WHICH REJECTED на Русском - Русский перевод

• который отклонил
• которые отвергли
• в которых отвергается
• которое отклонило
• которые отвергают
• который отверг
• которые отклонили
• которая отклонила
• которая отвергает
• которым отказано

Примеры использования Which rejected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The buyer appealed against that decision to the Federal Court, which rejected the appeal.
Покупатель обжаловал это решение в Федеральном суде, который отклонил жалобу.

The investigation team's report was shared with the Government, which rejected its conclusions and intends to launch its own judiciary investigation into the events.
С докладом группы по расследованию было ознакомлено правительство, которое отвергло его выводы и намеревается провести свое собственное судебное расследование этих событий.

It was called into question the first time with the Supreme Court, which rejected the challenge.
Впервые он был поставлен перед Верховным судом, который отклонил соответствующую жалобу.

The mandate holders emphasized that societies which rejected discrimination and embraced diversity and rights, created the conditions for all to grow and prosper in equality and dignity.
Мандатарии подчеркнули, что общества, которые отвергают дискриминацию и принимают разнообразие и права, создают условия для того, чтобы все развивались и преуспевали в атмосфере равенства и достоинства.

The Jahalin filed a petition with Israel's Supreme Court, which rejected their claim to the land.
Джахалины подали жалобу в Верховный суд Израиля, который отклонил их земельные требования.

Mr. Jiddou(Mauritania) said that his Government condemned terrorism in all its forms and embraced the tolerant values of Islam, which rejected violence.
Г-н Жидду( Мавритания) говорит, что его правительство осуждает терроризм во всех его формах и проповедует исламские ценности терпимости, которые отвергают насилие.

The defendant was convicted by the jury, which rejected the thesis of self-defense of the honor.
Ответчик был признан виновным присяжными, которые отвергли положение о защите чести.

KFBFLU unsuccessfully appealed that decision to the Seoul High Court, which rejected the appeal.
КФПБФУ безуспешно обжаловала данное решение в высоком суде Сеула, который отклонил эту апелляцию.

All those initiatives have foundered, however, on the Israeli position which rejected peace on the basis of international legality and the resolutions of the United Nations.
Однако все эти инициативы основывались на позиции Израиля, который отвергал мир, строящийся на международной законности и на резолюциях Организации Объединенных Наций.

It was called into question for the first time with the Supreme Court which rejected the challenge.
Вопрос о ней впервые был поставлен перед Верховным судом, который отклонил доводы автора.

The authors then appealed to the Constitutional Court, which rejected it on formal grounds on 15 December 1999.
После этого авторы подали апелляцию в Конституционный суд, который отклонил ее 15 декабря 1999 года по формальным причинам.

The author's son lodged a cassation appeal with the Judicial Chamber on Criminal Cases of the Supreme Court, which rejected the appeal on 22 February 2001.
Сын автора подал кассационную жалобу в Судебную палату по уголовным делам Верховного суда, который отклонил ее 22 февраля 2001 года.

Relations have developed, because Peter loved another, which rejected by the aunt- the queen Elizabeth, Peter I's daughter.
Отношения у них не сложились, потому что Петр любил другую, которую отвергла тетя- царица Елизавета, дочь Петра I.

It observes, however, that the complainant appealed against the decision of 1 February 2008 to the Second Court of the Kostanai city, which rejected the appeal on 25 March 2008.
Вместе с тем он отмечает, что заявитель подал апелляцию на решение от 1 февраля 2008 года в суд№ 2 города Костанай, который отклонил ее 25 марта 2008 года.

Washington laid the question before the Second Continental Congress, which rejected the idea:"it should in no event be damaged.
Вашингтон поставил вопрос перед вторым континентальным конгрессом, который отверг эту меру, заявив:« город ни в коем случае не должен быть поврежден».

The Zambian position on this matter will remain consistent with the decision taken by the heads of national drug law enforcement agencies of Africa in April 1998 in Abuja, Nigeria, and the African position adopted in Nairobi, Kenya, which rejected arguments for the legalization of cannabis in Africa.
Позиция Замбии по этому вопросу будет по-прежнему согласовываться с решением, принятым по борьбе с наркотиками в апреле 1998 года в Абудже, Нигерия, руководителями национальных правоохранительных органов стран Африки, а также с утвержденной в Найроби, Кения, позицией стран Африки, которые отвергли доводы в пользу легализации каннабиса в Африке.

Back in Europe, the Dutch West India Company approved the treaty, but the English government, which rejected all Dutch claims in North America as illegitimate, did not.
В Европе Голландская Вест-Индская компания одобрила договор, но английское правительство, которое отклонило все голландские притязания в Северной Америке как незаконные, этого не сделала.

Subsequently the state court action was removed to the bankruptcy court, which rejected the debtor's complaint.
Соответственно, иск из суда штата был переведен в суд по делам о банкротстве, который отклонил иск должника.

Her delegation fully supported the resolution adopted in 2006 at the fourteenth Summit of the Movement of Non-Aligned Countries, which rejected the targeting of any country for political ends, and would vote against the draft resolution.
Ее делегация полностью поддерживает резолюцию, принятую в 2006 году на четырнадцатой Встрече на высшем уровне Движения неприсоединившихся стран, в которой отвергаются нападки на любую страну из политических соображений, и она будет голосовать против данного проекта резолюции.

The author challenged the decision by complaining to the Regional Court in Usti nad Labern, which rejected the complaint on 23 March 2000.
Автор опротестовал это решение в жалобе, поданной в окружной суд Усти- над- Лабем, который отклонил эту жалобу 23 марта 2000 года.

These are not just the words of the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic, they are legal terms and descriptions that appear verbatim in the text of Security Council resolutions 478(1980), which rejected Israel's annexation of East Jerusalem, and 497(1981), in which the Security Council also rejected Israel's annexation of the occupied Syrian Golan.
Это не просто слова Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики, а юридические термины и определения, дословно содержащиеся в тексте резолюции 478( 1980) Совета Безопасности, в которой отвергается аннексия Израилем Восточного Иерусалима, и в резолюции 497( 1981), в которой Совет Безопасности отверг также и аннексию Израилем оккупированных сирийских Голан.

She appealed against the decision to the Judicial Board on Civil Cases of the Brest Regional Court on 7 March 2008, which rejected her appeal on 10 April 2008.
Она подала апелляцию на решение суда в Правовой совет по гражданским делам Брестского регионального суда 7 марта 2008 года, который отклонил ее апелляцию 10 апреля 2008 года.

On April 23, in Shusha the Fifth Congress was convened which rejected the Schatelwort's demands.
Апреля в Шуше был созван Пятый съезд армян Карабаха, который отверг все требования Шательворта.

The Sixth Majlis soon found out that many of its legislative initiatives were not to the liking of the Guardian Council, which rejected a number to do with the status of women.
Шестой меджлис вскоре осознал, что многие из его законодательных инициатив не нравятся Совету стражей, который отверг ряд таких инициатив, касающихся положения женщин.

The complainant appealed to the Immigration Appeals Board(UNE), which rejected this appeal on 8 January 2004.
Заявитель подал апелляцию на это решение в Апелляционный совет по делам иммигрантов( АСИ), который отклонил его апелляцию 8 января 2004 года.

For buildings were calculated such data as an absolute indicator of curvature, and the figure, which shows the degree to which rejected each successive level of the tower.
Для построек были высчитаны такие данные как: абсолютный показатель искривления и цифра, которая показывает градус, на который отклонен каждый последующий уровень башни.

The author appealed this decision before the Court of Breda, which rejected the appeal on 10 July 2006.
Автор обжаловала это решение в Суде Бреды, который отклонил апелляцию 10 июля 2006 года.

His delegation supported the Special Committee's recommendations that the Security Council should urge implementation of its resolutions 242(1967), 338(1973) and 497(1981), which rejected the annexation by Israel of the occupied Syrian Golan.
Делегация Сирийской Арабской Республики поддерживает рекомендации Специального комитета относительно того, что Совету Безопасности следует настоятельно требовать выполнения резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 497( 1981), в которых отвергается аннексия Израилем сирийских Голанских высот.

The author filed for an appeal in cassation before the Council of State, which rejected it in a ruling of 5 December 2007.
Автор подал кассационную жалобу в Государственный совет, который отклонил ее решением от 5 декабря 2007 года.

He filed an appeal with the Board of Immigration Appeals, which rejected it on 8 April 2002;
Он представил апелляцию в Апелляционный совет по делам иммиграции, который отклонил ее 8 апреля 2002 года;