WHICH INCLUDES NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• которая включает не только
• которое включает не только

Примеры использования Which includes not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

More precisely, for most, which includes not only leftists and globalists, but also many right-wing.
Точнее, для большинства, куда входят не только леваки и глобалисты, но и многие правые.

The provision of objective information on military matters should be based on the principle of non-intervention in the internal affairs of States, which includes not only armed intervention but also other forms of interference;
Представление объективной информации по военным вопросам должно основываться на принципе невмешательства во внутренние дела государств, который включает в себя не только вооруженное вмешательство, но и другие формы вмешательства;

This is a very serious and time-consuming work, which includes not only the selection of the best works of national culture but also their presentation abroad.
Это очень серьезная и трудоемкая работа, которая включает не только отбор лучших произведенийнациональной культуры, но и презентацию их за рубежом.

The Inspectors appreciate the holistic and integrated approach to sound management of chemicals and waste under the strengthened chemicals and waste cluster, which includes not only the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions but also SAICM.
Инспекторы отметили всеобъемлющий и комплексный подход к рациональному регулированию химических веществ и отходов в рамках этого тематического блока, в который входят не только Базельская, Роттердамская и Стокгольмская конвенции, но и СПМРХВ.

Another second important issue is the right to compensation, which includes not only financial reparation, but also acknowledgment of past violations or accountability for perpetrators.
Вторым важным вопросом является право на компенсацию, которая включает в себя не только финансовое возмещение, но и признание совершенных ранее нарушений или привлечение виновных к ответственности.

The United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean(UN-LiREC), which has its headquarters in Lima, was established by the General Assembly in 1986 through resolution 41/60 J. UN-LiREC differs from other centres of the United Nations Office for Disarmament Affairs by virtue of its mandate, which includes not only the implementation of peace and disarmament measures but also the promotion of economic and social development.
Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне, штаб-квартира которого расположена в Лиме, был учрежден Генеральной Ассамблеей в 1986 году в соответствии с резолюцией 41/ 60 J. Этот центр отличается от других действующих в рамках Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения центров своим мандатом, которым предусматривается не только проведение мер в пользу мира и разоружения, но и содействие социально-экономическому развитию.

For low-income families provide comprehensive care, which includes not only cash payment, but also the provision of employment promotion measures.
Для малообеспеченных семей предусмотрено оказание комплексной помощи, которая включает не только денежную выплату, но и оказание мер содействия занятости.

Democracy must be built on a solid cultural foundation and on the principle of freedom of education, which includes not only the freedom to teach- academic freedom- but also the freedom of the student to choose.
Демократия должна базироваться на прочной культурной основе и на принципах свободы образования, которая включает в себя не только свободу учить- академическую свободу,- но и предоставляет обучаемому свободу выбора.

However, macroeconomic stability needs to be understood in a broad sense, which includes not only price stability and sound fiscal policies, but also smoother business cycles, competitive exchange rates, sound external debt portfolios, and healthy domestic financial systems and private sector balance sheets.19 Those variables are not necessarily highly correlated and, consequently, policymakers need to strike a balance between them.
Однако макроэкономическую стабильность необходимо понимать в широком смысле, что подразумевает не только стабильность цен и проведение разумной бюджетно- финансовой политики, но и более плавные циклы коммерческой деятельности, конкурентоспособные обменные курсы, рациональную структуру портфелей внешних долговых обязательств, эффективно действующие отечественные финансовые системы и надлежащий баланс активов и пассивов в частном секторе19.

During the patent search inventions, utility models and designs are tested on databases of patent literature, which includes not only registered patents and published patent applications and inventors' certificates.
В ходе патентного поиска изобретения, полезные модели и промышленные образцы проверяются по базам данных патентной литературы, к которой относятся не только зарегистрированные патенты, но и опубликованные заявки на патенты, а также авторские свидетельства.

If you choose one of the options we sign a year contract, which includes not only the placement of information about your institution, but also the support and maintenance of communication with potential customers, which help them with the choice of your company over others.
В случае выбора одного из указанных вариантов мы подписываем на год договор, который предусматривает не только размещение информации о Вашем учреждении, но и поддержку, а также обеспечение коммуникаций с потенциальными клиентами, которые помогают им остановить свой выбор на Вашей компании.

Regional arrangements for disarmament and arms limitation should be consistent, inter alia, with the principle of non-intervention in the internal affairs of States, which includes not only armed intervention, but also other forms of interference, as such arrangements have to be freely agreed upon by the States concerned.
Региональные механизмы в области разоружения и ограничения вооружений должны соблюдать, в частности, принцип невмешательства во внутренние дела государств, что включает не только вооруженную интервенцию, но также и другие формы вмешательства, поскольку такие механизмы должны согласовываться между соответствующими государствами на основе свободного волеизъявления.

In this context, technological innovation is understood as a broad notion which includes not only the introduction by firms of products, marketing methods or productive processes that are not only new to the world, but new also to the market or the firm.
В этой связи технические инновации рассматриваются как широкое понятие, которое включает не только внедрение предприятиями продукции, применение методов маркетинга и производственных процессов, которые являются новыми не только для остального мира, но и для рынка и предприятия.

They intensify personal contact among practitioners: this leads to mutual consultation, assistance and support, which includes not only lending of equipment but also substitution during staff absence in emergency situations.
Встречи способствуют укреплению личных контактов между практическими работниками, благодаря чему становятся возможными взаимные консультации, оказание помощи и поддержки, которая включает не только предоставление взаймы оборудования, но и подмену работников в случае их отсутствия в чрезвычайных ситуациях.

It suggests that the development of"social protection systems", which includes not only instruments but also institutional arrangements, can enhance the effectiveness of such policies and provide a platform for long-term development focused on the symptoms and the causes of vulnerabilities.
В нем говорится о том, что развитие<< систем социальной защиты>>, которое включает не только инструменты, но и институциональные механизмы, может повысить эффективность таких стратегий и послужить платформой для долгосрочного развития с акцентом на симптомы и причины уязвимости.

Beyond the international reports there remain other trends noted by national experts- an increase in the number of"plain Christians,""plain Orthodox," and"plain Protestants;" a complication of the religious identity of Ukrainians, which includes not only Orthodox, but also Greek Catholics and Protestants; the disappearance of Atheists as a social group, and the double meaning of self-identification as a"non-believer.
За полями международных докладов остались и другие новые тренды, отмеченные национальными экспертами,- увеличение числа« просто христиан»,« просто православных» и« просто протестантов»; усложнение религиозной идентичности украинцев, которая включает не только православных, но и греко- католиков, и протестантов; исчезновение атеистов как социальной группы и двусмысленность самоопределения« неверующий».

At the end of the training the student performs qualifying work, which includes not only the creation of architectural products, but also its independent production the embodiment of the fabric.
В конце обучения студент выполняет квалификационную работу, которая включает в себя не только создание проекта художественного изделия, но и его самостоятельное изготовление воплощение в материале.

In 1999, the Global Campaign on Urban Governance, which has promoted a global dialogue on the principles of good urban governance, which includes not only subsidiarity, but also sustainability, efficiency, equity, transparency and accountability, civic engagement and security;
В 1999 году- Глобальная кампания по вопросам управления городским хозяйством, которая содействовала глобальному диалогу по принципам рационального управления городским хозяйством, что включает не только дополнительность, но и устойчивость, эффективность, равенство, транспарентность и подотчетность, привлечение общественности и безопасность;

Today dating apps are a complex technological service which includes not only mobile apps, but also server apps, desktop apps and additional services.
Приложения для знакомства сегодня это сложный технологический сервис, который включает не только мобильные приложения для знакомств, но и серверные приложения, десктоп приложения и дополнительные сервисы.

As a result, consensus is reached on the scope of improvement, which includes not only the physical but also the socio-economic aspect of slum life.
В результате достигается консенсус относительно степени улучшения качества жизни, которое включает не только физические, но и социально-экономические аспекты жизни обитателей трущоб.

The second paragraph guarantees the right to freedom of expression, which includes not only freedom to impart information and ideas, but also freedom to seek and receive them.
Второй пункт гарантирует право на свободное выражение своего мнения, которое включает не только свободу распространять всякого рода информацию и идеи, но также свободу искать и получать их.

As a result, consensus was reached on the scope of improvement, which includes not only the physical but also the socio-economic aspect of slum life. Slum estimations.
В результате был достигнут консенсус относительно целей<< улучшения>>, которые включают в себя не только улучшение физических условий жизни, но и социально-экономических аспектов быта трущоб.

However, despite the lack of an appropriate mandate, a Joint Convention which includes not only radioactive waste management but also the safety of spent fuel management was concluded.
Однако несмотря на отсутствие адекватного мандата, была заключена Объединенная конвенция, которая включает не только аспект обращения с радиоактивными отходами, но и безопасность обращения с отработавшим топливом.

The disability rights movement advocates equal access to social, political, and economic life which includes not only physical access but access to the same tools, services, organizations and facilities for which everyone pays e.g., museums.
Движение за права людей с ограниченными возможностями выступает за равный доступ к социальной, политической и экономической жизни, что включает в себя не только физический доступ, но и доступ к тем же инструментам, сервисам, организациям и помещениям, за которые платит каждый например, музеи.

However, given the intrinsic relationship between the natural environment and the human environment(which includes not only human health in a narrow sense but also natural vegetation and crops, materials and historical heritage), the draft guidelines should include both.
Однако, учитывая неразрывную связь между природной средой и окружающей человека средой( которая включает не только здоровье человека в узком смысле, но также природную растительность и посевы, материалы и историческое наследие), в проект руководства следует включить оба аспекта.

Douglas Ultra 90 Capsules Anti-oxidant Ultra antioxidant Douglas Laboratories, is a potent antioxidant supplement which includes not only antioxidant vitamins such as tocopherol and d-alpha ascorbate succinate, but also other nutrients that are involved in the body's antioxidant function.
Дуглас Ультра 90 капсул Антиоксидант Ультра антиоксидант Дуглас лаборатории, является мощным дополнением антиоксидант, который включает в себя не только антиоксидантные витамины, такие как токоферол и Д- альфа- аскорбиновой кислоты сукцинат, но и других питательных веществ, которые участвуют в антиоксидантной функции организма.

The Division is naturally positioned for this initiative since it assumes the secretariat function for the ACC Subcommittee on Statistical Activities, which includes not only the United Nations agencies as members but also the Bretton Woods institutions, OECD and the Statistical Office of the European Communities Eurostat.
Естественно, Отдел вполне подходит для осуществления этой инициативы, поскольку он выполняет функции секретариата Подкомитета АКК по статистической деятельности, в состав членов которого входят не только учреждения системы Организации Объединенных Наций, но также и бреттонвудские учреждения, ОЭСР и Статистическое бюро Европейских сообществ Евростат.

Source: according to the NSC Issues of increasing welfare gains and poverty reduction(particularly in rural areas) should occupy a key place in the process of social development, which includes not only the provision of opportunities for decent employment and education, but also to receive quality health care services, and the protection of vulnerable groups of the population most affected by poverty.
Источник: по данным НСК КР Вопросы повышения уровня благосостояния населения, а также сокращения бедности( в частности, в сельской местности) должны занимать ключевое место в процессе социального развития, которое включает в себя не только предоставление возможностей для достойной трудовой деятельности и получения образования, но и получение качественных медицинских услуг, а также защиту уязвимых групп населения, наиболее подверженных бедности.

First there is, of course, the introduction of innovative technologies, which include not only original medicine, but also technologies in research, manufacturing, marketing and management in the pharmaceutical industry.
Во‑ первых, это, конечно же, внедрение инновационных технологий, к которым относятся не только оригинальные лекарства, но и технологии в области исследований, производства, маркетинга и менеджмента в фармацевтической отрасли.

Hand application of directed stimuli, so-called tactions, which include not only kneading actions(friction, rubbing and kneading) but also bumping(tapping and vibrating).
Ручное применение наведенных механических импульсов, так называемых осязаний, которые содержат не только действия гнетения( трение, вытирания и растирания, и гнетения) но и ударные действия( стук и вибрирование).