, which helps them to find nectar in flowers.
Пчелы и многие другие насекомые видят излучение в ультрафиолетовом диапазоне, что помогает им находить нектар на цветах.

They are born with their spider climbing ability, which helps them climb fruit trees and search for food.
Они рождены со способностью паучьего лазания, которая помогает им подниматься на плодовые деревья и искать продовольствие.

These efforts must be made with the realization that respect for freedom of expression and information ensures that all citizens have access to information which helps them form their opinions and challenges their views, and which they need to make decisions.
При осуществлении таких усилий необходимо исходить из того, что соблюдение права на свободное выражение мнений и информацию должно обеспечивать доступ всем гражданам к информации, которая помогает им сформировать свое мнение и критически проанализировать свои взгляды, а также необходима им для принятия решений.

Communities have benefited from technical and managerial training and capacity-building, which helps them take full responsibility for the completed projects in order to make them sustainable.
Для общин осуществлялась деятельность по подготовке технических и управленческих кадров и созданию потенциала, что поможет им взять на себя всю ответственность за завершенные проекты в целях повышения их результативности.

The state takes measures to teach ethnic minorities the Georgian language, which helps them to fully realize their civil rights and freedoms.
Государство принимает меры для обучения этнических меньшинств грузинскому языку, что позволяет им реализовать в полном объеме свои права и свободы.

Stable therapeutic contact between a family and a therapist is facilitated by delicate work with the parents, which helps them to relieve of the secret, but no sooner than they are prepared for it.
Стабильному терапевтическому контакту семьи со специалистом способствует деликатная работа с родителями, которая помогает им расстаться с тайной, но не быстрее, чем они будут к этому готовы.

Should this programme not be funded, the space and range of activities available to the refugee children of the Gaza Strip, including one which helps them reach their potential as students and achieve a decent standard of living, will be curtailed.
Если средства на эту программу изысканы не будут, это сократит количество мест и видов мероприятий, доступных для детей беженцев в секторе Газа, в том числе тех мероприятий, которые помогают им в полной мере раскрыть свой потенциал в учебе и достигнуть достойного уровня жизни.

In their starting week, all LR sales partners are provided with valuable information every day, which help them find their way around the LR world and successfully launch their business.
В первую неделю с момента регистрации все Партнеры ежедневно получают ценную информацию, которая помогает им найти свой путь в мире LR и успешно начать свою карьеру в LR.

Today, a lot of people have different Hobbies, which help them to brighten up gray days and to relax during and after work.
Сегодня очень много людей имеют различные увлечения, которые помогают им скрасить серые будни и расслабиться во время и после трудового дня.

Acknowledgement by other sections and organs that timely, sound and consistent advice has been provided to them by the Legal Advisory Section which helped them to discharge their functions.
Констатация всеми секциями и органами того факта, что Секция юридических консультаций оказывает им своевременные, конструктивные и последовательные юридические консультации, которые помогают им выполнять их функции.

The most active, experienced, and trusted wikiHowians may gain additional editing privileges which help them administer and protect the website.
Наиболее активные, опытные и доверенные wikiHowians могут получить дополнительные права на редактирование, которые помогают им администрировать и защищать веб- сайт.

Human rights defenders assessed positively the training received, which helped them in getting recognition for their role and in being more vocal.
Правозащитники позитивно оценили полученную подготовку, которая помогла им лучше осознать свою роль и активнее заявлять о себе.

Limp Bizkit enjoyed even greater success which helped them establish themselves as one of the leading acts of the nu metal wave at that time, and enjoyed enormous commercial success.
Limp Bizkit добились даже большего успеха, который помог им установить себя как одного из лидирующих исполнителей жанра нью- метал на тот момент и добиться ошеломляющего коммерческого успеха.

Accordingly, the whole tribe had its own particular animal figurines, which helped them in hunting and other risky activities.
Соответственно, все племя имело свои статуэтки определенного животного, которые помогали им в охоте и других рискованных мероприятиях.

But both of them recollect kindly the jointed work in TV-series, which helped them to see the best character features in each other.
Но они с удовольствием вспоминают совместную работу в сериале, благодаря которой они смогли увидеть лучшие черты друг друга.

The EU candidate countries were invited to participate in assistance and support programmes which helped them to comply with EU legislation.
Страны- кандидаты на вступление в ЕС были приглашены принять участие в программах оказания помощи и поддержки, которые позволили им привести свое законодательство в соответствие с законодательством ЕС.

The doctrine of the World-to-Come increasingly elaborated: Jews were reconciled to suffering in this world, which helped them resist outside temptations to convert.
Представление о Мире Грядущем( англ.) русск. очень детально разработано: евреи смирились со страданиями в этом мире, что помогало им противостоять соблазну перейти в другую веру.

In the process of their studies, students normally write abstracts, make reports and co-reports, which help them to master philosophical notions, concepts and approaches.
По мере прохождения курса слушатели, обычно, пишут рефераты, делают доклады и содоклады, которые позволяют им лучше освоить философские понятия, концепции, подходы.