WHICH IT STRONGLY на Русском - Русский перевод

• котором он решительно
• котором она настоятельно
• которой он решительно

Примеры использования Which it strongly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lebanon sincerely hoped that such heinous crimes, which it strongly condemned, would never be repeated.
Ливан искренне надеется, что эти ужасные преступления, которые он решительно осуждает, никогда более не повторятся.

Another delegation recalled the decision of the United Nations to give priority to development in Africa, which it strongly supported.
Другая делегация напомнила о решении Организации Объединенных Наций об уделении первоочередного внимания развитию в Африке, которое она решительно поддерживает.

The General Staff of the armed forces, for its part, issued a communiqué in which it strongly condemned the coup attempt, disclaiming any connection with it and repudiating those who were behind it and the perpetrators.
В свою очередь Генеральный штаб вооруженных сил опубликовал коммюнике, в котором он решительно осудил переворот и полностью отмежевался и осудил его вдохновителей и организаторов.

His delegation's abstention had nothing to do with the United Kingdom's attitude towards the International Law Commission, which it strongly supported.
Результаты ее голосования никоим образом не влияют на отношение Соединенного Королевства к работе Комиссии международного права, которую оно всецело поддерживает.

On 31 October, following consultations, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2005/53) in which it strongly condemned the series of bomb attacks that occurred in New Delhi on 29 October.
Октября после консультаций Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 53), в котором он решительно осудил серию взрывов бомб, произошедших в Дели 29 октября.

On 15 August, the Council issued a statement to the press, in which it strongly supported the work of the Special Representative for Somalia in facilitating the consultative meeting held in Somalia from 4 to 6 September to discuss a road map of key tasks and priorities to be delivered over the following year.
Августа члены Совета сделали заявление для печати, в котором они решительно поддержали деятельность Специального представителя по Сомали, направленную на содействие организации консультативного совещания, проведенного в Сомали 4- 6 сентября с целью обсуждения<< дорожной карты>>, содержащей главные задачи и приоритеты, подлежащие реализации в течение следующего года.

The Democratic Republic of the Congo bears no responsibility for the 1994 genocide, which it strongly condemned, and remains in solidarity with its victims.
Демократическая республика Конго не несет никакой ответственности за геноцид 1994 года, который она решительно осудила, и заявляет о своей солидарности с жертвами геноцида.

On 19 December, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2012/28), in which it strongly condemned the attacks carried out by LRA in the Central African region and reiterated its support for the United Nations regional strategy to address the threat and impact of the activities of LRA while requesting a prioritized and sequential approach to its implementation.
Декабря Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2012/ 28), в котором он решительно осудил нападения, совершаемые ЛРА в регионе Центральной Африки, и вновь заявил о своей поддержке региональной стратегии Организации Объединенных Наций по устранению угрозы и ликвидации последствий и действий ЛРА, обратившись с просьбой о том, чтобы стратегия осуществлялась поэтапно, с учетом приоритетов.

Reacting to these events, the Security Council issued a presidential statement on 24 July, in which it strongly condemned any attempt to overthrow the legitimate Government by force.
Реагируя на эти события, Совет Безопасности распространил 24 июля заявление своего Председателя, в котором он решительно осудил попытки свергнуть законное правительство при помощи силы.

Reiterates section III. C, paragraph 8, of resolution 51/226, in which it strongly encouraged Member States to support the efforts of the United Nations and the specialized agencies to increase the percentage of women in Professional posts, especially at the D1 level and above, by identifying and regularly presenting more women candidates and by encouraging women to apply for posts in the Secretariat and the specialized agencies;
Подтверждает пункт 8 раздела III. C своей резолюции 51/ 226, в котором она настоятельно призвала государства- члены поддерживать усилия Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений в целях увеличения доли женщин на должностях категории специалистов, прежде всего уровня Д1 и выше, путем подбора и регулярного выдвижения большего числа кандидатов из числа женщин и поощрения женщин к подаче заявлений на занятие должностей в Секретариате и специализированных учреждениях;

He will continue to appeal to the Permanent Missions and other stakeholders to remind them of paragraph 10 of General Assembly resolution 64/163 in which it strongly encourages States to translate the Declaration and to take measures to ensure its widest possible dissemination at the national and local levels.
Он будет и впредь обращаться к постоянным представительствам и другим заинтересованным сторонам с напоминанием о пункте 10 резолюции 64/ 163 Генеральной Ассамблеи, в котором она настоятельно призывает государства обеспечить перевод Декларации и принять меры для обеспечения ее максимально возможного распространения на национальном и местном уровнях.

On 3 October 2002, the Government of Barbados which on the basis of its very active role at the Durban Conference, confirmed by facilities for the organization of the Conference, and its policy of building a multiracial society, issued a press statement in which it strongly condemned the decision adopted at the Conference.
Октября 2002 года, правительство Барбадоса, которое сыграло весьма активную роль на Дурбанской конференции, что подтверждается предоставлением объектов для организации Конференции и его политикой строительства многорасового общества, выпустило заявление для печати, в котором оно решительно осудило принятое на Конференции решение.

June, the Council had issued a statement to the press, in which it strongly condemned the attack on UNISFA and called upon the Government of the Sudan to swiftly investigate the incident and bring the perpetrators to justice.
Также 14 июня Совет опубликовал заявление для печати, в котором он решительно осудил нападение на ЮНИСФА и призвал правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и привлечь виновных к ответственности.

At its forty-ninth session, the General Assembly adopted resolution 49/205 dated 23 December 1994 entitled"Rape and abuse of women in the areas of armed conflict in the former Yugoslavia", in which it strongly condemned the continuing abhorrent practice of rape and abuse of women and children in the former Yugoslavia.
На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 49/ 205 от 23 декабря 1994 года, озаглавленную" Изнасилования женщин и надругательства над ними в районах вооруженного конфликта в бывшей Югославии", в которой она решительно осудила непрекращающуюся отвратительную практику изнасилования женщин и детей и надругательства над ними в бывшей Югославии.

Recalling also its resolution 57/338 of 15 September 2003, in which it strongly condemned the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission in Iraq in Baghdad on 19 August 2003.
Ссылаясь также на свою резолюцию 57/ 338 от 15 сентября 2003 года, в которой она решительно осудила злодейское умышленное нападение 19 августа 2003 года в Багдаде на штаб-квартиру Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Ираку.

Upon the instructions of my Government, I am sending herewith for your attention a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Armenia, dated 12 November 2014, in which it strongly condemns the shooting down by the armed forces of Azerbaijan of an Mi-24 helicopter of the Nagorno-Karabakh Defence Army, during a training flight see annex.
По поручению правительства моей страны настоящим довожу до Вашего сведения заявление Министерства иностранных дел Армении от 12 ноября 2014 года, в котором оно решительно осуждает уничтожение вооруженными силами Азербайджана осуществлявшего учебно-тренировочный полет вертолета Ми24 Армии обороны Нагорного Карабаха см. приложение.

The Commission also adopted resolution 16/1, in which it strongly encouraged Member States to take appropriate measures, consistent with their domestic legislation and legal frameworks, to strengthen law enforcement and related efforts to combat individuals and groups operating within their borders, with a view to preventing, combating and eradicating trafficking in forest products harvested in contravention of national laws.
Комиссия также приняла резолюцию 16/ 1, в которой она настоятельно призвала государства- члены принимать, в соответствии с их внутренним законодательством и нормативно- правовыми рамками, надлежащие меры по укреплению правоохранительной деятельности и связанных с ней усилий по борьбе с действующими в пределах их границ лицами и группами в целях предупреждения и искоренения незаконной международной торговли лесной продукцией, заготавливаемой в нарушение внутреннего законодательства, а также борьбы с ней..

Recalling its previous relevant resolutions, in particular resolution 2003/6 of 15 April 2003, in which it strongly condemned the practice of"liquidation" and"extrajudicial executions" carried out by the Israeli army against Palestinians.
Ссылаясь на свои предшествующие соответствующие резолюции, в частности резолюцию 2003/ 6 от 15 апреля 2003 года, в которой она решительно осудила практику" ликвидаций" и" внесудебных казней", осуществляемых израильской армией против палестинцев.

Its resolutions 56/1 of 12 September 2001, in which it strongly condemned the heinous acts of terrorism of 11 September 2001, and 57/27 of 19 November 2002, in which it also condemned those in Bali and Moscow, and urgently called for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism, as well as Security Council resolution 1465(2003) of 13 February 2003, in which the Council condemned the bombing attack in Bogota on 7 February 2003, Recalling further.
На свою резолюцию 56/ 1 от 12 сентября 2001 года, в которой она решительно осудила ужасные акты терроризма, совершенные 11 сентября 2001 года, и на резолюцию 57/ 27 от 19 ноября 2002 года, в которой она осудила также акты терроризма, совершенные на Бали и в Москве, и настоятельно призвала к международному сотрудничеству с целью предотвращения и искоренения актов терроризма, а также на резолюцию 1456( 2003) от 13 февраля 2003 года, в которой Совет осудил бомбовое нападение, совершенное 7 февраля 2003 года в Боготе, ссылаясь далее.

On 9 May, the Council adopted a statement by the President(S/PRST/2006/21) in which it strongly welcomed the agreement of 5 May 2006 reached at the inter-Sudanese peace talks in Abuja as a basis for lasting peace in Darfur.
Мая Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 21), в котором он решительно приветствовал соглашение от 5 мая 2006 года, достигнутое на Межсуданских мирных переговорах в Абудже, в качестве основы для прочного мира в Дарфуре.

Recalling also its resolutions 56/1 of 12 September 2001, in which it strongly condemned the heinous acts of terrorism of 11 September 2001, and 57/27 of 19 November 2002, in which it also condemned those in Bali and Moscow, and urgently called for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism, as well as Security Council resolution 1465(2003) of 13 February 2003, in which the Council condemned the bombing attack in Bogota on 7 February 2003.
Ссылаясь также на свою резолюцию 56/ 1 от 12 сентября 2001 года, в которой она решительно осудила ужасные акты терроризма, совершенные 11 сентября 2001 года, и на резолюцию 57/ 27 от 19 ноября 2002 года, в которой она осудила также акты терроризма, совершенные на Бали и в Москве, и настоятельно призвала к международному сотрудничеству с целью предотвращения и искоренения актов терроризма, а также на резолюцию 1456( 2003) от 13 февраля 2003 года, в которой Совет осудил бомбовое нападение, совершенное 7 февраля 2003 года в Боготе.

On 6 June the Security Council issued a statement to the press(SC/11027), in which it strongly condemned the intense fighting in the Area of Separation in the Golan, which had led to injuries suffered by two UNDOF peacekeepers.
Июня Совет Безопасности опубликовал заявление для печати( SC/ 11027), в котором он решительно осудил активные боевые действия в районе разъединения на Голанах, в результате которых двое миротворцев СООННР получили телесные повреждения.

Recalling also its resolution 56/1 of 12 September 2001, in which it strongly condemned the heinous acts of terrorism of 11 September 2001, and its resolution 57/27 of 19 November 2002, in which it also condemned those in Bali and Moscow and urgently called for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism, as well as Security Council resolution 1465(2003) of 13 February 2003, in which the Council condemned the bombing attack in Bogotá on 7 February 2003.
Ссылаясь также на свою резолюцию 56/ 1 от 12 сентября 2001 года, в которой она решительно осудила чудовищные акты терроризма, совершенные 11 сентября 2001 года, и свою резолюцию 57/ 27 от 19 ноября 2002 года, в которой она также осудила акты, совершенные на Бали и в Москве, и настоятельно призвала укреплять международное сотрудничество в целях предупреждения и искоренения террористических актов, а также на резолюцию 1465( 2003) Совета Безопасности от 13 февраля 2003 года, в которой Совет осудил бомбовое нападение, совершенное в Боготе 7 февраля 2003 года.

On 25 June 2014, the Human Rights Council adopted resolution 26/2 on the question of the death penalty in which it strongly condemned the fact that the use of the death penalty lead to violations of the human rights of those facing the death penalty and of other affected persons.
Июня 2014 года Совет по правам человека принял резолюцию 26/ 2 по вопросу о смертной казни, в которой он решительно осудил тот факт, что применение смертной казни ведет к нарушениям прав человека тех, кто приговорен к смертной казни, и других затрагиваемых лиц.

On 15 August, the Security Council issued a statement to the press, in which it strongly condemned the terrorist attack committed that same day in South Beirut, which had killed at least 10 people and wounded more than 100(according to figures available at the time). On 23 August, the Council issued another statement to the press, in which it strongly condemned the attacks that had occurred that same day in Tripoli, killing at least 42 people and wounding more than 400.
Августа Совет Безопасности распространил заявление для прессы, в котором он решительно осудил террористические акты, которые были совершены в тот день в южной части Бейрута и в результате которых погибли по меньшей мере 10 человек и более 100 получили ранения( согласно имеющимся на тот момент данным). 23 августа Совет распространил еще одно заявление для прессы, в котором он решительно осудил нападения, имевшие место в тот день в Триполи и приведшие к гибели по меньшей мере 42 человек и ранению более 400 человек.

At its fifty-seventh session, in April 2001, the Commission on Human Rights adopted, without a vote, resolution 2001/13 on the situation of human rights in Afghanistan, in which it strongly condemned the mass killings and systematic human rights violations against civilians and persons deprived of their liberty, for reasons related to the armed conflict, resulting in the massive, forced displacement of the civilian population.
На своей пятьдесят седьмой сессии в апреле 2001 года Комиссия по правам человека приняла без голосования резолюцию 2000/ 13 о положении в области прав человека в Афганистане, в которой она решительно осудила массовые убийства и систематические нарушения прав человека гражданских лиц и лиц, лишенных свободы, по причинам, связанным с вооруженным конфликтом, что привело к массовому насильственному перемещению гражданского населения.

Recalling General Assembly resolution 56/1 of 12 September 2001, in which it strongly condemned the heinous acts of terrorism of 11 September 2001, and urgently called for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism.
Ссылаясь на резолюцию 56/ 1 Генеральной Ассамблеи от 12 сентября 2001 года, в которой она решительно осудила ужасные акты терроризма 11 сентября 2001 года и настоятельно призвала к международному сотрудничеству с целью предо- твращения и искоренения актов терроризма.

My country, like all countries in the Group of 21, of which it is a member and which it strongly supports, wishes to make tangible progress towards eliminating nuclear weapons, in particular those in the arsenals of States in volatile regions such as the Middle East.
Моя страна, как и все страны Группы 21, членом которой она является и которую она твердо поддерживает, желает добиться ощутимого прогресса в русле ликвидации ядерного оружия, и в особенности оружия в арсеналах государств нестабильных регионов, таких как Ближний Восток.

On 18 March 1994, the United Nations Security Council adopted resolution 904(1994) in which it strongly condemned the massacre in Hebron and called upon Israel to continue to take and implement measures, including, inter alia, confiscation of arms, with the aim of preventing illegal acts of violence by Israeli settlers.
Марта 1994 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюцию 904( 1994), в которой он решительно осудил зверское убийство в Хевроне и призвал Израиль продолжать принимать и осуществлять меры, включая, в частности, конфискацию оружия, в целях предотвращения незаконных актов насилия со стороны израильских поселенцев.

On 19 December, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2012/28) in which it strongly condemned the attacks carried out by LRA in the Central African region and reiterated its support for the United Nations regional strategy while requesting a prioritized and sequential approach to its implementation.
Декабря Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2012/ 28), в котором он решительно осудил нападения, совершаемые ЛРА в регионе Центральной Африки, и вновь подтвердил свою поддержку региональной стратегии Организации Объединенных Наций, обратившись с просьбой о том, чтобы стратегия осуществлялась поэтапно, с учетом порядка очередности приоритетов.