WHICH HIS GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• который его правительство
• которые его правительство
• которой его правительство
• которую его правительство

Примеры использования Which his government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those were the areas in which his Government was seeking assistance from international development partners.
Это те области, в которых его правительство стремится заручиться помощью со стороны международных партнеров в области развития.

In that regard, he welcomed the imminent entry into force of Protocol V, which his Government would ratify shortly.
В этом отношении он приветствует предстоящее вступление в силу Протокола V, который его правительство вскоре ратифицирует.

For that reason, the proceedings which his Government had been obliged to start involving indigenous peoples sought to punish the authors of crimes.
Поэтому судебные процессы с участием представителей коренных народов, которые правительство его страны вынуждено было возбудить, имеют целью наказать тех, кто совершил преступления.

He welcomed the Special Rapporteur's readiness to revisit draft article 7, which his Government had some difficulty in accepting.
Оратор поддерживает намерение Специального докладчика вернуться к рассмотрению проекта статьи 7, который его правительство не готово принять.

South-South cooperation, to which his Government attached considerable importance, had led to remarkable economic achievements, particularly in Asia and Latin America.
Сотрудничество по линии Юг- Юг, которому его правительство придает большое значение, позволило добиться замечательных экономических результатов, особенно в Азии и Латинской Америке.

He invited that representative to seek accurate information, which his Government stood ready to provide at all times.
Он предлагает этому представителю запросить точную информацию, которую его правительство готово предоставить в любое время.

Two recent examples in Africa, in which his Government had gone along with targeted sanctions without time limits, showed that his Government was not being inflexible in its defence of principles.
Два последних примера в Африке, в которых его правительство целенаправленно применяло бессрочные санкции, продемонстрировали, что его правительство не проявило гибкость при защите своих принципов.

The issue should not be confused with any cultural specificities, which his Government respected and had no intention of attacking.
Эту проблему не следует смешивать с разного рода культурными особенностями, которые правительство его страны уважает и не имеет намерения подвергать нападкам.

In view of the complex political context in which his Government was endeavouring to consolidate peace and lay the groundwork for democracy, it was easy to understand why his delegation wished the item to be considered in plenary meeting.
Если учесть сложную политическую ситуацию, в которой его правительству приходится принимать меры по укреплению мира и закладывать основы демократии, то легко понять, почему его делегация хотела бы, чтобы данный пункт повестки дня был рассмотрен на пленарном заседании.

The abduction issue had been totally resolved in the Pyongyang Declaration, which his Government had fully implemented, leaving no outstanding issues.
Вопрос о похищениях полностью решен в Пхеньянской декларации, которую его правительство целиком выполнило, не оставив нерешенным ни один вопрос.

That event, which his Government was prepared to host again in 2012, had provided a platform for initiatives to empower the younger generation and had highlighted the importance of investing in the holistic education and welfare of women and children.
Это мероприятие, которое его правительство готово вновь провести в 2012 году, стало площадкой для обсуждения инициатив по расширению прав и возможностей молодого поколения и подчеркнуло важность вложения средств в целостную систему образования и в благосостояние женщин и детей.

China commended the Director-General's efforts to promote South-South cooperation, a policy which his Government had long supported.
Китай высоко оценивает усилия Гене- рального директора, направленные на развитие сотрудничества Юг- Юг, концепцию которого его правительство поддерживало на протяжении дли- тельного времени.

Those problems constituted the legacy of the previous regime, which his Government was desperately trying to overcome, and it had been unfair and insulting of the Special Rapporteur to make such comparisons.
Эти проблемы являются наследием предыдущего режима, проблемы, которые его правительство пытается отчаянно решить, и Специальному докладчику несправедливо и оскорбительно делать подобное сравнение.

Of particular note in that regard were the Organization of American States(OAS) and its Inter-American Committee against Terrorism(CICTE), in which his Government was an active participant.
Особенно он отмечает в этой связи деятельность Организации американских государств( ОАГ) и ее Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом( СИКТЕ), в которой его правительство принимает активное участие.

To ensure good prenatal and maternity care, which his Government considered a priority, efforts had been made to improve the nutrition and health care of pregnant women.
В целях обеспечения надлежащего ухода в период беременности и сохранения здорового потомства, что его правительство рассматривает в качестве одного из приоритетов, принимаются меры по повышению качества питания беременных женщин и их оздоровлению.

In July 2007 in Tokyo, the Islamic Republic of Iran and Japan had engaged in the fourth Japan-Iran human-rights dialogue, which his Government believed contributed to the promotion and protection of human rights.
В июле 2007 года в Токио состоялся четвертый японско- иранский диалог по правам человека, который, по мнению его правительства, содействует поощрению и защите прав человека.

The nuclear test conducted by North Korea, which his Government condemned, had underlined the need to implement the verification mechanisms laid down in the CTBT, thus consolidating the legal authority and technical efficacy of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization.
Проведенное Северной Кореей ядерное испытание, которое его правительство осуждает, подчеркнуло необходимость осуществления предусмотренных в ДВЗЯИ механизмов проверки, что упрочит правовой авторитет и техническую эффективность Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

In that connection, he urged universal acceptance of the Rome Statute of the International Criminal Court, which his Government pledged to incorporate into the country's domestic legal system very shortly.
В этой связи он настоятельно призывает признать Римский статут Международного уголовного суда, который его правительство в скором времени обязуется включить во внутреннюю правовую систему страны.

Paragraph 3(d), in which his Government was urged to take credible steps to restore democratic government, reflected the sponsors' ignorance of or unwillingness to acknowledge the efforts already undertaken to that end within the context of the programme of transition.
В пункте 3d, в котором в адрес его правительства направлен призыв предпринять конкретные и внушающие доверие шаги с целью восстановления демократической формы правления, отражено незнание или нежелание авторов знать об усилиях, уже предпринимаемых с этой целью в контексте программы перехода.

It therefore supported the international courts, including the work of the International Criminal Court, with which his Government was cooperating fully in the trials of Congolese nationals.
В связи с этим она поддерживает международные суды, включая работу Международного уголовного суда, с которым правительство его страны в полной мере сотрудничает в рамках судебных процессов над конголезскими гражданами.

In communications dated 25 and 29 October 1995, Mr. Basri had rejected a change in procedure, which his Government believed was prejudicial to the inalienable rights of Western Saharans to equal treatment by the Identification Commission and to the interest of Morocco.
В сообщениях от 25 и 29 октября 1995 года г-н Басри отверг изменение в процедуре, которое, по мнению его правительства, ущемляет неотъемлемые права жителей Западной Сахары на равное обращение со стороны Комиссии по идентификации, а также интересы Марокко.

He added that, in addition to providing those benefits to the people, the insurance scheme was a valuable stock of national savings which his Government would seek to reinvest in the community.
Он добавил, что помимо предоставления населению этих пособий фонд страхования позволяет накопить значительные запасы национальных сбережений, которые его правительство будет стремиться вернуть обществу в виде реинвестиций.

Another speaker shared that concern and expressed the hope that general-purpose contributions, which his Government had been contributing in large measure over the years, would also allow sufficient funding for field offices, including in East and South-East Asia.
Другой оратор согласился с ним и выразил надежду на то, что крупные взносы средств общего назначения, которые его правительство вносит на протяжении ряда лет, будут способствовать также обеспечению достаточного финансирования отделений на местах, в том числе в Восточной и Юго-Восточной Азии.

CTED also offered Member States critical support in fulfilling their obligations under the relevant Security Council resolutions, international treaties and the Global Strategy, which his Government considered the primary framework on the issue.
ИДКТК также предоставляет государствам- членам очень важную поддержку в выполнении ими своих обязательств, вытекающих из соответствующих резолюций Совета Безопасности, международных договоров и Глобальной стратегии, которые его правительство считает главной правовой основой деятельности по данному вопросу.

It hoped that the information on violations of international counter-terrorism legislation which his Government regularly sent to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation would finally be given due consideration by the Russian Government, enabling the start of productive bilateral dialogue in the near future.
Она надеется, что информации о нарушениях международного контртеррористического законодательства, которую его правительство регулярно направляет в министерство иностранных дел Российской Федерации, будет, наконец, уделено должное внимание со стороны российского правительства, что позволит начать продуктивный двусторонний диалог в ближайшем будущем.

The information obtained from all stakeholders, including the peoples of New Caledonia and Tokelau, would feed into the draft resolution on those Territories which his Government intended to sponsor during the sixty-eighth session of the General Assembly.
Информация, полученная от всех заинтересованных сторон, включая народы Новой Каледонии и Токелау, будет включена в проект резолюции по этим территориям, который его правительство намерено выдвинуть в ходе шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

An agreement was being finalized between his country and the Department which would cover the legal basis upon which the United Nations centre in his capital operated and would create more favourable conditions for its multifaceted activities, which his Government intended to support financially.
В настоящее время завершается работа над договоренностью между его страной и Департаментом, которая обеспечит юридическую основу функционирования центра Организации Объединенных Наций в его стране и создаст более благоприятные условия для его многосторонней деятельности, которой его правительство намерено оказать финансовую поддержку.

In his statement under agenda item 117, the representative of the largest contributor had claimed that the partial payment which his Government proposed to make in March 1998 would be larger than the contribution of the next largest contributor for the entire year.
В своем выступлении по пункту 117 повестки дня представитель страны, имеющей самый большой взнос, заявил, что частичный платеж, который его правительство предлагает внести в марте 1998 года, будет больше взноса страны, имеющей второй по величине взнос, за весь год.

It paid its assessed contributions to the two International Tribunals in full and on time each year and had arrears in only one peacekeeping mission which his Government had undertaken to pay off over a three-year period beginning in 2004.
Китай в полном объеме и своевременно выплачивает ежегодные начисленные взносы в два Международных трибунала и имеет задолженность лишь по одной миссии по поддержанию мира, в бюджет которой его правительство обязалось внести взносы в течение трехлетнего периода, начиная с 2004 года.

If, however, his delegation could be certain that the Second Committee would permit discussion of the political aspects of the draft resolution which his Government would eventually propose on the item, it would have no difficulty in accepting the European Community's proposal.
Однако если его делегация будет уверена в том, что Второй комитет разрешит провести обсуждение политических аспектов проекта резолюции, который его правительство предложило по данному пункту повестки дня, то она без каких-либо затруднений согласится с предложением Европейского сообщества.