WHICH IMPEDES на Русском - Русский перевод

• которая препятствует
• что мешает
• что лишает
• что затрудняет
• который препятствует
• которые препятствуют
• которое препятствует
• что ограничивает

Примеры использования Which impedes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Midwives are forced to work extra jobs to survive, which impedes their professionalism.
Акушерки вынуждены работать дополнительно, чтобы выжить, что мешает их профессионализму.

Women's ignorance of their rights and duties, which impedes enjoyment of their full rights and contributes to the oppression of women and the imposition of major burdens on them.
Незнание женщинами собственных прав и обязанностей, что препятствует полному осуществлению их прав, способствует угнетению женщин и возложению на них бремени тяжелого труда;

The Committee also notes the large backlog of cases before the courts, which impedes access to justice.
Комитет отмечает также наличие большого количества нерассмотренных судебных дел, что препятствует доступу к правосудию.

Poverty is a human rights issue and a factor which impedes the full enjoyment by all, including vulnerable minority groups, of those rights.
Нищета- это вопрос прав человека и фактор, который препятствует полному осуществлению всеми, в том числе уязвимыми группами меньшинств, этих прав.

The fact that women's inheritance rights are regulated by customary law, which impedes women's access to property;
Тем фактом, что права женщин на наследование регулируются нормами обычного права, что препятствует доступу женщин к имуществу;

This matter concerns the current situation, which impedes the process of peace negotiations and, if continued, could lead to a humanitarian disaster.
Этот вопрос касается нынешнего положения, которое препятствует процессу мирных переговоров и, в случае его продолжения, может привести к гуманитарной катастрофе.

This is equally true for the lack of an effective post-election discourse in the broadcast media, which impedes drawing lessons for the future.
В равной степени это относится и к отсутствию в вещательных СМИ эффективного поствыборного дискурса, что препятствует извлечению уроков на будущее.

Guatemalan society suffers from profound fragmentation which impedes the enjoyment and exercise of human rights by large sectors of the population.
Для гватемальского общества характерно серьезное расслоение, которое препятствует осуществлению представителями широких слоев населения прав человека.

However, Kenya acknowledges the challenge of lack of integration of culture in the formal education system which impedes cultural creativity and expression.
При этом Кения признает наличие проблемы, связанной с недостаточной степенью интеграции культуры в систему формального образования, что препятствует культурному творчеству и самовыражению.

This will help eliminate the continuing threat of piracy, which impedes the flow of humanitarian assistance to a substantial segment of the population in dire need.
Это будет содействовать устранению сохраняющейся угрозы пиратства, которое препятствует доставке гуманитарной помощи большому числу людей, испытывающих крайнюю нужду.

Women who are of indigenous background or come from particular ethnic groups also face discrimination which impedes their efforts to become self-sustaining.
Женщины, которые происходят от коренных народов или от конкретных этнических групп, также подвергаются дискриминации, которая препятствует их усилиям самостоятельно обеспечивать жизнь семьи.

These challenges continue to be compounded by widespread corruption, which impedes the capacity of central authorities to deliver services, effectively collect revenues and restore the rule of law.
Эти проблемы продолжают усугубляться широко распространенной коррупцией, которая препятствует способности центральных властей предоставлять услуги, эффективно вести сбор налогов и восстанавливать законность.

The Committee is concerned at the insufficient resources allocated to the Office of the Ombudsman(Procuraduría de los Derechos Humanos), which impedes it from adequately fulfilling its functions.
Комитет обеспокоен выделением недостаточных ресурсов Управлению омбудсмена( Procuraduría de los Derechos Humanos), что мешает ему адекватно выполнять свои функции.

It called upon Israel to desist from its position, which impedes the peace process, and to refrain from its continued policy of establishing settlements in occupied Arab territories, starting with the current project in East Jerusalem.
В ней международное сообщество призвало Израиль отказаться от своей позиции, которая препятствует мирному процессу, и воздержаться от своей продолжающейся политики создания поселений на оккупированных арабских территориях, начиная с нынешнего проекта в Восточном Иерусалиме.

This is due to the gradual pressure of the growing uterus on the pelvic veins, which impedes the outflow of blood from the lower extremities.
Это связано с постепенным давлением растущей матки на вены таза, что затрудняет отток крови из нижних конечностей.

Poverty, which impedes durable and just peace, cannot be eradicated unless there is a transformation in the global dispensation, which fails to promote and preserve the interests of the poorer countries and hence of our shared global home.
Нищета, которая препятствует достижению прочного и справедливого мира, не может быть искоренена до тех пор, пока не произойдет изменений в распределении благ в мире, которое сейчас не отвечает интересам более бедных стран, а значит и интересам нашего общего глобального дома.

Many of them lack basic education which impedes their chances of employment.
У многих из них отсутствует начальное образование, что затрудняет их возможности в плане поисков работы по найму;

The Committee notes with dissatisfaction that prevailing traditional and socio-cultural attitudes towards women contribute to the perpetuation of negative images of women, which impedes their emancipation.
Они выразили свое неудовлетворение по поводу существующего традиционного отношения к женщинам, которое способствует сохранению негативных представлений о роли женщин в обществе, что препятствует их эмансипации.

Reiterating its concern about the lack of adequate resources, which impedes the effective functioning of the treaty bodies.
Вновь выражая свою озабоченность по поводу нехватки необходимых ресурсов, что препятствует эффективному функционированию договорных органов.

Noting the specific socio-economic challenges that they face, such as the impact of natural disasters, the impact of climate change, the high prevalence of HIV/AIDS and non-communicable diseases, high levels of debt and the categorization of some countries in the region as upper-middle-income countries, which impedes their access to concessional financing;
Отмечая, что перед этими странами стоят сложные социально-экономические задачи, связанные, в частности, с последствиями стихийных бедствий и изменения климата, высоким уровнем заболеваемости ВИЧ/ СПИДом и неинфекционными заболеваниями, высоким уровнем задолженности и фактом включения некоторых стран в категорию стран со средним и высоким уровнем дохода, что затрудняет их доступ к финансированию на льготных условиях.

Thus, appeared a gap between the national, rayon and local units, which impedes the effective functioning of institutional mechanisms.
Тем самым налицо разрыв в решении этих задач на национальном, районном и местном уровнях, что мешает эффективному функционированию институциональных механизмов.

In the context of human resources planning, there is a persistently high vacancy rate in some regional commissions and duty stations, which impedes the delivery of programmes and projects.
В контексте планирования людских ресурсов отмечается неизменно большая доля вакантных должностей в некоторых региональных комиссиях и местах службы, что препятствует осуществлению программ и проектов.

Reiterating its concern about the lack of adequate resources, which impedes the effective functioning of the human rights treaty bodies.
Вновь выражая свою озабоченность по поводу нехватки необходимых ресурсов, что препятствует эффективному функционированию договорных органов по правам человека.

And, by imposing a quantitative limit on the amount of fissile material available for weapons use, it would complement the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which impedes development of nuclear weapons.
И устанавливая количественный лимит на наличный объем расщепляющегося материала оружейного назначения, он дополнял бы Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который затрудняет разработку ядерного оружия.

Concerned about the widening digital divide between developing and developed countries, which impedes equal enjoyment of freedom of expression and the right to information by all people.
Будучи озабочена все более значительным<< цифровым разрывом>> между развивающимися и развитыми странами, который препятствует полной реализации права на свободу выражения убеждений и права на информацию всеми людьми.

And, by imposing a quantitative limit on the amount of fissile material available for weapons use, it would complement the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which impedes development of nuclear weapons.
И установив количественный лимит на объем наличного расщепляющегося материала оружейного назначения, он дополнял бы Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который препятствует развитию ядерных вооружений.

Nevertheless, there remains a major challenge inherent to the"virtual" nature of ICT and which impedes efforts seeking to develop ICT alternatives to traditional transport and trade documentation.
Вместе с тем остается серьезная проблема, которая обусловлена" виртуальным" характером ИКТ и которая сдерживает усилия по разработке альтернатив традиционным транспортным и торговым документам на основе ИКТ.

The Committee takes note of the State party's lack of ability to exercise effective control in the territory of Transnistria, which impedes the application of the Convention in this region.1.
Комитет принимает к сведению отсутствие у Государства- участника возможности осуществлять эффективный контроль на территории Приднестровья, что препятствует применению Конвенции в этом регионе. 1.

One practical way to help redress the precarious security situation in the Gali district, which impedes returns, is to explore the possibility of international support for local law enforcement agencies.
Одним из практических путей оказания помощи в преодолении нестабильной ситуации в области безопасности в Гальском районе, которая препятствует возвращению, является изучение возможности оказания международной поддержки местным правоохранительным органам.

Whether the merger will affect the Spanish market, in particular through the creation or strengthening of a dominant position which impedes the maintenance of effective competition.
Окажет ли данное слияние отрицательное воздействие на испанский рынок, в частности в результате обеспечения или укрепления доминирующего положения, которое воспрепятствует поддержанию действенной конкуренции.