WHICH MAY APPLY на Русском - Русский перевод

• которые могут применяться
• которые могут быть применены

Примеры использования Which may apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following are some of the recommendations which may apply to a crosssection of LDCs.
Ниже изложены некоторые рекомендации, которые могут относиться к определенным НРС.

Carrying a weapon under a permit that authorizes ownership only, without prejudice to any penalties which may apply;
Носит оружие, имея разрешение лишь на его хранение, без ущерба для уголовных санкций, которые могут быть применены;

The Act sets out the various offences and penalties which may apply in the case of any breach of the requirements.
В Законе излагаются различные нарушения правил и меры наказания, которые могут применяться в случае любого нарушения требований.

Carrying or owning unauthorized ammunition, in which case the weapon, too, shall be confiscated, if appropriate, without prejudice to any penalties which may apply;
Носит или хранит неразрешенные боеприпасы, и в этом случае также производится конфискация оружия без ущерба для уголовных санкций, которые могут быть применены;

This special procedure which may apply to resident aliens is sometimes referred to as"refus de séjour" or"refoulement.
Эта специальная процедура, которая может применяться к постоянно проживающим иностранцам, иногда называется" отказ в проживании" или" refoulement.

Transaction costs are high mainly because of the following factors and circumstances, which may apply either individually or in combination.
Транзакционные издержки являются высокими, главным образом, из-за следующих факторов и обстоятельств, которые могут проявляться либо по отдельности, либо в сочетании друг с другом.

Carrying weapons or ammunition, explosives or their accessories to political gatherings, elections, meetings of public corporations and popular demonstrations, without prejudice to any penalties which may apply;
Носит оружие или боеприпасы к нему, взрывчатые вещества или принадлежности к ним во время общественных мероприятий, выборов, совещаний публичных корпораций и общественных манифестаций, без ущерба для уголовных санкций, которые могут быть применены;

Moreover, the Recommendation is based on the following governing principles, which may apply to one or more of the aforementioned groups of recommended measures.
Кроме того, Рекомендация построена на следующих руководящих принципах, которые могут применяться к одной или нескольким вышеупомянутым группам рекомендуемых мер.

Carrying weapons and ammunition where the respective permits have been suspended by decision of the Government, without prejudice to any penalties which may apply;
Носит оружие и боеприпасы к нему в том случае, когда по распоряжению правительства приостановлено действие разрешения на это, без ущерба для уголовных санкций, которые могут быть применены;

The recommendations, however, make no distinction, giving general recommendations which may apply in varying degrees to only one or both commodities.
В то же время в рекомендациях не проводится различие, а даются общие рекомендации, которые могут в различной степени применяться лишь к одной или обеим рассмотренным категориям.

Carrying or possessing weapons, ammunition or explosives and their accessories without permission from the competent authority, without prejudice to any penalties which may apply;
Носит или хранит оружие, боеприпасы к нему или взрывчатые вещества и принадлежности к ним без разрешения компетентного органа, без ущерба для уголовных санкций, которые могут быть применены;

Ensuring the impartial enforcement of laws and regulations(which may apply to public and private organisations, and individuals) by regulatory enforcement agencies.
Обеспечения непредвзятого применения правоприменительными регуляторными органами законов и подзаконных актов которые могут касаться публичных и частных организаций или физических лиц.

Existing building energy standards in the UNECE region vary from voluntary guidelines to mandatory requirements, which may apply to one or many building types.
Существующие стандарты энергоэффективности зданий в регионе ЕЭК ООН варьируются от добровольных руководящих принципов до обязательных требований, которые могут применяться к одному или многим типам зданий.

Another provision of the Equality Act on Equality between Women and Men which may apply in the assessment of pay differences is the prohibition of indirect discrimination as stated in section 7 of the Act.
Другим положением Закона о равноправии женщин и мужчин, которое может применяться при оценке различий в оплате труда, является запрещение косвенной дискриминации, закрепленное в статье 7 указанного Закона.

Public procurement is regulated through a hierarchy of international, regional and national instruments, some or all of which may apply in individual enacting States.
Публичные закупки регулируются посредством иерархии международных, региональных и национальных правовых документов, причем в отдельных государствах, принимающих Типовой закон, могут действовать все эти документы или некоторые из них.

Many human rights treaties contain a variety of mechanisms which may apply by virtue of ratification, by a declaration opting in or a reservation opting out of a provision.
Во многих договорах о правах человека предусматривается ряд разнообразных механизмов, которые могут использоваться на основании ратификации, посредством заявления о принятии оговорки или оговорки, содержащей возражения против какого-либо положения.

NGOs are governed by the Charitable Associations(Incorporation) Act[Cap 140]; however, the Act does not define or specifically state classes of organizations which may apply for incorporation as a charitable association.
Деятельность НПО регулируется Законом о благотворительных ассоциациях( объединениях)( САР 140); однако в законе конкретно не оговариваются условия и не указываются категории организаций, которые могут подавать заявку на регистрацию в качестве благотворительной ассоциации.

An additional factor, which may apply in certain cases of straddling stocks or highly migratory species, would arise where a State has expended effort or resources in the enhancement of a high seas stock.
Может возникнуть дополнительный фактор, относящийся к некоторым случаям трансзональных рыбных запасов или запасов далеко мигрирующих рыб, тогда, когда государство предприняло большие усилия или затратило крупные ресурсы на цели расширения запасов рыбы в открытом море.

Like the provisions of the Convention, these associated provisions may be invoked in Senegalese courts, which may apply them if necessary in order to resolve disputes that come before them.
На эти новые положения, как и на статьи Конвенции, можно ссылаться в сенегальских судах, которые могут применять их при урегулировании вынесенных на их рассмотрение споров.

Tier 2 includes special requirements which may apply in certain areas, and would include procedures and criteria for the designation of such areas in which additional controls may be applied to the discharge and/or uptake of ballast water.
Второй ярус включает специальные требования, которые могут применяться в определенных районах и предусматривают процедуры и критерии назначения районов, где может применяться дополнительный контроль при сбросе и/ или загрузке водяного балласта.

To the extent permitted by law, we exclude all conditions, warranties, representations or other terms which may apply to our site or any content on it, whether express or implied.
В пределах, допускаемых законом, мы исключаем все условия, гарантии, представления или другие условия, которые могут применяться по отношению к нашему сайта или любого содержания на нем, явных или подразумеваемых.

The International Tribunal for the Law of the Sea, which may apply(in addition to the United Nations Convention on the Law of the Sea)"other rules of international law not incompatible with[the] Convention", has had only limited recourse to customary international law.
Международный трибунал по морскому праву, который может применять( наряду с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву)<< другие нормы международного права, не являющиеся несовместимыми с[ настоящей] Конвенцией>>, до сих пор лишь изредка обращался к международному обычному праву.

To the extent permitted by law, we exclude all conditions, warranties, representations or other terms which may apply to our site or any content on it, whether express or implied.
В той мере, насколько это разрешено законодательством, мы исключаем все условия, гарантии и толкования, явные или подразумеваемые, которые могут применяться к нашему сайту или любому материалу, размещенному на нем.

To the extent permitted by any national law which may apply, the parties thereby agree that in the event of dispute, the records of EDI messages which they have maintained in accordance with the terms and conditions of this Agreement, shall be admissible before the Courts and shall constitute evidence of the facts contained therein unless evidence to the contrary is adduced.” Article 4; see also section 4.2 of the ECE Model Interchange Agreement for the International Commercial Use of EDI.
В рамках, допускаемых любым национальным законодательством, которое может применяться, стороны соглашаются с тем, что в случае спора записи сообщений ЭДИ, которые велись в соответствии с положениями и условиями настоящего Соглашения, будут допускаться к рассмотрению судами и будут служить доказательством содержащихся в них фактов, если только не представлено доказательство об обратном" Статья 4; см. также раздел 4. 2 Типового соглашения ЕЭК об обмене для международного коммерческого использования ЭДИ.

His delegation therefore proposed that paragraph 1 of article 3 should be amended to read"Watercourse States… which may apply and adjust the provisions of the present articles or of some of them.
Его делегация в этой связи предлагает внести поправку в пункт 1 статьи 3, с тем чтобы он гласил:" Государства водотока…, которые могут применять и корректировать положения настоящих статей или некоторых из них.

Although it is true that unilateral acts performed by an organ of an international organization or by an international organization as such may have legal force and hence may contain obligations for third parties, the rules which apply to those acts must be distinguished from those which may apply to unilateral acts of States.
Хотя ясно, что односторонние акты, сформулированные каким-либо органом какой-либо международной организации или самой этой организацией, сами по себе могут иметь юридическую силу и поэтому предусматривать обязательства для третьих сторон, необходимо отделить применимые правила от правил, которые могли бы применяться в отношении односторонних актов государств.

The Guide deals with other clauses which may be included in the contract and which may apply when a change of circumstances causes serious adverse economic consequences to a party.
Руководство касается других оговорок, которые мо гут быть включены в контракт и которые могут применяться, когда из менение обстоятельств вызывает для одной из сторон серьезные небла гоприятные экономические последствия.

Reference is made to the law of the original contract, since, unlike article 12, paragraph 2 of the Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations(Rome, 1980;"the Rome Convention) on which article 30 was modelled and which may apply to non-contractual rights, article 30 covers only contractual receivables see article 2.
Ссылка на право, регулирующее первоначальный договор, сделана по той причине, что в отличие от пункта 2 статьи 12 Конвенции о праве, применимом к договорным обязательствам( Рим, 1980 год;" Римская конвенция"), на основе которой сформулирована статья 30 и которая может применяться к недоговорным правам, статья 30 охватывает только договорную дебиторскую задолженность см. статью 2.

The"Avira Product End User License Agreement and Terms of Use"("Terms") is available on www. avira. com/legal, which may apply to our Products and apply in addition to, and supplement the provisions of, these Terms and Conditions.
Документ« Лицензионное соглашение с конечным пользователем и Условия использования продуктов Avira»(« Соглашение»), который может распространяться на наши продукты и дополнять настоящие Положения и условия, можно найти на веб- сайте www. avira. com/ legal.

However, this approach would not provide a comprehensive regime for the regulation of the various types of procedures which may apply to specific categories of aliens such as illegal aliens or resident aliens.
Однако такой подход не обеспечит всеобъемлющего режима для регулирования различных видов процедур, которые могут применяться к конкретным категориям иностранцев, таким, как незаконные иностранцы или иностранцы- резиденты.