WHICH PREVENT на Русском - Русский перевод

• которые препятствуют
• которые мешают
• которые предотвращают
• которые не позволяют
• которые не дают
• которые запрещают
• которые лишают
• которое препятствует

Примеры использования Which prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Circumstances which prevent compliance within the time limit of 10 years.
Обстоятельства, которые мешают обеспечить соблюдение в рамках десятилетнего срока.

Running surface in transverse shape, with twisted links and welded elements which prevent sliding.
Цепь в поперечном плетении, с скручеными и сварными звеньями, которые предотвращают скольжение.

Yet, there are many factors which prevent us from becoming all too optimistic.
Однако существует много факторов, которые не позволяют нам испытывать чрезмерный оптимизм.

For we must indeed note, unfortunately, that we are still powerless in the face of these situations, which prevent children from living their childhood.
К сожалению, мы вынуждены констатировать, что мы все еще беспомощны в подобных ситуациях, которые лишают детей детства.

Rampant corruption and nepotism, which prevent new values and talent from coming to the fore;
Повальная коррупция и фаворитизм, которые мешают появлению новых ценностей и талантов;

It not only wet the powders but also disperse the powders into the liquid under vacuum situation, which prevent air from entering.
Он не только намокает порошки, но и рассеивает Порошковые порошки в жидкость при вакуумной ситуации, которые препятствуют проникновению воздуха.

Nor are there any clothing restrictions which prevent women's full participation in sports.
Не существуют каких-либо ограничений в одежде, которые не дают женщинам полноценно участвовать в спорте.

Impact of progressive liberalization and of service imports on the development of competitive services sectors, and the difficulties faced by developing countries which prevent them from increasing.
Влияние постепенной либерализации и импорта услуг на развитие конкурентоспособных секторов услуг и трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и которые мешают им.

Nor are there any clothing restrictions which prevent women from fully engaging in sports.
Не существуют также каких-либо ограничений в одежде, которые не дают женщинам полноценно заниматься спортом.

UN-Costa Rica reported that the Constitutional Chamber had rejected an application for constitutional review of article 14, subsection 6, of the Family Code and article 176 of the Criminal Code, which prevent civil marriage between persons of the same sex.
ООН- Коста- Рика сообщила, что палата Конституционного суда отклонила иск о неконституционности пункта 6 статьи 14 Семейного кодекса и статьи 176 Уголовного кодекса, которые запрещают однополым лицам вступать в гражданский брак.

Beer contains polyphenols- substances which prevent tumours by fishing free radicals from the body.
Пиво содержит полифенолы- вещества, которые предотвращают образование опухолей путем выведения из организма вредных веществ.

Many women have died in childbirth because of delays in evacuating them by air since that service faces technical difficulties which prevent it from responding to all calls.
Значительное число женщин умерли в результате задержек с их эвакуацией воздушным транспортом, поскольку при предоставлении этого вида услуг наблюдаются проблемы технического характера, которые не позволяют удовлетворять все потребности.

Unique design for adjustment valves which prevent the valves from driven out to avoid the possibility of leakage.
Уникальный дизайн для регулировки клапанов, которые препятствуют клапаны с приводом, чтобы избежать возможности утечки.

If myocarditis clinically already developed, very important condition is regular reception of the above medicinal plants, which prevent the re-development of inflammation of the heart muscle.
Если же миокардит клинически уже развился, очень важным условием является регулярный прием вышеописанных лекарственных растений, которые препятствуют повторному развитию воспаления сердечной мышцы.

Remove all advertising labels and stickers, which prevent the unit from normal operation, from the upper and front part of the unit.
С верхней и передней части устройства удалите все рекламные этикетки и наклейки, которые мешают работе магнитолы.

The aim of the programme is to promote culture and intercultural dialogue, and to address poverty, exclusion and discrimination, which prevent indigenous peoples from exercising their rights.
Цель данной программы заключается в поощрении культуры и межкультурного диалога и решении проблем, связанных с нищетой, социальной изоляцией и дискриминацией, которые мешают коренным народам в осуществлении их прав.

The lawn mower is equipped with safety devices, which prevent inadvertent contact with the mowing blade and with ejected clippings.
Газонокосилка оснащена защитными устройствами, которые предотвращают непреднамеренный контакт с ножом косилки и выбрасываемой срезанной травой.

The Committee urges the State party to pay particular attention to the situation of the girl child, in particular girls living in rural areas, in order to halt the practices of forced marriage and bridal kidnapping, which prevent the girl child from fully enjoying the rights enshrined in the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание положению девочек, особенно девочек, проживающих в сельских районах, с тем чтобы прекратить практику принудительных браков и похищения невесты, которая лишает девочек возможности в полной мере пользоваться правами, провозглашенными в Конвенции.

Serious defects may be defined as those which prevent the works from operating within certain parameters specified in the contract.
К серьезным дефектам могут быть отнесены те, которые препятствуют функционированию объекта в соответствии с определенными параметрами, указанны ми в контракте.

Non-registration may stem from a deliberate policy or simply a lack of political will to change the situation, but can also be caused by less overt obstacles, such as illiteracy and language barriers, which prevent families from gaining access to information about birth registration procedures and requirements, and its benefits.
Отсутствие регистрации может быть обусловлено намеренной политикой или просто отсутствием политического стремления изменить эту ситуацию, однако может быть также вызвано менее очевидными препятствиями, такими как неграмотность и языковые барьеры, которые лишают семей возможности получить доступ к информации о процедурах, требованиях и преимуществах, связанных с регистрацией рождения.

These newer methods use large salt values which prevent attackers from efficiently mounting offline attacks against multiple user accounts simultaneously.
Эти новые методы используют большие значения соли, которые предотвращают от массового нападения на несколько учетных записей одновременно.

Main pot emulsifying process was conducted under the totally sealing condition, which prevent the pollution of the dust and microorganism.
Основной горшок с эмульгирующим процессом был проведен под полностью герметичным состоянием, которые предотвращают загрязнение пыли и микроорганизмов.

Most active substances are flavonoids, which prevent the stagnation of bile in the gall bladder and thereby reduce the risk of stone formation.
Наиболее активными действующими веществами являются флавоноиды, которые препятствуют застою желчи в желчном пузыре и, тем самым, снижают риск образования камней.

The Committee expresses concern at the continued existence of customs and traditions which prevent children from fully enjoying their rights.
Комитет выражает обеспокоенность тем, что попрежнему существуют обычаи и традиции, которые не дают детям возможности в полной мере пользоваться своими правами.

Broken blocks, stuck together elements, which prevent a user from perceiving the information have never helped a company to look appealing for the customers.
Плывущие" блоки, наезжающие друг на друга элементы, которые мешают восприятию информации, еще ни одной компании не помогали вернуть посетителя на сайт.

Exceptions are hydrofluoric acid and hot phosphoric acid which prevent the formation of the inert layer.
Исключение составляют плавиковая кислота и горячая фосфорная кислота, которые предотвращают образование инертного слоя.

However, the conventions contain lacunae which prevent effective action to combat clandestine transfers, and to prosecute and punish traffickers and corrupt dealers.
Однако эти конвенции не свободы от недостатков, которые не позволяют принимать эффективных мер по борьбе с подпольным оборотом, преследовать и наказывать его участников и коррумпированных посредников.

Men also face prejudices and unequal opportunities which prevent them from developing themselves.
Мужчины также сталкиваются с предрассудками и неравными возможностями, которые препятствуют их развитию.

Most companies-proizvoditi use moisture proof HDF, which prevent swelling of the panels in the castle compound directly in contact with the moisture between the joints;
Чаще всего компании- производити применяют влагостойкие HDF плиты, которые препятствуют набуханию панелей в замковом соединении непосредственно при попадании влаги между швами;

To create any hologram, there must be certain conditions which prevent the interference of outside noises.
Для записи любых голограмм нужны особые условия, которые препятствуют проникновению внешних шумов.