WHICH PROVIDES A FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• который обеспечивает основу
• который закладывает основу
• которая обеспечивает рамки
• которая служит основой
• которое закладывает основу

Примеры использования Which provides a framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants in the Forum highlighted the importance of the Convention, which provides a framework for the integration of AIDS programming for persons with disabilities.
Участники форума подчеркнули важность Конвенции, которая обеспечивает основу для интеграции программирования борьбы со СПИДом применительно к инвалидам.

All United Nations system organizations have pursued that goal within their respective mandates, as set forth in the United Nations development agenda, which provides a framework for measuring progress.
Все организации системы Организации Объединенных Наций добиваются этой цели в рамках своих соответствующих мандатов, изложенных в повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития, которая служит основой для измерения прогресса.

States parties reiterated their strong support for article IV of the Treaty, which provides a framework for cooperation and confidence in the peaceful uses of nuclear energy.
Государства- участники вновь заявили о своей решительной поддержке статьи IV Договора, которая обеспечивает рамки для сотрудничества и уверенность в мирном использовании ядерной энергии.

A high degree of decentralization, which provides a framework for the involvement of a wide range of actors, including representatives of local government, the private sector, and non-governmental and community-based organizations, in the provision of social services, in varying capacities;
Высокая степень децентрализации, которая служит основой для привлечения к деятельности по оказанию социальных услуг, в различных качествах, широкого круга участников, включая представителей местных органов власти, частного сектора, а также неправительственных и общинных организаций;

Supporting the Talamanca-Caribbean Biological Corridor project between Cuba, the Dominican Republic and Haiti, which provides a framework for environmental rehabilitation, particularly in Haiti;
Поддержка проекта создания Карибского биологического коридора Таламанка между Гаити, Доминиканской Республикой и Кубой, который служит основой для восстановления окружающей среды, прежде всего в Гаити;

The decentralization process, which provides a framework for the devolution of power and responsibilities between the central and local governments, has made further strides.
Идет дальнейшее продвижение вперед процесса децентрализации, который обеспечивает основу для передачи властных полномочий и функций от центрального правительства местным органам управления.

The Security Council reiterates its support for the political process outlined in the Transitional Federal Charter, which provides a framework for reaching a lasting political solution in Somalia.
Совет Безопасности вновь заявляет о том, что он поддерживает политический процесс, отраженный в Переходной федеральной хартии, который закладывает основу для прочного политического урегулирования ситуации в Сомали.

Of these, the most significant was the creation of rule 92 bis, which provides a framework for the admission of formal written statements and transcripts from other trials before the International Tribunal at the discretion of the Trial Chamber, having regard to a set of inclusive criteria.
Наиболее значительной из них является включение правила 92 бис, которое устанавливает рамки для допуска официальных письменных заявлений и протоколов других судебных процессов в Международном трибунале по усмотрению судебной камеры с учетом ряда критериев, перечень которых является исчерпывающим.

The Security Council reiterates its support for the Djibouti Peace Process outlined in the Transitional Federal Charter, which provides a framework for reaching a lasting political solution in Somalia.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке изложенного в Переходной федеральной хартии Джибутийского мирного процесса, который закладывает основу для достижения прочного политического урегулирования в Сомали.

The other is Executive Board decision 2010/18, which provides a framework to increase the independence of the Ethics Office, thereby reinforcing its ability to show that ethical principles apply to all staff, and to raise issues of importance with the appropriate bodies in the organization.
Другой документ-- это решение 2010/ 18 Исполнительного совета, которое закладывает основу для повышения независимости Бюро по вопросам этики, расширяя, таким образом, его возможности демонстрировать то, что этические принципы распространяются на весь персонал, и доводить важные вопросы до соответствующих органов в рамках организации.

Austria therefore welcomes the exchange of letters of 26 May 1993 between the Secretary-General and the Chairman-in-Office of the CSCE Council, which provides a framework for cooperation and coordination between the United Nations and the CSCE.
Поэтому Австрия приветствует обмен письмами от 26 мая 1993 года между Генеральным секретарем и действующим Председателем Совета СБСЕ, что создает рамки для сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.

Notes the Bhutan development philosophy, Gross National Happiness, which provides a framework for holistic and sustainable development, and notes with appreciation the proposal made by Bhutan to include happiness as"the ninth voluntary Millennium Development Goal" at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals;
Отмечает предложенную Бутаном в отношении развития концепцию Валового национального счастья, которая дает рамки для целостного и устойчивого развития, и с признательностью принимает к сведению предложение Бутана включить счастье в качестве<< девятой добровольной Цели развития тысячелетия>> на Пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященном Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия;

Based on these insights, the Government presented the"Framework for the Liechtenstein Family" in 2011, which provides a framework for a family, child and youth policy that is as true to life as possible.
Исходя из этого понимания в 2011 году правительство представило" Стратегию семейной политики в Лихтенштейне", в которой содержатся основы политики в области семьи, прав ребенка и молодежи, максимально приближеной к реальной жизни.

The legally binding instrument of ASEAN, which requires that all member States go beyond the stipulations of the HFA; the EUs legally binding instruments that create minimum standards and actions; and, in the Americas, the Central American Policy on Integrated Risk Management, which provides a framework for integrated disaster risk management in the region.
Имеющий обязательную силу правовой инструмент АСЕАН, который требует от всех государств- членов выхода за рамки ХРПД; имеющие обязательную силу правовые инструменты ЕС, в которых зафиксированы минимальные стандарты и решения; и, на Американском континенте, Центральноамериканская стратегия комплексного управления рисками, которая закладывает основы комплексного управления рисками бедствий в регионе;

It is the cornerstone of the nuclear non-proliferation and disarmament regime which provides a framework for preventing the proliferation of nuclear weapons and achieving their complete elimination.
Он является краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и разоружения, который обеспечивает основу для недопущения распространения ядерного оружия и достижения полного уничтожения этого оружия.

Among the many available definitions of the national innovation system(NIS) concept, one that is particularly useful refers to it as"that set of distinct institutions which jointly and individually contributes to the development or diffusion of new technologies, and which provides a framework within which governments form and implement policies to influence the innovation process.
В числе многих существующих определений концепции национальной инновационной системы( НИС) особенно полезным является следующее определение:" Комплекс различных институтов, которые совместно и на индивидуальной основе способствуют разработке или распространению новых технологий и которые обеспечивают рамочные основы для того, чтобы правительства разрабатывали и проводили политику, оказывающую влияние на инновационный процесс.

Cape Verde and the Sudan joined the UNESCO Regional Informatics Network for Africa(RINAF), which provides a framework for promoting telematics for development in Africa in support of the African Information Society Initiative and the Special Initiative.
Кабо-Верде и Судан присоединились к Региональной сети информатики для Африки( РИНАФ), на основе которой можно расширять использование средств телематики в интересах развития Африки в поддержку Инициативы Африканского информационного общества и Специальной инициативы.

To address the issue of oil pollution, the Caribbean Environment Programme provided support for the Regional Marine Pollution Emergency Information and Training Centre for the Wider Caribbean in the creation of a regional Caribbean island oil pollution response and cooperation plan, which provides a framework under which island States and territories may cooperate in responding to oil spill incidents.
Для решения вопроса о загрязнении нефтью Карибская программа по окружающей среде оказала поддержку Региональному информационному и учебному центру по проблемам загрязнения моря для Большого Карибского региона в разработке регионального плана реагирования на загрязнение нефтью и сотрудничества в этой области для карибских островов, который служит основой для сотрудничества между островными государствами и территориями в принятии мер в случае разливов нефти.

Notes with appreciation the study entitled'Major trends affecting families worldwide', which provides a framework for the future activities of the programme on the family of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat;
С удовлетворением отмечает исследование под названием" Major trends affecting families worldwide"(<< Основные глобальные тенденции, затрагивающие семьи>>), которое обеспечивает рамки для будущего осуществления Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата программы деятельности в интересах семьи;

In that respect, we cannot fail to emphasize the paramount importance of the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, which provides a framework for conservation and management of those stocks on the basis of the principle of responsible fishing on the high seas.
В этой связи мы не можем не подчеркнуть важнейшее значение Соглашения 1995 года об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, которое обеспечивает рамки для сохранения этих запасов и управления ими на основе принципа ответственного рыболовства в открытом море.

To this end, UNAMSIL and the United Nations country team are already implementing a jointly prepared transition plan, which provides a framework for the continued involvement of the international community in Sierra Leone following the withdrawal of UNAMSIL from the country, while it also emphasizes national ownership of the development process.
С этой целью МООНСЛ и Страновая группа Организации Объединенных Наций уже осуществляют совместно разработанный план действий на переходный период, который обеспечивает основы для дальнейшего участия международного сообщества в делах в Сьерра-Леоне после вывода МООНСЛ из этой страны и в то же время подчеркивает национальную приоритетность мер в процессе развития.

ECA is therefore committed to pursuing the implementation of the joint United Nations-African Union Declaration, signed in 2006, which provides a framework for supporting a 10-year capacity-building programme for the African Union.
Поэтому ЭКА намерена продолжать осуществление подписанной в 2006 году совместной Декларации Организации Объединенных Наций и Африканского союза, которая обеспечивает рамки для оказания поддержки осуществлению десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.

It is important that donors continue to support Sierra Leone through the country's poverty reduction strategy, which provides a framework for poverty reduction, economic growth and human development. A meeting of the Consultative Group for Sierra Leone was held on 29 and 30 November in London, where the Government presented its poverty reduction strategy paper to donors and other major stakeholders, including members of United Nations agencies.
Важно, чтобы доноры продолжали оказывать Сьерра-Леоне поддержку в рамках стратегии страны, касающейся сокращения масштабов нищеты, которая обеспечивает базу для сокращения масштабов нищеты, экономического роста и развития людского потенциала. 29 и 30 ноября в Лондоне прошло совещание консультативной группы по Сьерра-Леоне, на котором правительство представило донорам и другим основным участникам, в том числе членам учреждений Организации Объединенных Наций, свой документ, содержащий стратегию сокращения масштабов нищеты.

Recalling also the Declaration and Plan of Action of the twenty-seventh special session of the General Assembly entitled"A World Fit for Children" of 10 May 2002, which provides a framework for the protection of the child against violence and exploitation.
Ссылаясь также на Декларацию и План действий двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленный<< Мир, пригодный для жизни детей>> от 10 мая 2002 года, в котором содержатся основы для защиты детей от насилия и эксплуатации.

In July 2002 the OHCHR Senior Policy Committee adopted an OHCHR gender mainstreaming strategy, which provides a framework to facilitate further progress in the integration of gender perspectives in all OHCHR activities.
В июле 2002 года Комитет старших должностных лиц по вопросам политики УВКПЧ утвердил стратегию УВКПЧ по систематическому учету гендерных аспектов, которая предусматривает механизм содействия дальнейшему прогрессу в интеграции гендерных перспектив во все направления деятельности УВКПЧ.

Police in each jurisdiction have also demonstrated their commitment to a multicultural police force by adopting the National Statement of Principles, which provides a framework for the recruitment of individuals from ethnic communities.
В рамках каждой юрисдикции полиция также демонстрирует свою приверженность идее многокультурности в кадровом составе своих сотрудников посредством принятия Национального заявления о принципах, которое служит основой для набора в ряды полиции представителей этнических общин.

UNHCR will support implementation of the Secretary-General's Policy Committee decision on durable solutions, which provides a framework for UN agencies and the World Bank to work on area-based strategies to solutions for IDPs and refugees returning to their areas of origin.
УВКБ поддержит осуществление решения Комитета Генерального секретаря по политике в отношении долгосрочных решений для беженцев, которое закладывает основу для сотрудничества учреждений ООН и Всемирного банка в осуществлении учитывающих местную специфику стратегий отыскания решения для ВПЛ и беженцев, возвращающихся в места своего происхождения.

To this end, the United Nations and its partners, through the Inter-Agency Standing Committee Needs Assessment Task Force, finalized the operational guidance on coordinated assessments in emergencies, which provides a framework and tools for the coordination of needs assessments and the consolidation of assessment information.
С этой целью Организация Объединенных Наций и ее партнеры через посредство Целевой группы по оценке потребностей Межучрежденческого постоянного комитета завершили работу над оперативным руководством по скоординированным оценкам в чрезвычайных ситуациях, которое обеспечивает основу и инструменты для координации оценок потребностей и для обобщения информации по итогам оценок.

States parties reiterated their strong support for article IV of the Treaty, which provides a framework for cooperation and confidence in the peaceful uses of nuclear energy.
Государства- участники вновь решительно высказались в поддержку статьи IV Договора, которая обеспечивает рамки для сотрудничества в использовании ядерной энергии в мирных целях и уверенность в том, что она используется именно в этих целях.

The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity has adopted a joint work plan with the secretariat of the Ramsar Convention, which provides a framework for a series of activities intended to promote the implementation of both conventions.
Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии приняла совместный план работы с секретариатом Рамсарской конвенции, который обеспечивает основу для ряда мероприятий, призванных содействовать осуществлению обеих конвенций.