WHICH IS CURRENTLY UNDER CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• который в настоящее время находится на рассмотрении
• которое в настоящее время рассматривается
• который сейчас рассматривается

Примеры использования Which is currently under consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The accused filed a motion for provisional release, which is currently under consideration.
Обвиняемый подал ходатайство о временном освобождении, которое в настоящее время находится на стадии рассмотрения.

Draft legislation to this end, which is currently under consideration by the government, runs counter to international standards protecting the right to freedom of association and risks endangering the work of NGOs in the country.
Данный Законопроект, который в настоящее время находится на рассмотрении Правительства Таджикистана, противоречит международным стандартам и представляет угрозу деятельности НПО в Республике.

Requirements in this regard will be included in a revised recognition agreement, which is currently under consideration.
Соответствующие требования будут включены в пересмотренное соглашение о признании, которое в настоящее время рассматривается.

The present letter concerns draft resolution S/2002/747, which is currently under consideration by the Security Council under the Bosnia and Herzegovina agenda item, but dealing in fact with the International Criminal Court ICC.
Настоящее письмо касается проекта резолюции S/ 2002/ 747, который сейчас рассматривается Советом Безопасности по пункту повестки дня, посвященному Боснии и Герцеговине, хотя на самом деле речь в этом проекте идет о Международном уголовном суде МУС.

The Special Rapporteur would also like to thank the Government of Belarus for its invitation, which is currently under consideration.
Специальный докладчик хотел бы также поблагодарить правительство Беларуси за приглашение посетить эту страну, которое в настоящее время рассматривается.

Recently, in connection with the issue of the appointment of the Secretary-General, which is currently under consideration, the problem of the regional rotation of the highest political and administrative post in the United Nations has become a matter of principle.
В последнее время в связи с вопросом о назначении Генерального секретаря, который сейчас рассматривается, проблема региональной ротации высшей политической и административной должности в Организации Объединенных Наций приобрела принципиальный характер.

UNDP has also prepared a project document on capacity-building of the ECO secretariat, which is currently under consideration by ECO.
ПРООН подготовила также документ по проекту, направленному на укрепление потенциала секретариата ОЭС, который в настоящее время рассматривается ОЭС.

In its budgetary request for the biennium 2006-2007, which is currently under consideration, the Court has made every effort to restrict itself to proposals that are financially modest, but also of the utmost significance for the implementation of key aspects of its work.
В своем бюджетном запросе на 2006- 2007 годы, который в настоящее время находится на рассмотрении, Суд сделал все возможное, чтобы ограничиться предложениями, скромными с финансовой точки зрения, но имеющими чрезвычайно важное значение для выполнения ключевых аспектов его работы.

This is the case with the draft private sector labour law, which is currently under consideration by the legislature.
Это относится к проекту закона о труде в частном секторе, который в настоящее время рассматривается в законодательном органе.

In December 2015, the Agreement on scientific-technical cooperation between enterprises has already been signed, the Project of joint scientific-technical researches was developed which is currently under consideration.
Между предприятиями в декабре 2015 года уже подписано Соглашение о научно-техническом сотрудничестве, разработан Проект программы совместных научно-технических исследований, который в настоящее время проходит согласование.

The Government approved a draft law on the State strategic planning system, which is currently under consideration by Parliament Zhogorku Kenesh or Supreme Council.
Правительство одобрило проект закона о Государственной системе стратегического планирования, который в настоящее время находится на рассмотрении Парламента Жогорку Кенеш или Верховный Совет.

With the assistance of UNDP Pakistan, a joint SCOPE/WWF proposal was submitted to GEF Secretariat for a project development grant, which is currently under consideration.
С помощью ПРООН Пакистана Секретариату ГЭФ было представлено совместное предложение ОСООС/ ВФДП относительно выделения субсидии на разработку проекта, и это предложение в настоящее время находится на стадии рассмотрения.

In its budgetary request for the biennium 20062007, which is currently under consideration, the Court", stated President Shi,"has made every effort to restrict itself to proposals which are financially modest, but also of the utmost significance for the implementation of key aspects of its work.
Председатель Ши указал, что в своем бюджетном запросе на период 2006- 2007 годов, который в настоящее время находится на рассмотрении, Суд сделал все возможное, чтобы ограничиваться предложениями, скромными с финансовой точки зрения, но имеющими чрезвычайно важное значение для выполнения ключевых аспектов его работы.

The Government shall pursue the adoption and implementation of the Gender Equality Law, which is currently under consideration by the Parliament.
Продолжать меры по принятию и осуществлению Закона о гендерном равенстве, который в настоящее время находится на рассмотрении парламента.

It should be noted that in order to ensure the effective implementation of the Act on export controls, the Zhogorku Kenesh introduced a proposal(bill) on the establishment of criminal and administrative liability for violating the export control system, which is currently under consideration.
Следует отметить, что в целях обеспечения эффективного исполнения Закона<< Об экспортном контроле>>, в Жогорку Кенеш Кыргызской Республики были внесены предложения( законопроекты)<< Об установлении уголовной и административной ответственности за нарушения порядка экспортного контроля>>, и в настоящее время находятся в стадии рассмотрения.

In the context of measures for dealing with the specific problems of rural women, the draft decree of the Walloon Region may be cited, which is currently under consideration by the Council of State, regarding the joint entitlement to rights and quotas for assisting partners.
Среди мер для решения особых проблем, возникающих у сельских женщин, можно отметить предварительный проект постановления Валлонского региона, который в настоящее время находится на рассмотрении Государственного совета, о совладении правами и квотами, предоставляемыми помогающим супругам.

There are several references in Qatar's supplementary report to the replacement of Qatar's existing Penal Code by a new Penal Code, based on a draft which is currently under consideration.
В дополнительном докладе Катара неоднократно указывается на то, что в стране ведется работа по замене существующего Уголовного кодекса новым, проект которого в настоящее время находится на рассмотрении.

This provision will be modified by the draft Organic Law to reform the Criminal Code which is currently under consideration.
Данное положение подлежит изменению, что явствует из проекта органического закона о реформе Уголовного кодекса, который в настоящее время находится на стадии рассмотрения и обсуждения.

The fraud-awareness policy and mechanisms developed by UNITAR are not fully consistent with United Nations rules and procedures and will have to be further enhanced, in conjunction with the United Nations fraud prevention plan and policy which is currently under consideration.
Разработанные ЮНИТАР стратегия и механизмы ведения просветительной работы по вопросам борьбы с мошенничеством в полной мере не соответствуют правилам и процедурам Организации Объединенных Наций, и их потребуется дополнительно расширить в соответствии с планом и стратегией предупреждения случаев мошенничества в Организации Объединенных Наций, которые в настоящее время находятся на рассмотрении.

Similar concerns arose regarding a draft law known as"the Statute of Victims", which is currently under consideration in Congress.
Аналогичные обеспокоенности высказываются в отношении проекта закона, известного как<< Правовая защита жертв>>, который в настоящее время находится на рассмотрении Конгресса.

The findings and recommendations of the survey are to be included in the SADC mining protocol, which is currently under consideration..
Сделанные по результатам обследования выводы и рекомендации должны быть включены в находящийся сейчас на рассмотрении протокол по вопросам горнодобывающей промышленности САДК.

On 1 December 2005, the Senate of the Republic approved a proposed amendment to the Federal Penal Code which is currently under consideration by the Chamber of Deputies.
Декабря 2005 года сенат Республики принял предложение о внесении изменений в Федеральный уголовный кодекс, которое в настоящее время находится на рассмотрении палаты депутатов.

The Committee wishes to be informed about the adoption and the content of the national plan of action to combat racism which is currently under consideration.
Комитет хотел бы получить информацию о мерах по обеспечению принятия и содержании национального плана действий по борьбе с расизмом, который в настоящее время находится в процессе рассмотрения.

By Decision No. 10068/07, the Ministry of Health and Social Welfare set up the department for older persons which has drawn up a draft plan on government policies for adults, which is currently under consideration and whose implementation will represent a challenge.
Созданное на основании Постановления№ 10068/ 07 МЗСО Управление по делам пожилых людей разработало проект плана государственной политики в отношении пожилых людей, который в настоящее время находится на стадии изучения и выполнение которого представляет собой важную задачу.

In June 2012, the Russian Federation reported that the President had submitted a draft law to the State Duma on ratification of Protocol No. 13 of the European Convention, which is currently under consideration by the Duma.
В июне 2012 года Российская Федерация сообщила о том, что президент представил Государственной думе законопроект о ратификации Протокола№ 13 к Европейской конвенции, и в настоящее время он находится на рассмотрении Думы.

A group of experts was established and has drawn up a draft law on equal opportunities for men and women, which is currently under consideration in Parliament.
Была создана группа экспертов, разработавшая проект закона<< О равных возможностях женщин и мужчин>>, который в настоящее время находится на рассмотрении в Парламенте.

In consonance with those constitutional principles, Brazil has signed all United Nations' conventions on human rights, with the exception of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which is currently under consideration by competent national authorities.
В соответствии в этими конституционными принципами Бразилия подписала конвенции Организации Объединенных Наций по правам человека, за исключением Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, которая находится сейчас на рассмотрении компетентных национальных органов власти.

That is particularly true for the Prosecutor's application for a warrant of arrest against the President of the Sudan, which is currently under consideration by a pre-trial chamber.
Это особенно касается ходатайства Прокурора о выдаче ордера на арест президента Судана, которое в настоящее время рассматривается в палате предварительного производства.

In cooperation with the United Nations Population Fund(UNFPA), the State Committee on Families, Women and Children has drafted a bill on the prevention of domestic violence which is currently under consideration by Parliament.
Государственным комитетом по проблемам семьи, женщин и детей Азербайджанской Республики( ГКПСЖД) в сотрудничестве с Фондом народонаселения ООН был подготовлен проект закона" О предотвращении бытового насилия", который находится на рассмотрении в Парламенте страны.

The applicable procedures for the investment courts will be separately provided in the new Civil Procedure Code, draft of which is currently under consideration of Parliament.
Порядок ведения судопроизводства в данных судах будет отдельно предусмотрено в новом Гражданском процессуальном кодексе, проект которого в настоящее время находится на рассмотрении в Парламенте РК.