WHICH IS SCHEDULED TO BE COMPLETED на Русском - Русский перевод

• который планируется завершить
• которое планируется завершить
• работу по которому намечено завершить

Примеры использования Which is scheduled to be completed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work to develop and produce a small specialized satellite, Sterkh, which is scheduled to be completed in 2006.
Проводятся работы по разработке специализированного малого космического аппарата( МКА)" Стерх", которые планируется закончить в 2006 году.

This study, which is scheduled to be completed in June 2008, will serve to inform future work of the FATF on proliferation finance.
Это обследование, которое должно быть завершено в июне 2008 года, даст материал для будущей работы ФАТФ в области противодействия финансированию мероприятий по распространению ОМУ.

The progress on the overhaul of the sanitary system in the Sentro di Detenshon i Korekshon Korsou, which is scheduled to be completed in 2014.
Ходе капремонта сантехнической системы в центре" Детенсхон и корексхон корсау", работу по которому намечено завершить в 2014 году.

This project, which is scheduled to be completed in April 1997, involves extensive consultations with the Palestinian Authority, civil society institutions, United Nations agencies operating in the field and Palestinian experts from the diaspora.
Этот проект, который предполагается завершить в апреле 1997 года, предусматривает активные консультации с Палестинским органом, организациями гражданского общества и учреждениями Организации Объединенных Наций, действующими на местах, а также с палестинскими экспертами из этой диаспоры.

Inco is investing some $1.4 billion in the construction of a nickel- and cobalt-mining plant, which is scheduled to be completed in 2005.
ИНКО инвестирует около 1, 4 млрд. долл. США в строительство предприятия по добыче никель- кобальтовых руд, которое планируется завершить в 2005 году.

The Fifth Assessment Report of the Panel, which is scheduled to be completed in 2014, will put greater emphasis on assessing the socio-economic aspects of climate change and implications for sustainable development, risk management and the framing of a response through both adaptation and mitigation.
В пятом оценочном докладе Группы, работу по которому намечено завершить в 2014 году, будет уделено более пристальное внимание оценке социально-экономических аспектов изменения климата и последствий для устойчивого развития, регулирования рисков и разработки рамок реагирования как путем адаптации, так и за счет смягчения.

The Tribunal is undertaking a full inventory of all assets, including those held in the field, which is scheduled to be completed by December 2002.
В настоящее время Трибунал проводит полную инвентаризацию своих активов, включая имущество на местах, которая должна завершиться к декабрю 2002 года.

This phase, which is scheduled to be completed in December 2011, will involve an in-depth analysis of the causes of conflict and recommend solutions to be implemented at local and institutional levels, in the areas of insecurity, poverty, access to justice, and the political dimension of tribalism.
На этом этапе, который, согласно планам, должен быть завершен в декабре 2011 года, будет проведен углубленный анализ причин конфликта и вынесены рекомендации относительно решений, которые необходимо предпринять на местном и ведомственном уровнях в таких областях, как отсутствие безопасности, нищета, доступ к системе правосудия, а также учитываться политический аспект племенного уклада жизни.

A preliminary step in the MSRP application upgrade is the installation of new hardware which is scheduled to be completed in the third quarter of 2010.
Одним из первых шагов в направлении к апгрейду УСРК является обновление компьютерной техники, которое планируется завершить в третьем квартале 2010 года.

The report will provide additional inputs to the investment promotion handbook on sustainable development in small, landlocked and resource-rich developing countries, which is scheduled to be completed in 2013.
Этот доклад послужит дополнительным материалом для пособия по привлечению инвестиций в интересах устойчивого развития в малых, не имеющих выхода к морю и богатых полезными ископаемыми развивающихся стран, работу над которым планируется завершить в 2013 году.

The eRecruitment project is comprised of three phases, the last of which is scheduled to be completed in 2016 and will provide solutions for this audit priority.
Проект перехода на электронные услуги по набору персонала включает в себя три этапа, последний из которых планируется завершить в 2016 году; он станет решением для этой приоритетной задачи, связанной с ревизией.

The Security and Safety Service in Geneva initiated electronic access control and improved accreditation systems in 2013, which is scheduled to be completed in 2014.
Служба безопасности и охраны в Женеве приступила в 2013 году к внедрению системы электронного контроля доступа и усовершенствованной системы аккредитации, которое планируется завершить в 2014 году.

The Division is leading the development of a guide for compilers for such statistics, which is scheduled to be completed by the end of 2013, while continuing its regional training workshops.
Отдел руководит работой по подготовке пособия для составителей таких статистических данных, которая должна быть завершена к концу 2013 года, одновременно продолжая проведение своих региональных учебных практикумов.

On 22 January, the Navy held a groundbreaking ceremony for the construction of 204 three-bedroom homes in the Navy's North Tipalao housing area, a $35.9 million project, which is scheduled to be completed in October 2008.
Января военно-морские силы провели церемонию закладки 204 четырехкомнатных домов в жилом районе Северный Типалао на военно-морской базе; стоимость этого проекта составляет 35, 9 млн. долл. США, и его завершение запланировано на октябрь 2008 года.

With funding and support of the European Commission, UNOMIG started the rehabilitation of Ochamchira and Tkvarcheli hospitals, which is scheduled to be completed in early 2007, and the rehabilitation of the Zugdidi tuberculosis hospital, which will be completed in four months' time.
При финансовой и другой поддержке со стороны Европейской комиссии МООННГ начала ремонт больниц в Очамчире и Ткварчели, который планируется завершить в начале 2007 года, и ремонт туберкулезного диспансера в Зугдиди, где работы должны закончиться через четыре месяца.

Equipment has been ordered to provide a primary back-up site for the Official Document System in the New York City data centres, that will provide enough capacity to address the expansion of ODS access, which is scheduled to be completed by the end of 2004.
Заказано оборудование для обеспечения первичного резервного доступа к системе официальной документации в информационных центрах города НьюЙорка, что позволит создать достаточные мощности для расширения доступа к ODS, этот проект планируется завершить к концу 2004 года.

The national priorities and needs addressed in the country assessment will be incorporated into the UNDAF process, which is scheduled to be completed by the end of the year.
Национальные приоритеты и потребности, которые нашли свое отражение в страновой оценке, будут включены в рамочную программу, разработку которой планируется завершить в конце года.

The International Monetary and Financial Committee agreed to shift at least 5 per cent of aggregate quota shares in IMF from developed to developing countries and to countries with economies in transition at the next quota review, which is scheduled to be completed in January 2011.
Международный валютно- финансовый комитет постановил, что в ходе следующего пересмотра квот, который намечено завершить в январе 2011 года, в пользу развивающихся стран и стран с переходной экономикой будет перераспределено по крайне мере 5 процентов совокупных квот в МВФ.

The Constitution Reform Committee is developing a strategy to guide women's engagement in the constitutional reform process, which is scheduled to be completed by September 2013.
Комитет по конституционной реформе разрабатывает стратегию по участию женщин в процессе конституционной реформы, работу над которой планируется завершить к сентябрю 2013 года.

This figure will fluctuate depending upon the situation of refugees, displaced persons, returnees and war-affected people in Bosnia and Herzegovina, but is unlikely to change substantially during the phase-out of WFP's emergency food aid operation in Bosnia and Herzegovina, which is scheduled to be completed by mid-1999.
Эта цифра будет меняться в зависимости от числа беженцев, перемещенных лиц, возвращенцев и лиц, пострадавших в результате войны, в Боснии и Герцеговине, однако маловероятно, чтобы она изменилась существенным образом на заключительной стадии проводимой МПП операции по оказанию чрезвычайной продовольственной помощи Боснии и Герцеговине, которую планируется полностью завершить к середине 1999 года.

Meanwhile, preparations are under way to initiate demobilization in the remaining military war disabled centres in Jamba and Biongue, which is scheduled to be completed in January 1998.
Между тем, ведется подготовка к началу демобилизации в оставшихся центрах для инвалидов войны в Жимбе и Бионге, которую планируется завершить в январе 1998 года.

From 1st of September, 2015 UAB"Ekobana" acts as the general contractor of the project"INPP Solid radioactive waste disposal facility, code B2”, which is scheduled to be completed by the end of current year.
С 1 сентября текущего года UAB„ Ekobana“ является генподрядчиком проекта« Комплекс по извлечению твердых радиоактивных отходов ИАЭС код B2», который планируется завершить до окончания текущего года.

The Mission is also supporting a programme to provide standardized training on public finance, protocol and ethics within all the communes, which is scheduled to be completed by July 2009.
Миссия также оказывает поддержку программе организации стандартизированной подготовки в области государственных финансов, протокола и этики во всех общинах, которую планируется завершить к июлю 2009 года.

Sustained progress in the transition from relief to recovery and from peacekeeping to peace-building has led to the gradual withdrawal of UNAMSIL, which is scheduled to be completed by December 2004.
Существенный прогресс, достигнутый в деле перехода от ликвидации последствий конфликта к восстановлению и от поддержания мира к миростроительству, предопределил постепенный вывод МООНСЛ, который планируется завершить к декабрю 2004 года.

The upgrade not only requires a restructuring of the database(being completed in the biennium 2012-2013), but also the migration of data records from the old system to the new, which is scheduled to be completed in the biennium 2014-2015.
Для ее завершения требуется не только реструктурировать эту базу данных( что было сделано в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов), но и осуществить перенос данных из старой системы в новую, что планируется завершить в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов.

MONUC has started to update all leave balances through the attendance record cards and is providing training on the Matrix system to relevant staff, which is scheduled to be completed by the second quarter of 2010.
МООНДРК приступила к обновлению всех записей о числе неиспользованных дней отпуска, указанных в карточках учета рабочего времени, и организует обучение соответствующих сотрудников использованию системы<< Матрикс>>, которое должно завершиться ко второму кварталу 2010 года.

It was important that the proposed study be conducted in tandem with that review, which was scheduled to be completed in 2010.
Важно, чтобы предлагаемое исследование было проведено во взаимосвязи с этим обзором, который планируется завершить в 2010 году.

For the advisory services which are scheduled to be completed in June 1996, the Administration has already put these to competitive bidding and the preliminary selection process has been completed..
Что касается консультативных услуг, которые намечено завершить в июне 1996 года, то администрация уже организовала для них конкурсные торги и завершила предварительный процесс отбора.

The module, which was scheduled to be completed during the second quarter of 2007, would be shared with UNLB and the missions for inclusion in their training programmes.
Этот модуль, подготовку которого планируется завершить во втором квартале 2007 года, будет предложен БСООН и миссиям для включения в их учебные программы.

Almost 60,000 students sat for various school examinations, which are scheduled to be completed by 6 April.
Всего в различных экзаменах в учебных заведениях, которые должны завершиться к 6 апреля, приняло участие около 60 000 учащихся.