WHICH POSES на Русском - Русский перевод

• что создает
• которая представляет
• которые ставит
• которые представляют
• который представляет
• что чревато

Примеры использования Which poses на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is against terrorism, which poses itself as Islam.
Она против терроризма, который выдает себя за ислам.

To facilitate the analysis of specific legal issues, the extradition request has been divided into sections, each of which poses a specific substantive legal problem.
Для облегчения анализа конкретных правовых вопросов запрос о выдаче разбит на разделы, каждый из которых представляет конкретную существенную правовую проблему.

We are meeting at a time of momentous change, which poses daunting challenges but also offers great opportunities to the developing countries.
Мы проводим нашу встречу в момент эпохальных перемен, которые ставят огромные проблемы, но также и открывают большие возможности перед развивающимися странами.

All these four indicators require multiple levels of stratification, which poses methodological challenges.
Все эти четыре показателя требуют несколько уровней стратификации, что создает методологические проблемы.

Most of the squatter huts are located on private land, which poses major difficulties as far as the relocation of the people and the demolition of the huts are concerned.
Большинство скваттерных поселений расположено на частных землях, что создает серьезные трудности в плане переселения людей и сноса лачуг.

Morocco is a host country, a transition country and a country of origin, which poses a threefold problem for Morocco.
Марокко является принимающей страной, страной транзита и страной происхождения, что создает для него проблему троякого рода.

The trajectory of their development changes, which poses new challenges and offers additional opportunities for the further development of Tajikistan's economy.
Происходит изменение траектории их развития, что создает новые проблемы и открывает дополнительные возможности для дальнейшего развития экономики Таджикистана.

Now many women juggle between motherhood and career, which poses a real threat to health.
Сейчас многие женщины жонглируют между материнскими обязанностями и карьерой, что создает реальную угрозу для здоровья.

The important issue of the length of detention, which poses difficult problems in practice, is the subject of draft article 19, paragraph 2, which comprises two subparagraphs.
Весьма важному вопросу о продолжительности задержания, который создает на практике деликатные проблемы, посвящен пункт 2 проекта статьи 19, который содержит два подпункта.

Deeply concerned about the recent violence in the city of Monrovia and its environs, which poses a serious threat to the peace process.
Выражая глубокую озабоченность по поводу недавней вспышки насилия в Монровии и ее окрестностях, которая представляет серьезную угрозу мирному процессу.

Limited openness of the planning systems, which poses obstacles for carrying out assessment and consulting relevant authorities and the public during the development of plans and programmes.
Ограниченная прозрачность систем планирования, что создает препятствия для выполнения оценки и проведения консультаций с соответствующими органами и общественностью в процессе подготовки планов и программ.

Governments and other social service providers face a changing environment which poses further challenges and calls for new ideas.
Правительства и организации, занимающиеся оказанием социальных услуг, работают в постоянно меняющихся условиях, что создает дополнительные проблемы и требует новых идей.

Limited openness of the planning system, which poses obstacles for carrying out assessment and consulting relevant authorities and the public during the elaboration of plans and programmes.
Ограниченная открытость систем планирования, что создает трудности для проведения СЭО- как собственно оценки, так и консультаций с заинтересованными органами и общественностью в процессе разработки планов и программ.

Peace is possible and necessary, and we are moving towards it despite being hit by terrorism, which poses a serious threat to peace and security.
Мир возможен и необходим, и мы движемся в этом направлении, несмотря на удары терроризма, который представляет собой серьезную угрозу миру и безопасности.

We also emphasize our concern regarding climate change, which poses a real threat and a present danger, not only to sustainable development, but to our very existence.
Выделяем мы также и свою обеспокоенность изменением климата, которое создает реальную угрозу и опасность не только для устойчивого развития, но и для самого нашего существования.

The Ombudsman's Office says that there is now an environmental crisis as a result of poor solid-waste management, which poses a serious risk to people's health.
Управление Омбудсмена заявляет о том, что в настоящее время наблюдается экологический кризис в результате плохой обработки твердых отходов, что создает серьезную опасность для здоровья людей.

Preparing reports on a specific point in the Charter, which poses problems regarding compliance with the Charter(research reports) 4.
Подготовка отчетов по определенным моментам в Уставе, которые представляют проблемы, касающиеся его соблюдения 4.

Transit occurs principally through fixed infrastructures and passes through an increasing number of sovereign jurisdictions, which poses a number of management challenges.
Их транзит осуществляется главным образом путем использования стационарной инфраструктуры через территорию все большего числа суверенных юрисдикций, что создает ряд проблем в области управления.

The Committee further notes the country's geographic spread, which poses problems in the provision of services and the coordination of policies and programmes.
Комитет отмечает также географическую протяженность страны, которая создает проблемы с предоставлением услуг и координированием политики и программ.

Where land is under customary ownership, land-use planning involves many stakeholders and decision makers, which poses specific constraints.
Там, где земля находится в собственности в соответствии с нормами обычного права, планирование землепользования предполагает участие многих заинтересованных сторон и руководителей директивного уровня, что порождает специфические трудности.

Alignment of the RAP is taking place in only one of the five regions, which poses a significant threat to promoting and achieving the objectives of The Strategy;
Согласование РПД осуществляется лишь в одном из пяти регионов, что создает значительную угрозу для поощрения и достижения целей Стратегии;

An important area of focus for UNIPSIL has been the provision of support to the Government in combating illicit drug trafficking, which poses a serious security and political challenge for the country.
Важным направлением деятельности ОПООНМСЛ является оказание поддержки правительству в борьбе с незаконным оборотом наркотиков, который представляет серьезную проблему для безопасности и политики страны.

Land dispossession also leads to increased urbanization, which poses additional challenges for indigenous youth, making it more difficult for them to maintain connections with their communities, languages and cultures.
Лишение земель также приводит к ускорению темпов урбанизации, что создает дополнительные проблемы для молодежи коренных народов, затрудняя для молодых людей возможность поддержания связей со своими общинами, языками и культурой.

At one end there is a lanyard hole on the jump drive, hanging on to a key chain or backpack, which poses to be fashion accessories with decorative effect.
На одном конце имеется ремень отверстие скачка диск, висящий на цепочке для ключей или рюкзак, которые представляют как модные аксессуары с декоративным эффектом.

The Council must play a central role in denouncing terrorism, which poses the biggest threat to our common efforts towards peace, security and development.
Совет должен играть ключевую роль в осуждении терроризма, который представляет собой серьезнейшую угрозу нашим коллективным усилиям по содействию миру, безопасности и развитию.

The Central American countries and the Dominican Republic share the concern of the international community at the deterioration of the situation in Iraq, which poses a serious threat to international peace and security.
Страны Центральной Америки и Доминиканская Республика разделяют озабоченность международного сообщества в связи с ухудшением ситуации в Ираке, которая представляет серьезную угрозу международному миру и безопасности.

Industries are responsible for the pollution, which poses a serious threat to ecological balance.
Ответственность за загрязнение лежит на промышленности, которая создает серьезную угрозу экологическому балансу.

The process of revision and update of the United Nations Model Convention finds further justification in the increasing sophistication of the world economy, which poses significant challenges to different tax systems.
Дополнительным основанием для пересмотра и обновления Типовой конвенции Организации Объединенных Наций является повышение уровня сложности мировой экономики, что создает значительные проблемы для различных налоговых систем.

Most coal reserves are located in the north and north-west of the country, which poses a large logistical problem for supplying electricity to the more heavily populated coastal areas.
Большинство запасов угля находятся на севере и северо-западе страны, что создает большие проблемы для снабжения электроэнергией более густонаселенные прибрежные районы.

A strain isolated from a case with onset of paralysis in April 2015 detected in South Sudan is being managed as a circulating strain(cVDPV2), which poses a risk of further spread in the conflict-affected areas.
В Южном Судане штамм, выделенный из организма больного, у которого паралич наступил в апреле 2015 г., рассматривается в ходе ответных мер как циркулирующий штамм( cVDPV2), что чревато риском его дальнейшего распространения в зонах конфликта.