WHICH IS OFTEN на Русском - Русский перевод

• который зачастую является
• которое часто является
• которая нередко является
• которая нередко оказывается
• который часто бывает
• которая чаще оказывается
• которое зачастую является
• который часто является

Примеры использования Which is often на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which is often a rather plodding and stubborn people.
Которым чаще всего является достаточно усидчивый и упрямый человек.

He apparently suffers from piles, which is often joked about.
Обладает большой грудью, что нередко становится поводом для шуток.

Which is often the most time-consuming stage of the software stitching process.
Что зачастую является наиболее затратным по времени этапом сборки панорамы.

In the southwestern part of Castle Hill can see new tower, which is often called round.
В юго-западной части Замковой горы виднеется Новая башня, которую еще часто называют Круглой.

Free price for gas, which is often produced as a byproduct of oil, may have negative impacts.
Свободная цена на газ, который часто является побочным продуктом добычи нефти, может иметь и отрицательные значения.

In a small proportion of cases, the disease causes paralysis, which is often permanent.
В незначительной доле случаев заболевания болезнь вызывает паралич, который часто бывает необратимым.

The stink bug, which is often a random guest of urban apartments, is scientifically called the tree shields.
Клоп вонючка, который нередко является случайным гостем городским квартир, по- научному называется древесным щитником.

The analysis of scenarios and models depends on the availability of baseline information, which is often scanty.
Анализ прогнозов и моделей зависит от наличия базисной информации, которая нередко оказывается скудной.

Once, we needed an icon for a data filter, which is often portrayed using the metaphor of a funnel.
Была нужна иконка фильтра данных, метафорой для которого зачастую является воронка, ее и нарисовали.

The greatest volume of waste generated by mining activity is waste rock, which is often reactive.
Наибольший объем отходов, образующихся при добыче полезных ископаемых, приходится на пустую породу, которая нередко оказывается химически активной.

The local government, which is often responsible for the management of detention facilities, and the central authority.
Между местными властями, в ведении которых зачастую находятся центры содержания под стражей, и центральным правительством.

Much of your travelling can be carried out by bus, which is often the cheapest method of transport.
В большинстве случаев можно воспользоваться автобусом, который чаще всего является самым дешевым видом транспорта.

This is not a new technique; it helps to alleviate lengthy amendment procedures and permits a kind of test period which is often timely.
Этот метод не нов, он позволяет компенсировать медлительность процедур внесения поправок и в какой-то мере обеспечивает пробный период, который зачастую является весьма нужным.

Sera flore ferro supplies the plants with iron, which is often insufficiently available in densely planted and strongly lighted aquariums.
Sera flore ферро( sera flore ferro) снабжает растения железом, которого часто бывает недостаточно в густо засаженных и интенсивно освещенных аквариумах.

In this journey the pace of progress has been determined by capacity which is often very limited.
Темпы продвижения по этому пути определялись имевшимися возможностями, которые нередко оказывались весьма ограниченными.

Large-scale tourism, which is often seasonal and sometimes volatile, can also disrupt local social structures and cultural practices and values.
Широкомасштабный туризм, который часто носит сезонный и порой непостоянный характер, также может негативно сказываться на местных социальных структурах и культурной практике и ценностях.

In particular, there is a clear expectation that the head of the family, which is often a male, will participate.
В частности, всегда предполагается, что глава семьи, которым зачастую является мужчина, примет участие в собрании.

By its very function, flame monitor, which is often a component of the unit and the ignition combustion control is a safety device, without which it is impossible(and weeksPermissible) safe operation of the equipment.
По своей непосредственной функции, датчик контроля пламени, который зачастую является составным элементом блока розжига и управления горением, является защитным устройством, без которой невозможна( да и недопустима) безопасная эксплуатация оборудования.

Terrorist cases are often built on circumstantial evidence, which is often more powerful than direct evidence.
Дела о терроризме зачастую строятся на косвенных доказательствах, которые часто являются более весомыми, чем прямые доказательства.

In the case of national reconciliation, which is often a goal of truth commissions, some observers have questioned whether current understandings of reconciliation are appropriate in the context of indigenous peoples, as there is the danger of strengthening the dominant national identity at the expense of others.
Что касается национального примирения, которое часто является целью комиссий по установлению истины, то возникает вопрос, применимы ли нынешние концепции примирения в контексте коренных народов, поскольку существует опасность укрепления доминирующей национальной идентичности за счет других.

Encountering these people own life becomes lighter, and full of meaning, which is often in moments of fatigue seemed lost.
Встречая таких людей, собственная жизнь становится светлее и наполняется смыслом, который порой в минуты усталости как будто теряется.

Unlike fraud, which is often the primary focus of offenders, identity-related crime appears to be most commonly found as a constituent element of larger criminal offences or operations, but there appears to be little research or information available about its nature, scope or relationship to other criminal activities.
В отличие от мошенничества, которое часто является основной целью усилий правонарушителей, преступления, связанные с использованием личных данных, как представляется, наиболее широко воспринимаются в качестве составного элемента более тяжких уголовных преступлений или преступных операций, однако, по всей видимости, имеется мало результатов исследований или информации об их характере, охвате или взаимосвязи с другими видами преступной деятельности.

In most cases, CD is pathogeneticaly associated with a syndrome of disturbed intestinal absorption, which is often congenital.
В большинстве случаев ХД патогенетически связана с синдромом нарушенного кишечного всасывания, который часто бывает врожденным.

Inadequate attention to the development of statistical standards, which is often an important precondition for planning, monitoring and evaluation;
Отсутствие должного внимания разработке статистических стандартов, которые зачастую являются непременным условием планирования, мониторинга и оценки работы;

The key factor for improving regional cooperation in trade and transport facilitation remains political will which is often lacking in the region.
Ключевым фактором для улучшения регионального сотрудничества в области торговли и транспорта остается политическая воля, недостаток которой порой ощущается в этом регионе.

Such a review has been generally summarized in a paper, which is often one of the background documents for the formulation of the country strategy note.
Данный обзор был в целом кратко изложен в документе, который зачастую используется в качестве справочного материала для разработки документов о национальной стратегии.

First, the reply by our colleague was apparently an overreaction to a simple statement of fact-- an overreaction which is often symptomatic of a fear of change.
Во-первых, ответ нашего коллеги является явно чрезмерной реакцией на простую констатацию факта-- чрезмерной реакцией, которая нередко является симптомом боязни перемен.

Hitherto, the police have had to treat trafficking as abduction, which is often difficult to prove when the biological parents have voluntarily handed the child over to the accused.
До сих пор полиция была вынуждена приравнивать торговлю к похищению, что часто бывает трудно доказать, если биологические родители ребенка отдали его на усыновление/ удочерение данному лицу.

The prominence of both ethical and human rights approaches to biotechnology is largely related to its subject matter, which is often the very basic components of human life.
Важность как этического, так и правозащитного подходов к биотехнологии в значительной степени связана с предметом ее изучения, которым часто являются наиболее основные компоненты человеческой жизни.

The physical functions include, inter alia: transport, which is often subcontracted; sorting, de-bulking and handling; stocking; processing; and delivery.
К функциям физического распределения относятся, в частности: транспортировка, которая во многих случаях организуется на подрядной основе; сортировка, разукрупнение партий и погрузочно-разгрузочные операции; хранение; обработка; и доставка.