WHICH MUST BE RESPECTED на Русском - Русский перевод

• которые должны соблюдаться
• которые следует уважать
• которые должны уважаться
• которые необходимо уважать

Примеры использования Which must be respected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both sides have rights which must be respected.
Обе стороны имеют права, которые должны уважаться.

That had been affirmed by the General Assembly in its resolution 2758(XXVI) of 25 October 1971, which must be respected.
Это было подтверждено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2758( XXVI) от 25 октября 1971 года, которая должна уважаться.

Each culture has a dignity and value which must be respected and preserved.
Каждая культура обладает достоинством и ценностью, которые следует уважать и сохранять.

International humanitarian law, which must be respected by non-State armed groups as well as States, remained the most effective legal framework for the conduct of hostilities.
Международное гуманитарное право, которое должно соблюдаться негосударственными вооруженными группами так же, как и государствами, остается наиболее эффективными правовыми рамками для ведения боевых действий.

Seventh, we emphasize and uphold the rules of procedure of the Conference, which must be respected.
В-седьмых, мы подчеркиваем и поддерживаем Правила процедуры Конференции, которые надо соблюдать.

Affirms that each culture has a dignity and value which must be respected and preserved and that every people has the right and the duty to develop its culture;
Подтверждает, что каждая культура обладает достоинством и ценностью, которые следует уважать и сохранять, и что развитие собственной культуры является правом и долгом каждого народа;

The sovereign right of every State was also an indisputable principle which must be respected.
Суверенное право каждого государства- это тоже бесспорный принцип, который должен соблюдаться.

It was currently closing legal loopholes in order to safeguard human rights, which must be respected by all countries in the pursuit of security and the response to the challenges of terrorism.
В настоящее время страна закрывает правовые лазейки с тем, чтобы обеспечить защиту прав человека, которые должны соблюдаться всеми странами в процессе укрепления безопасности и реагирования на вызовы терроризма.

United Nations, that every human has inalienable rights which must be respected.
Речь идет о соблюдении самого главного принципа Орга- низации Объединенных Наций- что каждый человек обладает неотъемлемыми правами, которые должны соблюдаться.

Children's rights form part of the human rights issues which must be respected by candidate countries as an integral element of the common European values referred to in the Treaty on European Union.
Права детей составляют часть вопросов, касающихся прав человека, которые должны соблюдаться странами- кандидатами в качестве неотъемлемого элемента общеевропейских ценностей, о которых говорится в Договоре о Европейском союз.

Condemns violations of the norms and principles of international humanitarian law, which must be respected everywhere and in all circumstances;
Осуждает нарушения норм и принципов международного гуманитарного права, которые должны уважаться повсеместно и в любых обстоятельствах;

While recognizing that national authorities have the responsibility for supervising the safety of nuclear power plants, this Convention lays down a number of basic principles which must be respected.
Признавая то, что ответственность за надзор над безопасностью ядерных электростанций несут национальные власти, данная Конвенция закладывает ряд основополагающих принципов, которые должны соблюдаться.

They are conducted according to established rules, which must be respected by both companies and participants.
Проводятся они по установленным правилам, соблюдать которые обязаны и компании и участники.

This is the same attitude we expressed when we viewed the Declaration of Principles as a Palestinian choice which must be respected by Sudan.
Это та же позиция, выраженная нами в отношении Декларации принципов в качестве выбора палестинцев, который должен уважаться Суданом.

Article 5, which concerns crimes against humanity, contains minimum provisions which must be respected, a fortiori, whether or not articles 2 or 3 are applicable to a specific conflict.
В статье 5, которая касается преступлений против человечности, содержатся минимальные положения, которые необходимо уважать a fortiori, независимо от того, применяются ли к конкретному конфликту или нет статьи 2 и 3.

It should bear in mind the non-derogable character of specific rights under the Covenant, in particular articles 6 and 7, which must be respected in all circumstances.
Ему следует учитывать неотъемлемый характер конкретных прав, предусмотренных Пактом, в частности в статьях 6 и 7, которые должны соблюдаться при любых обстоятельствах.

Draft article 10 concerned the dignity of the person being expelled, which must be respected in all circumstances regardless of whether the person was legally or illegally present in the expelling State.
Проект статьи 10 был посвящен достоинству высылаемого лица, которое должно уважаться в любых обстоятельствах и независимо от того, находится это лицо на законном или незаконном положении в высылающем государстве.

We take note that chewing coca leaves is an ancestral cultural manifestation of the Bolivian people, which must be respected by the international community.
Также отмечаем, что привычка боливийского народа жевать листья коки является древней культурной традицией, которую должно уважать международное сообщество;

Reiterates that each culture has a dignity and value which must be respected and preserved, and that respect for the diversity of belief, culture and language promotes a culture of peace and dialogue among all civilizations;
Вновь повторяет, что каждая культура обладает достоинством и ценностью, которые следует уважать и сохранять, и что уважение многообразия вероисповеданий, культур и языков содействует обеспечению культуры мира и диалога между всеми цивилизациями;

Intangible rights are rights that are inherent to the human person which must be respected at all times and in all places.
Незыблемые права- это неотъемлемые права человека, которые необходимо уважать всегда и повсеместно.

As the other party seeks a custom-made settlement, it is up to the Security Council to remind it that there are a settlement plan, resolutions and rules which must be respected.
Поскольку другая сторона пытается добиваться урегулирования по своему усмотрению, Совету Безопасности следует напомнить этой стороне, что существуют план урегулирования, резолюции и согласованные правила, которые необходимо выполнять.

All these instruments specify various specific minimum standards which must be respected by each party to a conflict.
Во всех указанных международно-правовых документах определены различные конкретные минимальные стандарты, которые должны соблюдаться каждой стороной конфликта.

Natural systems have their own operational requirements which must be respected if long-term sustainable human development is to be achieved and if large-scale environment degradation is to be avoided or at least minimized;
Существуют специфические требования в отношении использования естественных экологических систем, которые должны соблюдаться для достижения долгосрочного развития и предотвращения или, по крайней мере, сведения к минимуму широкомасштабной деградации окружающей среды.

The Universal Declaration of Human Rights is an emanation of the Charter and constitutes a minimum standard which must be respected not only by States but also by individuals.
Всеобщая декларация прав человека, черпающая свое начало в Уставе, определяет минимальные стандарты, которые должны соблюдаться не только государствами, но и индивидами.

The Committee pointed out that Convention No. 169 establishes minimum rights which must be respected and put into practice by the States which ratify it, with a view to the protection of the 300 million members of indigenous and tribal peoples acknowledged to exist around the world.
Комитет отметил, что Конвенция№ 169 устанавливается минимальные права, которые должны соблюдаться и осуществляться на практике государствами, ратифицировавшими данную Конвенцию, с целью защиты прав более 300 млн. человек, относящихся к коренных народам и народам, ведущим племенной образ жизни.

The Norwegian Government emphasizes the need for clear rules and principles applicable in all situations and which must be respected by all parties to conflicts.
Правительство Норвегии подчеркивает необходимость установления ясных норм и принципов, которые применимы во всех ситуациях и которые должны уважаться всеми сторонами, участвующими в конфликтах.

Mr. Chernikov(Russian Federation) said that the lack of agreement regarding the terms of reference of the Special Rapporteur's visit to the Russian Federation had not emerged at the last minute and arose from their incompatibility with national laws, which must be respected.
Гн Черников( Российская Федерация) говорит, что разногласия в отношении порядка проведения визита Специального докладчика в Российскую Федерацию возникли не в последнюю минуту и были обусловлены несоответствием этих полномочий национальным законам, которые должны уважаться.

One essential element in the follow-up process was the principle of national ownership, which must be respected in international cooperation aimed at strengthening the rule of law.
Одним из важнейших элементов в процессе последующей деятельности является принцип национальной ответственности, который должен соблюдаться в рамках международного сотрудничества, направленного на укрепление верховенства права.

We believe that, within the broad principle of self-determination, such communities should be recognized as having legitimate aspirations to an appropriate degree of autonomy, which must be respected and secured.
Мы полагаем, что в рамках широкого принципа самоопределения такие общины должны признаваться как имеющие законное право на соответствующую степень автономии, которую необходимо уважать и обеспечивать.

It seems better and clearer, however, to distinguish between obligations which may not be suspended by way of countermeasures, and obligations which must be respected in the course of taking countermeasures-- in other words, between the subject of countermeasures and their effect.
Однако более целесообразным и четким представляется различие между обязательствами, действие которых нельзя приостанавливать с помощью контрмер, и обязательствами, которые должны соблюдаться во время принятия контрмер-- иными словами, между субъектом контрмер и их воздействием.