WHICH MUST BE PROVIDED на Русском - Русский перевод

• которые должны предоставляться
• которые должны быть предоставлены
• который должен быть обеспечен
• которые должны быть предусмотрены

Примеры использования Which must be provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

All of the named bodies may also require an electronic copy of the work, which must be provided if it exists.
Все названные библиотеки могут также потребовать электронную копию работы, которая должна быть им предоставлена, если она имеется.

They also strongly supported UNOCI, which must be provided with the funds required to successfully implement its mandate.
Они также решительно поддерживают ОООНКИ, которая должна быть обеспечена средствами, требуемыми для успешного осуществления ее мандата.

At the heart of data management is the commercial data which turns products into merchandise and which must be provided by the parts manufacturer.
В центре внимания находятся коммерческие данные, которые делают из продукта товар, и которые должны быть предоставлены производителем запчастей.

Establishes the information which must be provided in the monthly reports by sales establishments on the sale of arms and ammunition.
Предусматривает информацию, которую ежемесячно должны предоставлять стороны, осуществляющие продажу оружия и боеприпасов, торговым фирмам, занимающимся продажей оружия.

During the year before compulsory education begins, children can participate in pre-primary education, which must be provided by the local authorities free of charge.
В течение года, предшествующего началу обязательного образования, дети могут проходить доначальное обучение, которое на бесплатной основе должны предоставлять местные органы власти.

The definition of Installation Information, which must be provided with source when the software is conveyed inside a User Product, explicitly says.
В определении сведений по установке, которые должны предоставляться с исходным текстом, когда программы передаются внутри пользовательского продукта, явно сказано.

WTO must follow transparent, flexible and expeditious procedures to facilitate the admission of developing countries, which must be provided with technical assistance.
ВТО должна использовать транспарентные, гибкие и оперативные процедуры, способствующие приему в ее состав развивающихся стран, которым должно предоставляться техническое содействие.

Article 40 of the Constitution states that Kuwaitis are entitled to an education which must be provided by the State in accordance with the law and having due regard for the maintenance of public order and public decency.
Статья 40 Конституции гласит, что граждане Кувейта имеют право на образование, которое должно быть предоставлено государством в соответствии с законом и должным учетом необходимости поддержания общественного порядка и общественной морали.

The decision to grant or to refuse a permit for waste-water discharges generally requires adequate information on the characteristics of the installation, which must be provided by the operator.
Для принятия решения о выдаче разрешения на сброс сточных вод и об отказе выдать такое разрешение обычно требуется адекватная информация о характеристиках установки, которая должна предоставляться оператором.

This plan consists of a number of minimum services which must be provided to all members of the social security system.
План представляет собой комплекс минимальных услуг, которые должны быть доступны всем членам системы социальной защиты.

The conducting of specialized studies and research to determine the characteristics of diseases of the elderly in the different regions of the world and the features of the services which must be provided for them.
Проводить специализированные исследования и разработки для определения характеристик заболеваний пожилых людей в разных районах мира и особенностей услуг, которые необходимо им оказывать.

Under Kazakhstan law,“share capital” means capital which must be provided in order to establish a company or a bank.
Согласно Казахстанскому законодательству« акционерный капитал» означает капитал, который должен быть обеспечен для учреждения компании или банка.

These provisions are designed to ensure the equality of all citizens in the enjoyment and realization of their rights and freedoms, and in the protection which must be provided by the authorities.
Эти положения обеспечивают равенство всех граждан как с точки зрения пользования и осуществления всех их прав и свобод, с одной стороны, так и с точки зрения их защиты, которую должны обеспечивать государственные органы, с другой стороны.

Such missions require intensive secretariat support, which must be provided in addition to the normal support services.
Для таких миссий необходима интенсивная секретариатская поддержка, которая должна предоставляться в дополнение к обычным вспомогательным услугам.

Under the terms of this contract the Government will give the university subsidies for certain products in the spheres of education, research and public services, which must be provided within an agreed period.
В рамках этого договора правительство будет выделять университету субсидии на некоторые продукты в областях образования, научных исследований и государственных услуг, которые должны быть предоставлены в течение согласованного периода времени.

In such circumstances, the Commission shall notify the supplier, the name of which must be provided to the Commission by Iraq in its simultaneous notification, of its consent.
В этих обстоятельствах Комиссия информирует поставщика, имя которого должно быть сообщено Комиссии Ираком в направленном им уведомлении, о своем согласии.

Further, the Special Rapporteur had been informed that a protocol had been distributed to all police and jandarma stations setting out the rights of an individual who has been apprehended, which must be provided to the individual upon his apprehension.
Кроме того, Специальному докладчику сообщили о том, что во все полицейские участки и жандармерии была направлена инструкция с изложением прав задержанных лиц, которую соответствующее лицо должно получать после его ареста.

These treaties have harmonized the exclusive rights which must be provided by copyright laws, and the Berne three-step test operates to constrain the kinds of copyright exceptions and limitations which individual nations can enact.
Эти договоры гармонизируют исключительные права, которые должны быть предусмотрены национальными законами об авторском праве. Бернский трехступенчатый тест создан как раз для той цели, чтобы ограничить количество ограничений и исключений, которые могут быть приняты отдельными странами.

The Committee recalled that no explicit indication is given in Convention of the number or type of facilities which must be provided when workers' representation is provided through other bodies.
Комитет напомнил, что в Конвенции не содержится четких указаний относительно количества и вида средств, которые должны обеспечиваться, если работники представлены через посредство других органов.

According to the State party, the legislation was fully in conformity with article 19, paragraph 3, of the Covenant, which stipulates that the exercise of the rights protected by article 19, paragraph 2, of the Covenant is subject to limitations, which must be provided by law.
Согласно государству- участнику, данное законодательство полностью соответствует пункту 3 статьи 19 Пакта, в котором говорится, что пользование правами, предусмотренными в пункте 2 статьи 19 Пакта, сопряжено с некоторыми ограничениями, которые должны быть установлены законом.

You are also encouraged to review the School Performance Fact Sheet, which must be provided to you prior to signing an enrollment agreement.
Мы также советуем просмотреть Бюллетень результатов работы школы, который должен быть предоставлен вам до подписания соглашения о зачислении.

The National Health Development Plan(PNDS) adopted, intend to guide the implementation of treatment in primary care, ensure the training of technicians, and provide psychotropic medications, which must be provided and kept available.
Действующий Национальный план развития здравоохранения( НПРЗ) содержит руководящие установки в отношении методов лечения на уровне первичного медико-санитарного обслуживания, а также предусматривает профессиональную подготовку технического персонала и предоставление больным психотропных медицинских препаратов, что, в свою очередь, требует обеспечивать их наличие и предложение.

Ms. BUERGO(Cuba) said that her delegation was fully committed to the activities of UNRWA, which must be provided with adequate resources until a definitive solution was found.
Г-жа БУЭРГО( Куба) говорит, что ее делегация выражает полную поддержку деятельности БАПОР, которому необходимо выделять надлежащие ресурсы до тех пор, пока не будет изыскано окончательное решение проблемы беженцев.

The severity of natural disasters and the frequent institutional weakness and absence of effective disaster prevention and mitigation policies results every year in thousands of people facing severe shortages of water and sanitation facilities, which must be provided on an emergency basis.
Серьезные по своему характеру стихийные бедствия, а также нередко наблюдаемое отсутствие организационного потенциала и эффективной политики в области предотвращения стихийных бедствий и смягчения их последствий ежегодно приводят к появлению тысяч людей, сталкивающихся с серьезной нехваткой услуг в области водоснабжения и санитарии, которые им необходимо оказывать на безотлагательной основе.

The main difficulty of working on such portals lies in"processing" of a big amount of data which must be provided to potential clients in attractive, and, the main thing, perfect working condition.
Самая главная сложность при работе над подобными порталами заключается в« переработке» большого числа данных, которые нужно красиво и самое главное в идеально рабочем состоянии предоставить потенциальному кругу клиентов.

Other exclusions, all of which must be provided for by law and shown to be necessary, may include communications that are clearly detrimental to the protection of national security and communications that are both intended and likely to incite acts of violence against individuals or specific groups of individuals.3 4.
Другие исключения, каждое из которых должно быть предусмотрено законом и необходимость которых должна быть доказана, могут включать сообщения, явно наносящие ущерб защите национальной безопасности, а также сообщения, имеющие целью и способные побудить людей к актам насилия в отношении отдельных лиц или определенных групп лиц3.

Under those procedures, every release of equipment from the strategic deployment stocks triggers an immediate replenishment action, which must be provided for from the budget of the receiving mission.
В соответствии с этим порядком каждый раз после выделения имущества из стратегических запасов для развертывания должны немедленно приниматься соответствующие меры по их восполнению, финансируемые из бюджета получающей миссии.

There is nothing to prove that their activities fall within the framework of the permissible restrictions which must be provided by law and must be necessary for respect of the rights or reputations of others or the protection of national security or of public order or of public health or morals.
Ничто не указывает на то, что их деятельность подпадает под допустимые ограничения, которые должны устанавливаться законом и могут быть необходимыми для уважения прав и репутации других лиц или охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.

The delegation of Nepal therefore commended the work done by the Office for Inspections and Investigations and the establishment of the new Office of Internal Oversight Services, which must be provided with increased financial and human resources.
Делегация Непала поэтому приветствует работу, проделанную Управлением инспекций и расследований и создание нового Управления служб внутреннего надзора, которому должны быть предоставлены бóльшие финансовые и человеческие ресурсы.

The core of the solutions is the easy access to safe, effective and affordable interventions, which must be provided to all through functioning health systems; competent human resources; professional delivered services and adequate financing.
О необходимости обеспечения, прежде всего, легкого доступа к безопасным, эффективным и недорогостоящим средствам медицинской помощи, которые должны предоставляться всем на основе создания эффективных систем здравоохранения, подготовки квалифицированных кадров, предоставления качественных профессиональных услуг и обеспечения адекватных финансовых ресурсов.