WHICH IS REGULATED на Русском - Русский перевод

• который регулируется
• которое регулируется

Примеры использования Which is regulated на Английском языке и их переводы на Русский язык

All tenants in non-profit as well as private housing are protected against eviction, which is regulated in the Rent Act.
Все квартиросъемщики, проживающие в социальном и частном жилье, защищены от выселения, которое регулируется Законом об аренде жилья.

In the area of drug trafficking by sea, which is regulated under article 17 of the 1988 Convention, States had been called on to review their national legislation to ensure that the legal requirements of the 1988 Convention were met.
В области незаконного оборота наркотиков на море, который регулируется согласно статье 17 Конвенции 1988 года, государствам было рекомендовано проводить обзор своего внутреннего законодательства на предмет обеспечения соблюдения юридических требований Конвенции 1988 года.

In either case, it seems than the question of humanitarian intervention abroad is not one which is regulated, primarily or at all, by article 33.
В любом случае представляется, что вопрос о гуманитарной интервенции за рубежом не является вопросом, который регулируется в первую очередь или вообще статьей 33.

The main feature of Cyprus company is that it is European company with a limited liability(LTD), which is regulated stable legislation that meets the requirements of EU and is supported by agreements on avoidance of double taxation with 45 countries(recently entered into a new with Ukraine), i.e.
Основной особенностью Оффшора на Кипре является то, что это ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМПАНИЯ с ограниченной ответственностью( LTD), деятельность которой регулируется стабильным законодательством отвечающим требованиями ЕС, которое поддерживается договорами об избежании двойного налогообложения с 45ю странами( недавно заключено новое с Украиной), т. е.

It argues that if the use of a title had any material substance, i.e. if it was a human right, it would be inherited by all the children, without discrimination on the ground of primogeniture or sex, as in the case of the property of the deceased in the institution of inheritance, which is regulated by the Civil Code.
По его утверждению, если бы использование дворянского титула имело какое-либо материальное содержание, т. е. если бы оно представляло собой право человека, то оно наследовалось бы всеми детьми, без какой-либо дискриминации по признаку перворождения или пола, как это происходит в связи с имуществом умершего по законам наследования, которые урегулированы Гражданским кодексом.

The relationship between the owner of a house or apartment and the tenant, which is regulated in the Civil Code, provides the tenant with basic protection of his/her rights.
Взаимоотношения между владельцем дома или квартиры и арендатором, которые регулируются Гражданским кодексом, предусматривают защиту основных прав арендатора.

In the area of illicit trafficking in drugs by sea, which is regulated under article 17 of the 1988 Convention, the General Assembly recommended at its special session that States review national legislation to ensure that the legal requirements of the 1988 Convention, such as the identification of competent national authorities, the maintenance of ship registries and the establishment of adequate law enforcement powers.
В области незаконного оборота наркотиков на море, который регулируется статьей 17 Конвенции 1988 года, Генеральная Ассамблея на своей специальной сессии рекомендовала государствам провести обзор национального законодательства для обеспечения соблюдения правовых требований Конвенции 1988 года и, в частности, указать компетентные национальные органы, обеспечить ведение судовых реестров и установить надлежащие полномочия правоохранительных органов.

The State Secrets Act defines what information comprises a State secret, access to which is regulated by a procedure for obtaining the relevant authorization.
В соответствии с Законом Республики Казахстан" О государственных секретах" определен перечень сведений, составляющих государственные секреты, для доступа к которым регламентирована процедура получения соответствующего допуска.

Methodical and comprehensive vocational training, which is regulated under Act No. 734 of 16 March 1963, on apprenticeship contracts, may also be provided by the head of an industrial or commercial establishment, an artisan or a jobbing worker to a person who works for him or her in exchange.
Системная и комплексная профессиональная подготовка, порядок которой регулируется Законом№ 734 от 16 марта 1963 года о договоре об ученичестве( производственном обучении), может быть также предложена руководителем промышленного или коммерческого предприятия, а также ремесленного или надомного производства какому-либо лицу, которое соглашается в счет этого отработать за него.

Rather, she characterizes the incident as an exercise of her right to freedom of expression, which is regulated in Finland by the Freedom of the Press Act and does not require prior notification.
Она характеризует этот инцидент скорее как осуществление ее права на свободное выражение мнения, которое регулируется в Финляндии Законом о свободе печати и не требует предварительного уведомления.

While the former emphasize the obligation to extradite(which is regulated in detail) and only contemplate prosecution as an exceptional alternative to avoid impunity, the latter focus on the conditions to ensure prosecution, mainly regulating extradition as a mechanism to ensure that the alleged offender is brought to trial.
Если в первых подчеркивается обязательство выдавать( которое регулируется подробно), а преследование предусматривается лишь в качестве исключительной альтернативы, призванной не допустить безнаказанности, то во второй группе подчеркиваются условия обеспечения преследования, а выдача регулируется главным образом в качестве механизма обеспечения того, чтобы предполагаемый преступник был привлечен к суду.

The main context for the application of Aarticle 6,(paras. 2-10,) of the Convention is the Environmental Impact Assessment-(EIA) EIA procedure, which is regulated at the national level and, within the framework of national laws, at the regional level through subsidiarity.
Пункты 210 статьи 6 Конвенции применяются главным образом в контексте процедуры ОВОС, которая регулируется на национальном уровне и в рамках национальных законов на областном уровне посредством применения принципа субсидиарности.

UNSAS has functioned as a mechanism to submit information on national capabilities, which is regulated through a generic memorandum of understanding signed between the United Nations and Member States.
ЮНСАС функционирует в качестве механизма представления информации о национальных ресурсах, деятельность которого регулируется посредством типового меморандума о договоренности, подписанного между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами.

In addition to providing commercial banking services including accepting deposits, check payments and credit, banks may also engage in any other kind of banking business, which is regulated or permitted by MAS, including advisory services in finance, brokerage services in insurance and services to deploy capital on the market.
Помимо оказания коммерческих банковских услуг, в том числе приема депозитов, чековых расчетов и кредитования, банки могут также заниматься любым иным видом банковского бизнеса, который регулируется или разрешается MAS, включая консультационные услуги в сфере финансов, брокерские услуги в сфере страхования и услуги по размещению капитала на рынке.

The main context for the application of article 6, paragraphs 2 to 10, of the Convention is the EIA procedure, which is regulated at the national level and, within the framework of national laws, at the regional level through subsidiarity.
Пункты 2- 10 статьи 6 Конвенции применяются главным образом в контексте процедуры ОВОС, которая регулируется на национальном уровне и- в рамках национальных законов- на областном уровне посредством применения принципа субсидиарности.

These two regimes developed conflicting measures: use of some greenhouse gases such as hydrofluorocarbons(HFCs), which is regulated under the Kyoto Protocol, has often been admitted under the Montreal Protocol as an alternative to ozone depleting substances ODS.
Оба режима предусматривают противоречащие друг другу меры: использование некоторых парниковых газов, таких, как хлорфторуглероды( ХФУ), которые регулируются в соответствии с Киотским протоколом, часто разрешается в соответствии с Монреальским протоколом в качестве альтернативы озоноразрушающим веществам ОРВ.

However, such participation is rather limited: the process lacks a clearly defined procedural framework, certain facilities(“if information about them contains commercial and other legally protected secrets”) are excluded from public participation, which is regulated by internal rules of State ecological expertise commissions, the possibility to conduct a public expertise is usually limited to qualified environmental NGOs and public comments will not necessarily be taken into account by the public authorities.
Однако такое участие является довольно ограниченным: этот процесс характеризуется отсутствием четко установленных процедурных рамок, деятельность некоторых установок(" если информация о них представляет собой коммерческую тайну и содержит другие секреты, охраняемые в соответствии с действующим законодательством") не охватывается процессом участия общественности, который регламентируется внутренними правилами государственных комиссий по экологической экспертизе, возможности для проведения общественной экспертизы обычно имеют только компетентные природоохранные НПО, а замечания общественности не обязательно будут учитываться государственными органами.

Democratization also brought about investment in housing, infrastructure, and health, which were regulated, supervised and implemented by the people themselves.
Демократизация способствует также инвестициям в жилищное строительство, инфраструктуру и здравоохранение, которые регулируются, контролируются и осуществляются самими людьми.

The analysis of normative legal acts, which are regulated the palliative care, including draft order of the Health Ministry of Ukraine"On approval of the Provision of palliative care of children.
Проанализированы нормативно- правовые акты, которыми регламентировано оказание паллиативной помощи, в частности проект приказа МЗ Украины« Об утверждении Порядка оказания паллиативной помощи детям».

The stresses allowable during the transportation process must be followed, which are regulated in the VDI guidelines“Transport.
В процессе транспортировки необходимо соблюдать допустимые нагрузки, которые регламентируются директивой Союза немецких инженеров« Транспортировка».

A certain imbalance would thus be created between the rights of the States in litigation, a question which was regulated in article 12 of the chapter on countermeasures.
Это, несомненно, нарушило бы равновесие между правами спорящих государств, вопрос о котором регулируется в статье 12 главы, касающейся контрмер.

The new asylum law also provided for a fast-track procedure, which was regulated by the Federal Office for Migration.
Новый закон об убежище также предусматривает ускоренную процедуру предоставления убежища, которую регламентирует Федеральное управление миграции.

Any differentiations, exceptions, preferences, as well as certain employees' rights that are determined by specific job requirements, which are regulated through legislation or special care provided by the state to individuals requiring additional social and legal protection, are not considered discriminatory actions.
Любые различия, исключения, предпочтения, а также некоторые права трудящихся, определяемые конкретными должностными функциями, которые обеспечиваются в законодательном порядке или с помощью специальных услуг, предоставляемых государством лицам, нуждающимся в дополнительной социальной и правовой защите, не квалифицируются как проявления дискриминации.

In proposing amendments to article 7, the members of the Security Council have also omitted any reference to the consequences of sentencing a juvenile, which were regulated in article 7, paragraph 3(f) of the draft Statute attached to my report cf. also article 19, paragraph 1.
Предлагая поправки к статье 7, члены Совета Безопасности опустили также ссылки на последствия назначения наказаний несовершеннолетнему, которые регулировались пунктом 3( f) статьи 7 проекта устава, содержащегося в приложении к моему докладу см. также пункт 1 статьи 19.

For example, recourse against the unlawful conduct of legal persons which can be qualified as the funding of terrorism can be handled under current legislation in the form of"other administrative delicts", the individual qualified facts of which are regulated in special legal regulations.
Например, меры в связи с противоправным поведением юридических лиц, которое можно квалифицировать как финансирование терроризма, могут приниматься на основании существующего законодательства, касающегося<< других административных правонарушений>>, составы которых предусмотрены в специальных актах.

The anti-discrimination clauses in the Labor Code will reasonably apply to the service of agents of the Czech Security Information Service, which are regulated, inter alia, by the Act on the Security Information Service 154/1994 Coll.
Антидискриминационные положения Трудового кодекса будут соответствующим образом применяться к службе сотрудников Информационной службы безопасности Чехии, деятельность которой регламентируется, в частности, Законом об Информационной службе безопасности 154/ 1994.

The rules laid down in the Code of Criminal Procedure specify the circumstances in which arrests may be made, as well as the persons empowered to make them and the places in which persons may be detained, which are regulated by the Prisons Act.
В Уголовно-процессуальном кодексе оговариваются обстоятельства, при которых могут производиться аресты, а также лица, уполномоченные совершать такие действия, и места, которые могут использоваться для содержания под стражей и которые оговорены в Законе о тюрьмах.

The country has two systems, a public one operated through the National Health Fund, FONASA, and a private one, operated through the Health Insurance Institutions(ISAPRES) which are regulated and supervised by the Superintendency of ISAPRES.
В стране сосуществуют две системы: одна государственная, действующая через Национальный фонд здравоохранения( ФОНАСА), и другая частная, действующая через институты профилактической медицины( ИСАПРЕС), деятельность которых регулируется и контролируется Управлением по делам ИСАПРЕС.

A notary is a person authorized to perform notarial acts, including certifying copies of documents and extracts, certifying signatures on documents, certifying translation of documents, as well as a number of other services, which are regulated differently depending on the country.
Нотариус- лицо, специально уполномоченное на совершение нотариальных действий, среди которых свидетельствование верности копий документов и выписок из них, свидетельствование подлинности подписи на документах, свидетельствование верности перевода документов с одного языка на другой, а также некоторые другие действия, нормы которых отличаются друг от друга в различных странах.

This core indicator provides a measure of the pressure on environment in terms of total emissions of pollutants into the atmospheric air from stationary and mobile sources, which are regulated in the Protocols of the ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Этот ключевой показатель является показателем давления на окружающую среду и определяет сумму выбросов загрязняющих веществ в атмосферный воздух от стационарных и передвижных источников, ряд которых регламентируется протоколами, принятыми в рамках Конвенции Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.