WHICH REDUCED на Русском - Русский перевод

• что снизило
• которая сократила
• что уменьшило
• которые сократились
• что снижает
• что снижало
• которые сокращают
• который сократил
• что сузило

Примеры использования Which reduced на Английском языке и их переводы на Русский язык

At present, most receiving countries were not represented, which reduced the effectiveness of the Convention.
В настоящее время большинство принимающих стран не представлены, что снижает эффективность Конвенции.

All categories of expenditure increased by rates of between 9 and 40 per cent, with the exception of administrative and operating expenses pertaining to other funds, which reduced by 15 per cent.
Все категории расходов возросли в пределах 9- 40 процентов, за исключением административных и оперативных расходов, касающихся других фондов, которые сократились на 15 процентов.

These people were cut off the employment centres, which reduced their chances to return to the labour market.
Эти лица оказались отрезанными от центров трудоустройства, что уменьшило их шансы на возвращение на рынок труда.

In summary, ExPress dairy diets have a higher inclusion rate with fewer ingredients which reduced feed costs.
В целом рационы для молочного скота на основе ExPress характеризуются использованием в больших весовых долях в сочетании с меньшим количеством ингредиентов, что снижает затраты на корм.

BTA wrote off a tenth of its loan book, which reduced the non-performance ratio of the entire banking system from 29.7% to 27.6.
БТА списал десятую часть ссудного портфеля, что снизило долю неработающих активов сектора с 29, 7% до 27, 6.

Manual Stampers which were used were slow and sometimes spilled ink which reduced the quality of scanning.
Использовавшиеся ручные штампы замедляли темпы работы и иногда размазывали краску, что снижало качество сканирования.

Furthermore, the chronic problem of poverty, which reduced opportunities for many children, must be a major subject of new ideas and decision-making.
Кроме того, насущная проблема нищеты, которая сокращает возможности для многих детей, должна стать одним из приоритетных вопросов, требующих серьезного осмысления и принятия решений.

Falling market prices for coking coal, scrap metals and ferroalloys, which reduced costs by US$52 million overall.
Снижение рыночных цен на коксующийся уголь, металлолом и ферросплавы, что снизило затраты в целом на US$ 52 млн;

At the current time, unattended monitoring systems, which reduced the need for human presence at the site, were being used, including at a reprocessing plant in Japan.
Сегодня, и в частности на перерабатывающем предприятии в Японии, используются автоматизированные системы наблюдения, которые сокращают необходимость человеческого присутствия на месте.

In the case of foreigners, it was linked to their inability to speak Icelandic, which reduced their chances on the labour market.
В случае иностранцев это связывают с их недостаточным знанием исландского языка, что уменьшает их шансы на рынке труда.

Taking into account time spent in a custody pending trial, amnesty, which reduced the period on 1 year, and 4 months held in the camp, 1 year and 10 months is left until the end of the period.
С учетом проведенного времени в СИЗО до суда, амнистии, которая сократила срок на 1 год, и уже 4 месяцами проведенными в лагере, до конца срока остался 1 год и 10 месяцев.

In addition, the support component continued to connect to the local electrical grid, which reduced reliance on generators.
Кроме того, компонент поддержки попрежнему подключался к местной сети электроснабжения, что снизило зависимость от генераторов.

This situation was also affected by the severe drought that hit several countries of the subregion, which reduced agricultural output, aggravated the already chronic energy crisis and generated inflationary pressures stemming from the scarcity of staple foods.
К этому надо добавить серьезную засуху, поразившую многие страны региона, в результате которой сократилось сельскохозяйственное производство, усугубился хронический энергетический кризис и в условиях нехватки основных продуктов питания усилилось инфляционное давление.

Reason for the decline in gold prices was the success of the Iraqi army on struggle against the Islamists, which reduced demand for defensive assets.
Причиной для снижения цен на золото стали успехи иракской армии по борьбе против исламистов, что снизило спрос на защитные активы.

In 9 TS cases motion and breathing artefacts were noted, which reduced the quality of additionally acquired images.
В 9 случаях при ТС отмечались артефакты от дыхания или движений, что снижало качество дополнительно полученных изображений.

Income from all sources increased by rates of between 5 per cent and 69 per cent, with the exception of funds received under inter-organization arrangements, which reduced by 48.3 per cent.
Поступления из всех источников выросли в пределах 5- 69 процентов, за исключением средств, поступающих в соответствии с межучрежденческими соглашениями, объем которых сократился на 48, 3 процента.

Aid inflows also led to overvalued exchange rates which reduced the country's export competitiveness and revenues.
Кроме того, приток помощи может вести к чрезмерному укреплению национальной валюты, что снижает конкурентоспособность экспорта и доходы страны.

Markets in the Asia-Pacific region rose following the American and European markets on news of the humanitarian mission of the Red Cross within eastern regions of Ukraine, which reduced geopolitical risks.
Рынки азиатско-тихоокеанского региона выросли вслед за американскими и европейскими рынками на фоне новостей о гуманитарной миссии Красного Креста в восточных областях Украины, что снизило геополитические риски.

Personal consumer spending did not grow on a background of warm weather, which reduced the cost of utilities and a reduction in car sales.
Личные расходы потребителей не выросли на фоне теплой погоды, что снизило стоимость коммунальных услуг и снижения продаж автомобилей.

It turned out that the input molecules was caused by the release of intercellular signal substance interleukin-10, which reduced the severity of the disease.
Оказалось, что вводимые молекулы вызывали выброс межклеточного сигнального вещества интерлейкина- 10, что снижало тяжесть заболевания.

It is worth noting that China's trade surplus rose in August, which reduced investors' concerns about the crisis in the country.
Стоит отметить, что профицит торгового баланса Китая вырос в августе, что снизило опасения инвесторов относительно кризиса в стране.

One of the main obstacles to achieving a faster recruitment process were the language requirements in certain duty stations(Cairo, Egypt; Dakar, Senegal; and Panama City, Panama), which reduced the pool of suitable candidates.
Одной из основных трудностей, препятствовавших более быстрому найму сотрудников, было предъявление языковых требований в некоторых местах службы( Каир, Египет; Дакар, Сенегал; и город Панама, Панама), что сузило круг подходящих кандидатов.

In 6 cases(21.4%) motion and breathing artefacts were noted on tomograms, which reduced diagnostic accuracy and detectability of pathological changes.
В 6 случаях( 21, 4%) на томограммах отмечались артефакты от дыхания и движений, что снижало точную характеристику патологических изменений.

The price of the British pound showed growth after it became known that the next prime minister will be Theresa May, which reduced the level of tension on the market.
Цена британского фунта показала рост после того, как стало известно, что следующим премьер министром страны станет Тереза Мей, что снизило уровень напряженности на рынке.

This feeling was further intensified after the East-West Schism in 1054, which reduced the pentarchy to a tetrarchy, but it existed long before that.
Это чувство укреплялось после Великого раскола 1054 года, что сузило пентархию до тетрархии, но де факто пентархия была тетрархией задолго до этого.

Treatment with the additional use of diacerein made it possible to reduce the severity of the disease according to the Lequesne algofunctional index in the comorbid joint by 24.8%, which reduced the grade of severity of the disease by one stage.
Лечение с дополнительным применением диацереина позволило уменьшить тяжесть заболевания по индексу Лекена в коморбидном суставе на 24, 8%, что уменьшило градацию тяжести заболевания на один разряд.

Saudi oil minister said that the oil market will stabilize by itself, which reduced the expectation of reduction of the oil production quotas in OPEC.
Министр нефти Саудовской Аравии заявил о том, что рынок нефти стабилизируется сам собою, что снизило ожидание сокращения квот на добычу нефти в ОПЭК.

He stated that although the Committee had conducted a successful dialogue with Tunisia and would conduct a dialogue with Spain, there had been a new challenge concerning the late submission of reports, which reduced the opportunities for dialogue between the treaty body and the States parties.
Он указал, что, хотя Комитет провел успешный диалог с Тунисом и проведет диалог с Испанией, возникли новые проблемы, связанные с поздним представлением докладов, что уменьшило возможности для диалога между договорным органом и государствами- участниками.

Today, the impulse for the increase of quotations was the news on the trade balance of the country, which reduced the deficit to 2.94 billion in January, against 3.52 billion in December.
Сегодня толчком для повышения котировок стали новости по торговому балансу страны, дефицит которого сократился до 2, 94 миллиарда в январе, против 3, 52 миллиарда в декабре.

Another reason for the decline was the withdrawal of Russian troops from the borders of Ukraine, which reduced geopolitical tensions in the region.
Еще одной причиной для снижения стал отвод российских войск от границ Украины, что снизило геополитическую напряженность в регионе.