WHICH MAY BE PROVIDED на Русском - Русский перевод

• который может быть представлен
• которая может быть оказана
• которые могут быть предоставлены
• которые может дать

Примеры использования Which may be provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Laboratories provide a service which may be provided by any competent provider.
Лаборатории предоставляют услугу, которую может оказывать любой компетентный провайдер.

Rent to owner does not include cost of any meals or supportive services or furniture which may be provided by the owner.
Арендная плата, уплачиваемая собственнику, не включает стоимость питания, дополнительных услуг или мебели, которые могут быть предоставлены собственником.

The longest time, which may be provided by credit proposals from banks is 35 years, in some banks- 45 years.
Максимальный срок, на которое может быть выдан кредит согласно предложений банков- это 35, а в некоторых банках 45 лет.

Development of national standards for certification of good agricultural practice, which may be provided domestically at reasonable cost.
Разработка национальных стандартов сертификации надлежащей сельскохозяйственной практики, которые могут обеспечиваться внутри страны при разумных затратах.

Further information, which may be provided in a section for observations and comments, allows a better understanding of the local modus operandi.
В разделе, касающемся замечаний и комментариев, можно привести более подробную информацию, которая позволит приблизить к знанию местных реалий.

The owner may not require the tenant or family members to pay charges for any meals or supportive services or furniture which may be provided by the owner.
Собственник не вправе требовать от арендатора или членов семьи уплаты сборов за питание, дополнительные услуги или мебель, которые могут быть предоставлены собственником.

The degree of satisfaction achieved and, therefore, the level of assurance which may be provided is determined by the procedures performed and their results.
Достигнутая степень удовлетворенности и, соответственно, степень уверенности, о которой может идти речь в заключении, определяется исходя из выполненных процедур и их результатов.

The extent to which other languages are used by staff from all duty stations to perform their official functions and incentives which may be provided to that effect.
Степень использования других языков персоналом во всех местах службы для выполнения своих официальных функций и стимулы, которые могут быть созданы в этой связи.

The incentives which may be provided in order to attain this objective are matched to the level of difficulty in finding work associated with the age or sex of the job-seeker.
Стимулы, которые могут быть использованы для достижения этой цели, различаются по своему характеру в зависимости от трудностей трудоустройства, обусловленных возрастом или полом трудящихся.

Distribution of royalties between coauthors shall be done upon mutual agreement, which may be provided in the agreement for the creation or publication of the work.
Распределение авторского вознаграждения между соавторами производится по их взаимному соглашению, которое может быть предусмотрено в договоре на создание или издание произведения.

A report on the steps taken by the Government of Liberia to improve its capacity in air traffic control and surveillance in accordance with the recommendations of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1306(2000) and any advice which may be provided by ICAO;
Доклад о мерах, принятых правительством Либерии для повышения своего потенциала в вопросах управления воздушным движением и воздушного наблюдения в соответствии с рекомендациями Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1306( 2000), и любыми советами, которые может дать ИКАО;

There is no basis to assume that the relocation of UNITAR to a new building, which may be provided to it by the Swiss Government, would be at no cost.
Нет никаких оснований полагать, что перевод ЮНИТАР в новое здание, которое может быть предоставлено Институту правительством Швейцарии, будет осуществлен без понесения каких-либо расходов.

Invites States to seek assistance, including that which may be provided by the above-mentioned actors, in the process of reviewing, amending or developing legislation that affects or would affect, directly or indirectly, the work of human rights defenders;
Предлагает государствам обращаться за помощью, в том числе за помощью, которая может быть предоставлена вышеупомянутыми субъектами, в процессе пересмотра, изменения или разработки законодательства, которое затрагивает или будет затрагивать прямо или косвенно деятельность правозащитников;

The extent to which other languages are used by staff from all duty stations to perform their official functions and incentives which may be provided to that effect.
Насколько сотрудниками, работающими во всех местах службы, используются другие языка при выполнении их официальных функций и какие методы стимулирования можно предложить с этой целью.

Actions or steps taken as a result of the present Declaration, which may be provided by tripartite constituents through the services of the ILO, notably in the regions, and by any other reliable source;
Действий или мер, предпринятых в результате выполнения настоящей Декларации, которая может представляться трехсторонними участниками, в том числе через службы МОТ, в частности, в регионах, а также информация из любого иного достоверного источника;

The Under-Secretary-General would decide which of these reports would be provided to management, and in what form, and which may be provided to the General Assembly;
Заместитель Генерального секретаря примет решение относительно того, какие из этих докладов будут представлены руководству и в какой форме, а какие могут быть представлены Генеральной Ассамблее;

There do not seem to be any formal criteria, apart from the ones which may be provided for in the applicable treaty itself, which are recognized as distinguishing these different forms of subsequent agreements.
Представляется, что помимо критериев, которые могут быть предусмотрены в самóм применимом договоре, нет какихто официальных критериев, признаваемых в качестве дифференцирующих эти различные формы последующих соглашений.

Its lessons learned on any case for emergency assistance, such as that of Côte d'Ivoire, including on the adequacy of technical and financial assistance which may be provided under decision V/32;
Информацию о вынесенных уроках в связи с каким-либо случаем необходимости в чрезвычайной помощи, таким как в Кот- д' Ивуаре, в том числе об адекватности технической и финансовой помощи, которая может быть оказана в соответствии с решением V/ 32;

There do not seem to be any formal criteria other than those set forth in article 39, if applicable, apart from the ones which may be provided for in the applicable treaty itself, which are recognized as distinguishing these different forms of subsequent agreements.
По-видимому, не существует каких-либо формальных критериев, исключая перечисленные в статье 39, если они применимы, помимо тех, которые могут быть предусмотрены в самом применимом договоре, проводящих различия между этими разными нормами последующих соглашений.

In general, HgS is produced by blending mercury and sulphur under ambient conditions for a certain time, until mercury(II) sulphide is produced. To start the reaction process, a certain activation energy is required which may be provided by intensive mixing of the blend.
В целом, HgS производится путем смешивания ртути и серы при обычных условиях в течение определенного времени, до тех пор пока не образуется сульфид ртути( II). Для начала реакции необходима определенная энергия, которая может выделяться при интенсивном смешивании.

Pursuant to the Guidelines, the Office of the United Nations Security Coordinator has formalized the provision of services, which may be provided, at their discretion, by Designated Officials to our non-governmental organizations and intergovernmental organizations partners working in response to humanitarian crises.
В соответствии с руководящими принципами Канцелярия Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности формализовала процедуру предоставления услуг, которые уполномоченные лица могут по их усмотрению оказывать нашим партнерским неправительственным и межправительственным организациям, работающим в условиях гуманитарных кризисов.

Subject to paragraph 2, nothing in the Protocol shall be construed as limiting or derogating from any rights of persons who have suffered damage, or as limiting the protection or reinstatement of the environment which may be provided under domestic law.
С учетом положений пункта 2 ничто в настоящем Протоколе не истолковывается как ограничение или ущемление какихлибо прав лиц, которым нанесен ущерб, или как ограничение положений, касающихся защиты или восстановления окружающей среды, которые могут быть предусмотрены во внутреннем законодательстве.

To this end, in addition to renewing the mandate of a Special Representative to monitor the human rights situation by preparing a report and to monitor any technical assistance which may be provided to the country, the Commission should adopt further measures such as to ensure the implementation of its Special Representative's mandate and the fulfilment by the Government of Equatorial Guinea of its international obligations and the commitments specifically undertaken by it before the Commission.
С этой целью и помимо возобновления мандата Специального представителя по наблюдению за положением в области прав человека, касающегося подготовки доклада и контроля за технической помощью, которая может быть оказана этой стране, Комиссии необходимо принять дополнительные меры к тому, чтобы гарантировать осуществление мандата ее Специального представителя и выполнение правительством Экваториальной Гвинеи своих международных обязательств, непосредственно принятых им перед Комиссией.

It involves prolonged contact with the client and must be performed by a defense counsel, and not just by a lawyer, in contrast to the primary legal aid, which may be provided either by a lawyer or a legally-educated person.
Она подразумевает длительное общение с клиентом и должна выполняться именно адвокатом, а не просто юристом, в отличие от первичной юридической помощи, которая может предоставляться юристом или просто юридически образованным человеком.

By administrative remedies are meant all those remedies which are available through the executive branch of the Government, as well as special remedies which may be provided by legislative action if claims are routinely handled through private bills for relief.
Под административными средствами защиты понимаются все те средства защиты, которые доступны через исполнительную власть, а также специальные средства защиты, которые могут предоставляться в силу законодательных мер, если требования обычно рассматриваются с помощью частных исков о возмещении.

Under paragraph 3 of the above Article, a person who commits a crime abroad is not held criminally liable in Lithuania, if he: 1 has fully served the sentence imposed by the court abroad; 2 has been acquitted or relieved from criminal liability by an effective judgement of a foreign court, or no penalty has been imposed by reason of the statute of limitations or other legal grounds which may be provided for in that foreign country.
Согласно пункту 3 указанной выше статьи, лицо, совершившее преступление за рубежом, не привлекается к уголовной ответственности в Литве, если оно: 1 полностью отбыло срок наказания, установленный судом за рубежом; 2 было признано невиновным или освобождено от уголовной ответственности эффективным решением зарубежного суда или же если наказание не назначалось ввиду срока давности или по другим правовым причинам, которые могут быть предусмотрены в этой зарубежной стране.

Children one of whose parents possesses, at the time of the birth of these children, the nationality of that State Party, subject to any exceptions which may be provided for by its internal law as regards children born abroad.
Детьми, один из родителей которых в момент рождения этих детей имеет гражданство этого государства- участника, с учетом любых изъятий, которые могут предусматриваться его внутренним законодательством в отношении детей, родившихся за границей.

Relation between the Protocol and the law of the competent court 1. Subject to paragraph 2, nothing in the Protocol shall be construed as limiting or derogating from any rights of persons who have suffered damage, or as limiting the protection or reinstatement of the environment which may be provided under domestic law.
С учетом положений пункта 2 ничто в настоящем Протоколе не истолковывается как ограничение или ущемление каких-либо прав лиц, которым нанесен ущерб, или как ограничение положений, касающихся защиты или восстановления окружающей среды, которые могут быть предусмотрены в национальном законодательстве.

The application for an invention shall enclose the document that proves payment of fee in the established amount or grounds for the exemption from payment of fee as well as reduction of its amount, which may be provided at submission of an application or within two months under condition of payment of additional fee.
К заявке на изобретение прилагается документ, подтверждающий уплату пошлины в установленном размере или основания для освобождения от уплаты пошлины за подачу заявки, а также для уменьшения ее размера, который может быть представлен при подаче заявки или в течение двух месяцев, при условии уплаты дополнительной пошлины.

My delegation is aware of the importance that many countries emerging from conflict attach to addressing the negative humanitarian and development impact of the illicit trade in small arms and light weapons and to the assistance and cooperation they will seek in that regard, which may be provided by the outcome of the 2006 review.
Моей делегации известно о том значении, которое многие выходящие из конфликтов страны придают устранению негативных гуманитарных последствий и последствий для процесса развития, возникающих в связи с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, и оказанию помощи и сотрудничеству, которые им необходимы в этой области и которые могут быть обеспечены в соответствии с итогами намеченного на 2006 год обзора.