WHICH MAY BE SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• которые могут быть представлены
• которая может быть представлена
• который может быть представлен
• которые могут быть переданы

Примеры использования Which may be submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disputes which may be submitted for international commercial arbitration to be settled.
Споры, которые могут быть переданы на разрешение международному коммерческому арбитражу.

The secretariat was requested to solicit comments on the report, which may be submitted until mid-December 2003.
Секретариату было предложено запросить замечания по докладу, которые могут быть представлены до середины декабря 2003 года.

It usually involves the preparation of a number of formal tender documents, international or other wide advertisement of the invitation to tender, public opening of tenders and evaluation of the sometimes numerous tenders which may be submitted.
Как правило, она связана с подготовкой ряда официальных документов для торгов, с публикацией приглашения на торги на международном или ином широком уровне, с публичным открытием торгов и оценкой подчас многочисленных заявок, которые могут быть представлены.

Amendment proposals to Annex I of the AGC Agreement, which may be submitted by Governments, will be circulated when available.
Предлагаемые поправки к приложению I к Соглашению СМЖЛ, которые могут быть представлены правительствами, будут распространены после их получения.

The Joint Intergovernmental Group will be invited to consider any other business which may be submitted to it.
Объединенной межправительственной группе будет предложено рассмотреть любые другие вопросы, которые могут быть представлены ее вниманию.

The Specialized Section will discuss the following proposals, which may be submitted to the Working Party for approval as recommendations for new UNECE standards.
Специализированная сессия обсудит следующие предложения, которые могут быть переданы в Рабочую группу на утверждение в качестве рекомендаций по разработке новых стандартов ЕЭК ООН.

The headlamp shall be considered acceptable if it meets the requirements of this paragraph 6 with at least one standard(reference) filament lamp, which may be submitted with the headlamp.
Фара считается удовлетворяющей требованиям, если она отвечает условиям настоящего пункта 6 по крайней мере с одной эталонной лампой накаливания, которая может быть представлена с фарой.

At its 7th meeting(25-27 November 2002) held in Almaty-Kazakhstan, the SPECA WG-TBC reviewed a list of investment projects which are of regional significance and which may be submitted to international financial institutions for their review, and dealt with a number of transit transport problems, as well as a range of items related to the facilitation of international transport.
На своем седьмом совещании( 2527 ноября 2002 года), состоявшемся в АлмаАте, Казахстан, ПРГТПГ СПЕКА рассмотрела перечень инвестиционных проектов, которые имеют региональное значение и которые могут быть представлены для оценки международным финансовым учреждениям, и изучила ряд проблем транзитных перевозок, а также целый круг вопросов, связанных с облегчением международных перевозок.

The headlamp shall be considered acceptable if it meets the requirements of paragraph 6. with at least one standard(étalon) filament lamp, which may be submitted with the headlamp.
Считается, что фара отвечает требованиям, если она соответствует предписаниям пункта 6 по крайней мере с одной стандартной( эталонной) лампой накаливания, которая может быть представлена вместе с фарой.

Applications for seats on the Civil Service Tribunal, which may be submitted by any person who is a European Union citizen and meets the judicial qualifications, are reviewed by a committee comprising seven persons chosen from among former members of the European Union Court of Justice and the Court of First Instance, as well as lawyers of recognized competence.
Заявления для вхождения в состав Трибунала по вопросам гражданской службы, которые могут быть представлены любым лицом, являющимся гражданином Европейского союза и удовлетворяющим соответствующим требованиям для занятия судейской должности, рассматриваются комитетом в составе семи лиц, выбранных из числа бывших членов Суда Европейского союза и Суда первой инстанции, а также юристов, обладающих признанной компетентностью.

The system or parts thereof shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 6. of this Regulation are met with at least one standard(étalon) filament lamp, which may be submitted with the system.
Систему или ее части считают приемлемой( ыми), если выполняются требования пункта 6 настоящих Правил в случае по меньшей мере одной стандартной( эталонной) лампы накаливания, которая может быть представлена вместе с системой.

The invention application shall be accompanied by proof of payment of the prescribed filing fee or of circumstances giving entitlement to exemption from that fee or a reduction in the fee, which may be submitted when filing the application or within two months thereafter, against payment of an additional fee.
К заявке на изобретение прилагается документ, подтверждающий уплату пошлины в установленном размере или основания для освобождения от уплаты пошлины за подачу заявки, а также для уменьшения ее размера, который может быть представлен при подаче заявки или в течение двух месяцев, при условии уплаты дополнительной пошлины.

Depending on the number of filament lamps for which the headlamp is designed, it shall be considered acceptable if it meets the requirements of paragraph 6 with the same number of standard(étalon) filament lamp(s), which may be submitted with the headlamp.
В зависимости от числа ламп накаливания, для которого сконструирована фара, фара считается приемлемой, если она отвечает требованиям пункта 6 с тем же числом стандартных( эталонных) ламп накаливания, которые могут быть представлены вместе с фарой.

The application shall be accompanied by a document confirming payment of the filing fee in the established amount or grounds for exemption from the payment of duties, as well as to reduce its size, which may be submitted when filing the application or within two months from the filing date subject to payment additional fee.
К заявке прилагается документ, подтверждающий уплату пошлины за подачу заявки в установленном размере или основания для освобождения от уплаты пошлины, а также для уменьшения ее размера, который может быть представлен при подаче заявки или в течение двух месяцев с даты подачи заявки при условии уплаты дополнительной пошлины.

The protection of rights in the sense of Article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights and Articles 2 and 4 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is safeguarded by means of Constitutional complaints which may be submitted to the Constitutional Court by.
Защита прав по смыслу статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах и статей 2 и 4 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах гарантируется посредством конституционных жалоб, которые могут быть поданы в Конституционный суд.

Of course, there is no reason for this first decision on the membership of the CD to prevent our Conference from considering other proposals which have been formally introduced or which may be submitted to the Conference in the future, concerning the subsequent stages outlined in this decision that we have just taken.
Разумеется, это первое решение относительно членского состава КР никоим образом не препятствует нашей Конференции рассматривать другие предложения, которые были внесены в официальном порядке или которые могут быть представлены Конференции в будущем и касаются последующих этапов, намеченных в этом только что принятом нами решении.

He pointed out that the draft budget for 1999 had been prepared on the basis of the Tribunal's expected schedule of work, in particular in view of resources required to deal with the second case before it- the M/V Saiga(No. 2) case- and other cases which may be submitted during 1999.
Он отметил, что проект бюджета на 1999 год был составлен на основе ожидаемой нагрузки Трибунала, в частности с учетом ресурсов, необходимых для рассмотрения находящегося в нем второго дела- дела о судне" Сайга"(№ 2), а также других дел, которые могут быть представлены в течение 1999 года.

In Panama, any individual arrested for reasons or in a manner other than that prescribed by the Constitution and the law may be released upon that or another person's petition for a writ of habeas corpus, which may be submitted to a court immediately after the arrest, regardless of the applicable penalty.
В Панаме любое лицо, задержанное по причинам, не предусмотренным Конституцией и законом, или иным образом, чем это предписано Конституцией и законом, может быть освобождено по собственному ходатайству или ходатайству другого лица на основании предписания хабеас корпус, которое может быть подано в суд сразу после задержания независимо от применимого наказания.

The budget proposals for 1999 are presented in such a way as to distinguish between, on the one hand, the resources needed for the Tribunal to undertake its non-judicial functions and, on the other hand, the resources required to deal with the M/V Saiga(No. 2) case and other applications which may be submitted during the year.
Бюджетные предложения на 1999 год излагаются таким образом, чтобы провести различие между, с одной стороны, ресурсами, необходимыми Трибуналу для выполнения своих несудебных функций, а с другой- ресурсами, требуемыми для рассмотрения дела№ 2 о т/ х" Сайга" и других заявлений, которые могут быть представлены в течение года.

The proposal to examine the CCW's current status and operation should not detract from progress on issues currently under discussion in the Group of Governmental Experts or other proposals which may be submitted to the Third Review Conference.
Предложение об изучении нынешнего состояния и действия КНО не должно умалять прогресса по проблемам, дискутируемым в настоящее время в Группе правительственных экспертов, или других предложений, которые могут быть представлены третьей обзорной Конференции.

The timeframes for submission of enforcement documents were increased from one year to three years, except for certificates of commissions on labor disputes and enforcement documents, where the claimant is a state or state authority, which may be submitted for enforcement within three months.
Увеличен срок для предъявления исполнительных документов к исполнению с одного года до трех лет, кроме свидетельств комиссий по трудовым спорам и исполнительных документов, по которым взыскателем является государство или государственный орган, которые могут быть предъявлены к принудительному исполнению в течение трех месяцев.

Decides to give further consideration to this matter at its forty-ninth session, on the basis of any additional information which may be contained in reports of the Secretary-General to the Sub-Commission or to other United Nations bodies, or which may be submitted to the Sub-Commission by Governments or non-governmental organizations.
Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей сорок девятой сессии на основе любой дополнительной информации, которая может содержаться в докладах Генерального секретаря Подкомиссии или другим органам Организации Объединенных Наций или которая может быть представлена Подкомиссии правительствами или неправительственными организациями.

Request the Secretariat to produce a revised version of the draft annual report questionnaire by considering:(i) the comments received from Member States prior to the fifty-third session of the Commission and contained in the note by the Secretariat entitled"Revised draft annual reports questionnaire: comments received from Member States"(E/CN.7/2010/CRP.8);(ii) the comments which may be submitted by Member States prior to 20 May 2010; and(iii) other ongoing data collection mechanisms.
Просит Секретариат подготовить пересмотренный вариант проекта вопросника к ежегодному докладу с учетом: i замечаний, полученных от государств- членов до пятьдесят третьей сессии Комиссии и содержащихся в записке Секретариата, озаглавленной" Revised draft annual reports questionnaire: comments received from Member States"( пересмотренный проект вопросника к ежегодным докладам: замечания, полученные от государств- членов)( E/ CN. 7/ 2010/ CRP. 8); ii замечаний, которые могут быть представлены государствами- членами до 20 мая 2010 года; и iii других действующих механизмов сбора данных.

The Group agreed that this article should be put in brackets for consideration at a later stage, together with alternative proposals which might be submitted by delegations. See"Draft articles", art. 5; see also paras. 46-51 below.
Группа согласилась с тем, что эту статью следует поместить в квадратные скобки для рассмотрения на более позднем этапе вместе с альтернативными предложениями, которые могут быть представлены делегациями См." Проект статей", статья 5; см. также пункты 46- 51 ниже.

Invited the Working Group on Strategies and Review to consider any of the following information which might be submitted by Parties in advance of the Working Group's forty-ninth session in September 2011, and to review and revise its recommendations as appropriate regarding.
Просил Рабочую группу по стратегиям и обзору рассмотреть любую новую информацию, которая может быть представлена Сторонами до сорок девятой сессии Рабочей группы, которая состоится в сентябре 2011 года, и надлежащим образом изучить и пересмотреть ее рекомендации в отношении.

Upon request of the applicant, which might be submitted simultaneously with the application filing or within twelve months since the date of filing, the application consideration may be arranged with or without substative examination.
По ходатайству заявителя, которое может быть подано одновременно с подачей заявки или в течение двенадцати месяцев с даты подачи, рассмотрение заявки может быть осуществлено с проведением или без проведения экспертизы заявки по существу.

The Working Group decided to recommend to the Sub-Commission that the Chairperson-Rapporteur, Mrs Erica-Irene Daes, be entrusted with the preparation of a note on criteria for a definition of indigenous peoples based on information which might be submitted by Governments, intergovernmental organizations and indigenous peoples' organizations.
Рабочая группа приняла решение рекомендовать Подкомиссии поручить Председателю- докладчику г-же Эрике- Ирене Даес подготовку записки о критериях определения понятия коренных народов на основе информации, которая, возможно, будет предоставлена правительствами, межправительственными организациями и организациями коренных народов.

His delegation hoped that, in its final form, the convention would clearly reflect the concerns expressed by Pakistan and other countries so that it would be fair, balanced and non-discriminatory; his delegation reserved the right to make further proposals with regard to the text currently under consideration and other texts which might be submitted in the future.
Делегация Пакистана надеется, что в окончательной форме проект конвенции будет недвусмысленно отражать высказанные Пакистаном и другими странами опасения и таким образом станет справедливым, сбалансированным и недискриминационным по своему характеру документом, и оставляет за собой право вносить новые предложения по тексту, рассматриваемому в настоящее время, и другим текстам, которые могут быть представлены в будущем.

In that connection, it would be very useful to establish a working group of the Sixth Committee at the fifty-third session of the General Assembly; the working group would consider outstanding substantive issues and organize the preparatory work for the conference, taking into account the results of consultations and any new proposals which might be submitted.
В этой связи он считает весьма интересным предложение о создании на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи рабочей группы Шестого комитета; эта рабочая группа отвечала бы за изучение еще не рассмотренных вопросов существа и организацию мероприятий по подготовке конференций с учетом результатов состоявшихся консультаций и новых предложений, которые могли бы быть представлены.

At its thirteenth session, the Working Group on Indigenous Populations decided to recommend to the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities that the Chairperson-Rapporteur, Mrs. Erica-Irene A. Daes, be entrusted with the preparation of a note on criteria for the definition of indigenous peoples based on information which might be submitted to her by Governments, intergovernmental organizations and indigenous peoples' organizations.
На своей тринадцатой сессии Рабочая группа по коренным народам постановила рекомендовать Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, чтобы Председателю- Докладчику г-же Эрике- Ирен А. Даес было поручено подготовить записку о критериях определения коренных народов на основе информации, которая могла бы быть представлена ей правительствами, межправительственными организациями и организациями коренных народов 1/.