WHICH PROHIBITS THE USE на Русском - Русский перевод

• которая запрещает применение
• которая запрещает использование
• который запрещает применение
• с которой запрещается использование

Примеры использования Which prohibits the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

This act was in violation of the law, which prohibits the use of violence.
Подобный акт противоречит закону, запрещающему применение насилия.

Amended Criminal Code, which prohibits the use of corporal punishment against children as a disciplinary measure in penal institutions.
Поправки к Уголовному кодексу, запрещающие использование в отношении детей телесных наказаний в качестве меры дисциплинарного воздействия в исправительных учреждениях.

Slovenia, as a party to this Convention, welcomes the adoption of a new Protocol IV which prohibits the use of laser weapons designed to cause permanent blindness.
Словения как участник этой Конвенции приветствует принятие нового Протокола IV, который запрещает использование лазерного оружия, вызывающего постоянное ослепление.

The exclusionary rule, which prohibits the use of evidence extracted under torture, is also inherent in the absolute prohibition of torture and has been codified in Article 15 of the CAT which provides.
Правило« устранения», запрещающее использование признаний, полученных под пыткой, также является неотъемлемым в абсолютном запрете пыток и было кодифицировано в статье 15 Конвенции против Пыток, которая предусматривает.

In November 2009, Iraq signed the Convention on Cluster Munitions, which prohibits the use, production, transfer and stockpiling of these weapons.
В ноябре 2009 года Ирак подписал Конвенцию о запрещении кассетных боеприпасов, в соответствии с которым запрещено использование, производство, передача и накопление этого вида оружия.

Cuba is prepared to begin multilateral negotiations based on such an approach immediately, with a view to agreeing on a non-discriminatory and legally binding international instrument which prohibits the use of missiles for military purposes.
Куба готова незамедлительно начать многосторонние переговоры, основывающиеся на этой концепции и позволяющие заключить международный договор недискриминационного и юридически обязательного характера, который запретил бы использование ракет в военных целях.

The Conference acknowledges that the 1925 Geneva Protocol, which prohibits the use of bacteriological methods of warfare, and the Convention complement each other.
Конференция признает, что Женевский протокол 1925 года, который запрещает применение бактериологических средств ведения войны, и Конвенция дополняют друг друга.

One step in the right direction, namely, the strengthening of international humanitarian law, was taken with the drafting of Protocol IV, which prohibits the use of blinding laser weapons.
Но один шаг в правильном направлении, а именно укрепление гуманитарного права, все-таки был сделан с выработкой Протокола IV, запрещающего применение ослепляющего лазерного оружия.

The Conference acknowledges that the 1925 Geneva Protocol, which prohibits the use in war of asphyxiating, poisonous or other gases, and of bacteriological methods of warfare, and the Convention complement each other.
Конференция признает, что Женевский протокол 1925 года, который запрещает применение на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств, и Конвенция дополняют друг друга.

However, various articles are not affected by this provision, including article 19 of the Constitution, which prohibits the use of torture and other inhuman or degrading actions.
Однако эта оговорка не распространяется на ряд статей, в том числе на статью 19 Конституции, запрещающую применение пыток, а также иных жестоких или унижающих достоинство действий.

The Special Rapporteur also notes that existing legislation, which prohibits the use of mercury and other dangerous products during the extraction process, is not properly enforced due to the lack of sufficient financial and human resources.
Специальный докладчик отмечает также, что существующее законодательство, запрещающее использование ртути и других опасных продуктов, надлежащим образом не применяется по причине нехватки финансовых и людских ресурсов.

Japan pursues this policy in a spirit of international cooperation and in keeping with its Constitution, which prohibits the use of force as a means of resolving international conflicts.
Япония проводит политику в духе международного сотрудничества и в соответствии с положениями своей конституции, которая запрещает применение силы в качестве средства решения международных конфликтов.

The impact of the Ottawa Convention, which prohibits the use, production and transfer of a clearly identified type of conventional weapon, needs to be measured in this crucial section dealing with disarmament requirements.
По сути дела, результат Оттавской конвенции, которая запрещает применение, производство и передачу четко определенного типа обычных вооружений, должен соизмеряться по этому существенному разделу, который содержит разоруженческие требования.

It pursues this policy in the spirit of international cooperation and in keeping with the Constitution, which prohibits the use of force as a means of resolving international conflicts.
Она проводит эту политику в духе международного сотрудничества и в соответствии с Конституцией, которая запрещает использовать силу как средство разрешения международных конфликтов.

France is also a party to the Ottawa Convention(1997), which prohibits the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and provides for their destruction stock and the clearance of mined areas, and to the Oslo Convention(2008), which contains similar provisions on cluster munitions.
Кроме того, Франция является участником Оттавской конвенции 1997 года, которая запрещает применение, производство, накопление запасов и передачу противопехотных мин и предусматривает уничтожение имеющихся их запасов и проведение разминирования; а также Ословской конвенции 2008 года, содержащей аналогичные положения применительно к кассетным боеприпасам.

In that regard, I welcome the entry into force, on 1 August 2010, of the Convention on Cluster Munitions, which prohibits the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions.
В этой связи я приветствую вступление в силу 1 августа 2010 года Конвенции о кассетных боеприпасах, которая запрещает применение, производство, передачу и накопление кассетных боеприпасов.

Profoundly concerned by the unanimous conclusion of the specialists that chemical weapons on many occasions have been used by Iraqi forces against Iranian forces, most recently in the course of the present Iranian offensive into Iraqi territory, the members of the Council strongly condemn this continued use of chemical weapons in clear violation of the Geneva Protocol of 1925, which prohibits the use in war of chemical weapons.
Глубоко обеспокоенные единодушным выводом специалистов о том, что во многих случаях химическое оружие применялось иракскими силами против иранских сил, в самое последнее время в ходе нынешнего иранского наступления на иракскую территорию, члены Совета решительно осуждают это продолжающееся применение химического оружия в явное нарушение Женевского протокола 1925 года, который запрещает применение химического оружия во время войны.

The Republic of Korea has also set up a"clean card system" in public companies and some private businesses, which prohibits the use of the company card to make payments for expenses deriving from entertainment venues.
Республика Корея также создала в государственных компаниях и некоторых частных бизнесах" систему чистой карточки", которая запрещает использование корпоративной карточки для оплаты расходов в местах развлечения.

Australia would urge all members of the international community to work for the full and effective implementation of General Assembly resolution 44/225 of 22 December 1989 and subsequent resolutions, as well as the Wellington Convention, which prohibits the use of long drift-nets in the South Pacific.
Австралия призывает всех членов международного сообщества работать в целях полного и эффективного выполнения резолюции 44/ 225 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1989 года и последующих резолюций, а также Веллингтонской конвенции, которая запрещает использование длинных дрифтерных сетей в южной части Тихого океана.

In June 1988 they published the Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses, which prohibits the use of and trade in weapons of mass destruction and calls on all States to renounce such weapons see document annexed hereto.
В июне 1988 года он выпустил Великий зеленый документ о правах человека в эпоху масс, который запрещает применение оружия массового уничтожения и торговлю им и призывает все государства отказаться от такого оружия см. приложение к настоящему письму.

By carrying out the aforementioned action on the territory of Georgia, the Russian Federation violated paragraph 4 of Article 2 of the Charter of the United Nations, which prohibits the use of force against the territorial integrity of any state.
Осуществив вышеупомянутую акцию на территории Грузии, Российская Федерация нарушила тем самым пункт 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, в котором запрещается применять силу против территориальной целостности какого-либо государства.

The International Police Task Force has been reviewing the traffic and crime control policy, which prohibits the use of police checkpoints without IPTF notification and approval(see S/1998/862, para. 13) and, as a first step, has announced that legitimate radar checks could in future be exempted from the policy.
Специальные международные полицейские силы приступили к пересмотру политики в вопросах дорожного движения и борьбы с преступностью, в соответствии с которой запрещается использование полицейских контрольно-пропускных пунктов без уведомления и утверждения СМПС( см. S/ 1998/ 862, пункт 13), и в качестве первого шага объявили о том, что в будущем эта политика не будет распространяться на законное использование дорожной полицией радаров.

Recruitment advisers are careful to bring to the attention of employers who wish to advertise a job through FOREM(using any medium whatsoever) the principle of equal treatment, which prohibits the use of discriminatory criteria based on, among other things, nationality or ethnic origin.
Советники по найму делают все для того, чтобы работодатели, желающие распространить свои предложения о работе по каналам ФОРЕМ, на деле усвоили принцип равноправного подхода, который запрещает применение каких бы то ни было дискриминационных критериев, основанных, в частности, на гражданстве или этническом происхождении.

The Committee notes with appreciation the adoption in 2006 of a Federal Law on Advertising which prohibits the use in commercial advertisements of indecent and offensive images, comparisons and expressions, based on race and ethnicity.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие в 2006 году Федерального закона" О рекламе", в соответствии с которым в рекламе не допускается использование непристойных и оскорбительных образов, сравнений и выражений, в том числе в отношении расы или национальности.

IPTF has continued to promote freedom of movement in and between both entities and has been working to bring local police into compliance with the traffic and crime control policy(see S/1998/862, para. 13) which prohibits the use of police checkpoints without IPTF notification and approval, and encourages the use of mobile and foot patrols.
СМПС продолжают обеспечивать свободу передвижения внутри Образований и между ними, а также продолжают действовать, с тем чтобы местная полиция соблюдала политику в вопросах дорожного движения и борьбы с преступностью( см. S/ 1998/ 862, пункт 13), в соответствии с которой запрещается использование полицейских контрольно-пропускных пунктов без уведомления СМПС и их утверждения и рекомендуется использовать мобильные и пешие патрули.

And we will have every reason to celebrate, as 131 States, among which 39 are members of the Conference on Disarmament, are now parties to the Convention, which prohibits the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines, and as an additional 15 States, among which 4 are members of the Conference on Disarmament, have signed the Convention but have not yet ratified it.
И у нас будут все основания для ликований, ибо среди участников Конвенции, которая запрещает применение, накопление запасов, производство и передачу противопехотных мин, уже насчитывается 131 государство, и в том числе 39 членов Конференции по разоружению, а еще 15 государств, и в том числе 4 члена Конференции по разоружению, подписали Конвенцию, но пока еще не ратифицировали ее.

Finally, the ILO Committee of Experts has pointed out that the existing large-scale and systematic practice of imposing compulsory labour on the population within the framework of the national service programme is also incompatible with ILO Abolition of Forced Labour Convention No. 105, which prohibits the use of forced or compulsory labour as a method of mobilizing and using labour for purposes of economic development.
И, наконец, Комитет экспертов МОТ отметил, что широкомасштабная и систематическая практика принуждения населения к обязательному труду в соответствии с программой национальной службы также несовместима с Конвенцией МОТ№ 105 о запрещении принудительного труда, которая запрещает применение принудительного или обязательного труда в качестве метода мобилизации и использования труда для целей экономического развития.

Circular No. 10 dated 26 December 2004, issued by the Minister for Internal Affairs, reaffirms the content of article 28, paragraph 3, of the Constitution, which prohibits the use of physical or mental torture or degrading treatment and provides for the punishment of the perpetrators of such acts according to the law and other legal articles which criminalize the use of force and violence and prescribe severe penalties for any person who commits such acts.
Циркуляр№ 10 от 26 декабря 2004 года, изданный Министерством внутренних дел, подтверждает положения пункта 3 статьи 28 Конституции, который запрещает применение физических или психических пыток и унижающего человеческое достоинство обращения и требует наказания виновных в соответствии с законом и другими правовыми нормами, предусматривающими уголовную ответственность за применение силы и насилия и суровое наказание виновных.

Reportedly, a directive entitled"requests to open places of worship", allegedly issued on 17 August 2001 and signed by the Under-Secretary of the Interior Ministry, Muzaffer Ecemis, referred to the Turkish Penal Code, which prohibits the use of apartment flats, shops and detached buildings as places of worship by Protestants, Baha'is, Jehovah's Witnesses and Believers in Christ.
Согласно сообщениям, в директиве, озаглавленной<< Запросы об открытии мест отправления культа>>, предположительно изданной 17 августа 2001 года и подписанной заместителем министра внутренних дел Музаффером Эджемисом, содержались ссылки на Уголовный кодекс Турции, в соответствии с которым запрещается использовать квартиры, магазины и отдельные здания в качестве мест отправления религиозных обрядов протестантами, бахаистами, Свидетелями Иеговы и Верующими в Христа.

That represented a flagrant violation of Protocol I of 1997, which prohibited the use of starvation for political or military ends.
Это представляет собой вопиющее нарушение Протокола I 1977 года, в котором запрещается использовать голод для достижения политических или военных целей.