WHICH LAY на Русском - Русский перевод

• которые лежат
• которые находятся
• который лежал
• которой лежали

Примеры использования Which lay на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is done by retro-cable, which lay on insulators.
Делается это при помощи ретро- кабеля, который прокладывают на изоляторах.

Agra- Like Ambala, Agra Airbase, which lay deepest among the PAF's targets that evening, was struck by a two-plane B-57 formation led by Wg.
Агра- Как и Амбала, Агра, которая являлась самой дальней целью для пакистанских ВВС, была атакована двумя B- 57, которые нанесли минимальный ущерб.

It took its name from the village of Dwyran, which lay at its centre.
Свое название она получила от спального района Тбилиси, в котором находился ее центр.

A new set of policies focused on issues which lay at the heart of the Convention, such as education, health and women's employment.
Новый набор политических мер концентрируется на вопросах, которые лежат в основе Конвенции, таких, как образование, здравоохранение и занятость среди женщин.

According to popular rumor, the smartphone was placed in a pocket, in which lay the keys.
Согласно народной молве, смартфон поместили в карман, в котором лежали ключи.

It should address the root causes of refugee problems, which lay in the failure to achieve peace and stability in conflict-torn parts of the world.
Оно должно стремиться устранить коренные причины проблем беженцев, которые заключаются в том, что в охваченных конфликтами районах мира не удается обеспечить стабильность и мир.

Next, try to imagine that you are standing in a dark room by the bed on which lay your body.
Далее попробуйте представить, что вы стоите в темной комнате у кровати, на которой лежит ваше тело.

Hadsund had two stations, namely Hadsund North Station, which lay within the city, and Hadsund South Station, which remains in Hadsund South today.
В Хадсунн было две железнодорожные станции: Северный вокзал Хадсунн, который лежал в пределах города, и Южный вокзал Хадсунн, который находился на юге Хадсунн.

Besides eating bananas, George managed to restore order, opening the door, behind which lay coconuts.
Кроме поедания бананов, Джордж умудрился навести порядки, открыв дверь, за которой лежали кокосы.

Of the road and looked away east into the haze, beyond which lay the River, and the end of the Shire in which he had spent all his life.
Он посмотрел на пригорок у обочины дороги и посмотрел на восток в дымке, за которой лежала река и где кончался Удел, в котором он провел всю жизнь. Сэм стоял рядом с ним.

It may be unsafe eating unwashed vegetables, fruits and berries(such as strawberries), which lay on the ground.
Может быть небезопасным употребление в пищу немытых овощей, фруктов и ягод( например, клубника), которые лежали на земле.

As you are aware, we were co-sponsors of the five Ambassadors' formula which lay the basis for achieving a delicate thematic balance with a view to the adoption of a programme of work.
Как вы знаете, мы стали соавторами формулы пятерки послов, которая закладывает основы для достижения деликатного тематического баланса в перспективе принятия программы работы.

In the northeast, he said, the country was bordered by mountain ranges beyond which lay the land of the hairy men.
На северо-востоке, по его словам, страна граничит с горами, за которыми лежит страна волосатых людей.

She then addressed the problem which lay at the core of the indigenous cultural communities' struggle for social and economic advancement: their claims to ancestral lands or domains of which they had been dispossessed.
Затем представитель Филиппин затрагивает проблему, которая лежит в основе борьбы коренных культурных общин за достижение их социального и экономического развития, а именно, требования, касающиеся их исконных земель или владений, которых они были лишены.

After the church service, the girls washed with water, in which lay the sacred Easter eggs.
После церковной службы девушки умывались водой, в которой лежали свяченные пасхальные яйца.

The Gojeb River formed its northern border, beyond which lay the Gibe kingdoms; to the east the territory of the Konta and Kullo peoples lay between Kaffa and the Omo River; to the south numerous subgroups of the Gimira people, and to the west lay the Majangir people.
Река Годжэб формировала его северную границу, за которой находились королевства Gibe; с востока между Каффа и рекой Омо находилась территория народов Konta и Kullo; с юга- многочисленные подгруппы народа Gimira, а к западу проживал народ Majangir.

On 2 August 1943 a raid destroyed the UPA base at Jaromla, which lay 5 km to the north east.
Августа 1943 г. в результате рейда была разрушена база УПА в Яромле, которая находилась в 5 км к северо-востоку.

The site became a distribution point, where goods were shipped by a New York company to supply immigrants at the Grant of Arredondo, which lay to the west.
Была установлена точка распространения, где товары были отгружены компанией в Нью-Йорке на поставку иммигрантов на грант Арредондо, который лежал на западе.

In place of such warts formed small painful hole, in which lay Vishnevsky ointment, until it's healed.
На месте такой бородавки образуется небольшая болезненная ямка, в которую закладывают мазь Вишневского, пока не заживет.

All however that yet remains- is as it were a certain humanistic after-thought, a certain adaption of those basic Christian principles to those areas of life, which lay outside them.
Все же остальное,- как бы некое гуманистическое примышление, некое приспособление этих основных христианских начал к тем областям жизни, которые лежат вне их.

The eastern Grey Mountains branched into two spurs, between which lay the Withered Heath, an abode of Dragons.
Восточная часть Серых гор разделялась на две цепи, между которыми располагалась Усохшая Пустошь, где плодились драконы.

Mr. Zemet(Israel) said his Government did not agree that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination applied to the West Bank or Gaza, as no special declaration had been made extending the application of that Convention to those areas, which lay outside Israeli national territory.
Г-н Земет( Израиль) говорит, что его правительство не согласно с тем, что Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации применима к Западному берегу или Газе, так как не было сделано никакого специального заявления о распространении сферы применения этой Конвенции на указанные районы, которые находятся за пределами национальной территории Израиля.

Ever since coming back from the hospital they had been dissecting a well-preserved dolphin, which lay on high bench by the window, next to something covered by a sheet.
Что после того как оба вернулись из госпиталя, они препарировали хорошо сохранившегося дельфина, который лежал на высокой скамье у окна рядом с каким-то предметом, закрытым простыней.

With active Dutch military support, Shaista Khan led Mughal forces on an assault on the island of Sandwip, which lay in Arakanese control.
При активной помощи Голландии Шаиста- хан руководил могольскими силами при осаде острова Сандвип, который находился под контролем Аракана.

The Republic of Korea had voted against the draft resolution because the term"human life", which lay at its core, was ambiguous and confusing, carrying different meanings in different States, societies, cultures and religions.
Республика Корея голосовала против проекта резолюции, поскольку выражение<< человеческая жизнь>>, которое лежит в его основе, носит двусмысленный и путаный характер, отражая различные значения в разных государствах, обществах, культурах и религиях.

Finally, the portion of the Antarctica claimed by Argentina is known as Argentine Antarctica, in which lay a number of Argentine bases.
Наконец, часть Антарктиды, на которую претендует Аргентина, известна как Аргентинская Антарктика, в которой располагаются несколько аргентинских баз.

Responsibility for immigration policies was centralized in Italy, as opposed to that for integration policies, which lay with the regions and municipalities, thereby creating certain inequalities between citizens and foreigners.
Иммиграционная политика в Италии разрабатывается централизовано в отличие от политики интеграции, которая находится в ведении регионов и муниципалитетов, из-за чего создается определенное неравенство между гражданами и иностранцами.

She also asked whether Nepal had derived sufficient benefit from resources provided by developed countries in order to overcome its development problems, which lay at the root of discrimination.
Она интересуется также, воспользовался ли Непал достаточно эффективным образом ресурсами, предоставленными развитыми странами в целях решения его проблем в области развития, которые лежат в основе дискриминации.

A gold ingot was found hidden in his apartment, under the bed on which lay the paralyzed mother of the maniac.
В его квартире нашли слиток золота, спрятанный под кроватью на которой лежала парализованная мать маньяка.

He was given thresh Yule Sheaf(Diduh), which stood in a corner of the Nativity, or break Diduh pumpkin, which lay in a nest under the table.
Ему поручали обмолотить святочного снопа( дидуха), который стоял в углу от Рождества, или разбить тыкву дидуха, который лежал в гнезде под столом.