WHICH REAFFIRM на Русском - Русский перевод

• которые подтверждают
• которыми подтверждается

Примеры использования Which reaffirm на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also welcome the statements in favour of the objective of nuclear disarmament, which reaffirm the validity of the Decalogue.
Мы также приветствуем заявления в пользу цели ядерного разоружения, которые подтверждают действительность" декалога.

Firstly, there are principles which reaffirm the right to family life and the introduction of measures to prevent the separation of the child from her/his parents.
Первые принципы повторно подтверждают право на жизнь в семье, а также введение мер для предотвращения отлучения ребенка от родителей.

Recalling the resolutions of previous summit conferences which reaffirm their solidarity with and support for Lebanon.
ССЫЛАЯСЬ на резолюции предыдущих встреч на высшем уровне, в которых была подтверждена их солидарность с Ливаном и их поддержка Ливана.

The Government of Oman is not applying any laws or measures of the kind referred to in the preamble to resolution 68/8, in conformity with its obligations under the Charter of the United Nations and international law, which reaffirm freedom of trade and navigation.
Правительство Омана в соответствии со своими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву, которые подтверждают свободу торговли и судоходства, не применяет каких-либо законов и мер, упомянутых в преамбуле к резолюции 68/ 8.

These two examples reflect the Estonian position, which reaffirm the principles prescribed in Estonian legal acts.
Эти два примера отражают позицию Эстонии, в которой подтверждаются принципы, содержащиеся в эстонских нормативных актах.

Reiterating the commitment to combat terrorism in all its forms and manifestations, to eliminate the objectives and causes of terrorism directed against the life and property of innocent people and the sovereignty, territorial integrity, stability, and security of States, and to uphold the provisions of the OIC Convention on Combating International Terrorism, which reaffirm this commitment;
Повторяя свое обязательство бороться с терроризмом во всех его формах и проявлениях, устранять цели и причины терроризма, направленного против жизни и собственности ни в чем не повинных людей, а также суверенитета, территориальной целостности, стабильности и безопасности государств, и придерживаться положений Конвенции ОИК о борьбе с международным терроризмом, в которых подтверждается это обязательство.

Despite numerous United Nations resolutions which reaffirm that the settlements are illegal, Israel persists in pursuing this policy.
Несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, в которых подтверждается, что эти поселения являются незаконными, Израиль настойчиво проводит в жизнь эту политику.

The 2010 action plan included concrete steps for the total elimination of nuclear weapons comprising 22 follow-on actions which reaffirm and build upon the decisions taken in 1995 and 2000.
Принятый в 2010 году план действий предусматривал конкретные шаги в направлении полной ликвидации ядерного оружия, включая 22 последующих действия, которые представляют собой подтверждение и развитие решений, принятых в 1995 и 2000 годах.

These are simple observations regarding the treaty which reaffirm or supplement some of the positions taken during its negotiation, but which have no effect on its application.
Речь идет о простых замечаниях к договору, которые подтверждают или дополняют некоторые позиции, занятые в ходе переговоров, но никак не отражаются на применении договора.

In conformity with article 2.1 of the Convention, the Government has adopted numerous legislative, legal, judicial and administrative policies which reaffirm the aforementioned rights and seek to promote understanding among all races.
В соответствии с пунктом 1 статьи 2 Конвенции правительство принимает различные меры в законодательной, правовой, судебной и административной областях в целях подтверждения вышеупомянутых прав и достижения взаимопонимания между всеми расами.

Management welcomes the findings of the IIA, which reaffirm the excellent track record of UNCDF as an efficient, effective and relevant small United Nations fund, focusing on small-scale investments in the LDCs.
Правление приветствует выводы НОР, в которых подтверждаются отличные результаты деятельности ФКРООН в качестве эффективного, действенного и влиятельного небольшого фонда Организации Объединенных Наций, сосредотачивающего свое внимание на мелких инвестициях в наименее развитых странах.

The basic mandate of the programme derives from the second and fourth preambular paragraphs of the Charter of the United Nations, which reaffirm the dignity and worth of the human person and the promotion of social progress.
Основной мандат программы вытекает из второго и четвертого пунктов преамбулы к Уставу Организации Объединенных Наций, в которых подтверждаются достоинство и ценность человеческой личности и необходимость содействия социальному прогрессу.

It commended the Palestinian legislative elections which reaffirm the ability of the Palestinian people to practice democracy and exercise their right to self determination, to establish their independent state on their national soil, with Al Al Quds Al Sharif as its capital.
Оно дало высокую оценку палестинским выборам в законодательный орган, которые подтверждают, что палестинский народ может жить в условиях демократии и осуществлять свое право на самоопределение, создать свое независимое государство на своей национальной почве, столицей которого будет Аль- Кудс- аш- Шариф.

The Forum endorsed the Lakatoro Declaration of the Melanesian Spearhead Group and the Declaration by the South Pacific Forum meeting in 1995, which reaffirm the principles and objectives of the Rarotonga Treaty declaring the South Pacific a nuclear-free zone.
Форум одобрил Декларацию Лакаторо Группы меланезийского конуса и Декларацию, принятую на заседании Южнотихоокеанского форума в 1995 году, которая подтверждает принципы и цели Договора Раротонга, провозглашающего южную часть Тихого океана зоной, свободной от ядерного оружия.

In this connection, we call particular attention to principles 1, 3, 4 and 8, which reaffirm the interconnections between human dignity and rights; the need to eliminate all kinds of violence against women and to ensure women's ability to control their own fertility; the importance of guaranteeing universal access to reproductive health services; and the fact that lack of development may not be invoked to justify the abridgement of human rights.
В этой связи мы особо отмечаем принципы 1, 3, 4 и 8, которые подтверждают взаимосвязь между достоинством и правами человека; необходимость ликвидации всех видов насилия в отношении женщин и обеспечения женщинам возможности контролировать собственную фертильность; важность обеспечения универсального доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья; и тот факт, что низкий уровень развития не может служить оправданием для нарушения прав человека.

Moreover, we are satisfied with the contents of paragraph 11 of the draft resolution before us, which reaffirm the need for enhanced dialogue among the counter-terrorism officials of Member States.
Кроме того, мы удовлетворены содержанием пункта 11 проекта резолюции, находящегося на нашем рассмотрении, в котором подтверждается необходимость активизации диалога между должностными лицами в государствах- членах, отвечающими за борьбу с терроризмом.

I refer in particular its first two preambular paragraphs, which reaffirm that the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Fish Stocks Agreement provide the legal framework for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and that all the provisions of the Agreement shall be interpreted and applied in the context of, and in a manner consistent with, the United Nations Convention on the Law of the Sea.
В частности, я хотел бы сослаться на первые два пункта его преамбулы, в которых подтверждается, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашение о рыбных запасах создают правовую базу для сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, а также то, что все положения этого Соглашения будут толковаться и применяется в контексте Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

They also violate Security Council resolutions 252(1968) and 476(1980), which reaffirm that all Israeli actions taken in Jerusalem are invalid and null and void.
Они также нарушают резолюции 252( 1968) и 476( 1980) Совета Безопасности, которыми подтверждается, что любые предпринимаемые Израилем в Иерусалиме меры недействительны и не имеют никакой юридической силы.

The independent expert, who also serves as the Special Rapporteur of the Subcommission on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons, has elaborated Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced(E/CN.4/Sub.2/2005/17, annex) and explanatory notes on the Principles which reaffirm the rights of refugee and displaced persons, including boys and girls, to housing, land and property restitution.
Независимый эксперт, выполняющий также функции Специального докладчика Подкомиссии по реституции жилья и имущества в контексте возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц, разработал Принципы по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 17, приложение) и посвященные Принципам разъяснения, в которых подтверждаются права беженцев и перемещенных лиц, включая мальчиков и девочек, на реституцию жилья, земли и имущества.

Furthermore, this attitude violates all the principles of negotiations which reaffirm the necessity of good faith as a principal prerequisite for successful negotiations.
Кроме того, подобное отношение идет вразрез со всеми принципами переговоров, подтверждающими необходимость проявления добросовестности в качестве одной из главных предпосылок для их успешного проведения.

That is why Israel's decision to build a new settlement in East Jerusalem represents a violation by Israel not only of the agreements signed with the Palestinian authorities on the future of Jerusalem, but also of international law and of Security Council resolutions 252(1968) and 476(1980), which reaffirm that all Israeli measures taken in Jerusalem have no legal validity and are therefore null and void.
Именно поэтому израильское решение о строительстве нового поселения в Восточном Иерусалиме является нарушением не только соглашений, подписанных Израилем с палестинскими представителями о будущем Иерусалима, но и нарушением международного права и резолюций 252( 1968) и 476( 1980) Совета Безопасности, которые подтверждают, что все предпринятые Израилем в Иерусалиме меры не имеют законной силы и поэтому являются недействительными.

These activities are also in violation of Security Council resolutions on Iraq which reaffirm the need to respect the security and sovereignty of Iraq, the unity of its territory and its political independence.
Эти действия представляют собой также нарушение резолюций Совета Безопасности по Ираку, в которых подтверждается необходимость уважения безопасности и суверенитета Ирака, целостности его территории и его политической независимости.

In this connection, we wish to refer to the study published by the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in document E/CN.4/Sub.2/1994/39, paragraphs 13 and 14 of which reaffirm the imperative legal nature of the text of article 1, paragraph 2, of the two Covenants.
В этой связи мы хотели бы сослаться на исследование, опубликованное Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 39, в пунктах 13 и 14 которого подтверждается императивная правовая природа текста пункта 2 статьи 1 обоих Пактов.

This is reflected, in particular, in the UNGA Resolutions 45/55В, 47/51 and 48/74В which reaffirm"the importance of confidence-building measures as means conducive to the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space.
Это, в частности, нашло отражение в резолюциях ГА ООН 45/ 55В, 47/ 51, 48/ 74В, где подтверждается" важность мер укрепления доверия как средства, способствующего обеспечению достижения цели предотвращения гонки вооружений в космосе.

Recalling the high-level meeting of the General Assembly on transnational organized crime and the special treaty event convened on the tenth anniversary of the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime pursuant to resolution 64/179, which reaffirm the political commitment of the international community to tackle transnational organized crime and promote the Convention.
Напоминая о заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня по транснациональной организованной преступности и специальных Днях международных договоров, которые были проведены во исполнение резолюции 64/ 179 по случаю десятой годовщины принятия Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и которые подтверждают политическую приверженность международного сообщества делу борьбы с транснациональной организованной преступностью и пропаганды Конвенции.

In this connection, my delegation supports Security Council resolutions 822(1993) and 853(1993), which reaffirm the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and of all other States in the region and the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory.
В этой связи моя делегация поддерживает резолюции 822( 1993) и 853( 1993) Совета Безопасности, в которых подтверждается суверенитет и территориальная целостность Азербайджана и всех других государств этого региона и недопустимость применения силы в целях приобретения территории.

These are simple observations regarding the treaty which reaffirm or supplement some of the positions taken during its negotiation, but which have no effect on its application. See also, for example, the long declaration made by the Holy See in 1985 when ratifying the two Additional Protocols of 1977 to the Geneva Conventions of 1949 text attached to the reply from the Holy See to the questionnaire on reservations to treaties.
В данном случае речь идет о простых замечаниях в отношении договора, которые подтверждают или дополняют определенные позиции, занятые в ходе переговоров о его заключении, однако не имеют никаких последствий для его примененияСм. также, например, пространное заявление, сделанное Святейшим Престолом в 1985 году в связи с ратификацией обоих Дополнительных протоколов 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года текст содержится в приложении к ответу Святейшего Престола на вопросник, касающийся оговорок к международным договорам.

We commend the efforts of the United Nations to strengthen its coordination and humanitarian assistance and disaster relief, which reaffirm our faith in the commitment of the Organization to promote and protect the welfare of all peoples in recognition of our common humanity.
Мы полностью поддерживаем усилия Организации Объединенных Наций по совершенствованию координации ее гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, которые укрепляют нашу веру в приверженность Организации повышать благосостояние и оберегать благополучие всех народов в признание нашей общечеловеческой судьбы.

Notes with satisfaction the results of the World Conference on Human Rights, which reaffirm that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing;
С удовлетворением отмечает итоги Всемирной конференции по правам человека, которая подтвердила, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны; и что демократия, развитие и уважение к правам человека и основным свободам являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими;

Recalling the resolutions of the Security Council on the threats to international peace and security resulting from terrorism, particularly resolutions 1267(1999), 1373(2001), 1540(2004) and 1566(2004), which reaffirm the urgent need to combat, by all means and in accordance with the Charter of the United Nations and international law, terrorism in all its forms and manifestations;
Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности об угрозах делу международного мира и безопасности в связи с терроризмом, в частности на резолюции 1267( 1999), 1373( 2001), 1540( 2004) и 1566( 2004), в которых подтверждается настоятельная необходимость борьбы с терроризмом во всех его формах и во всех его проявлениях с использованием всех средств, предусмотренных Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом;