WHICH REMAINS ONE на Русском - Русский перевод

• которая остается одним
• которая остается одной
• который остается одной

Примеры использования Which remains one на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uzbekistan has a high literacy rate, which remains one of the highest in the world 99.34.
Уровень грамотности в стране остается одним из самых высоких показателей в мире- 99, 34.

As a responsible fishing State and as a State party to the Convention, the Republic of Korea is seriously concerned by illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing, which remains one of the greatest threats to marine ecosystems.
Как ответственное рыбопромысловое государство и государство- участник Конвенции, Республика Корея серьезно озабочена незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом( НРП), который остается одной из главных угроз для морских экосистем.

It's located at the center of the medieval world, which remains one of the major centers of the civilization until now.
Находится в центре средневекового мира(« пуп земли»), остающимся одним из крупных центров цивилизации до сих пор.

In 2011, Jamaica, which remains one of the most highly indebted countries in the world, had a total external debt of $14.4 billion(or 330 per cent of exports) and its interest payments as a percentage of GDP(approximately 10 per cent) were higher than for any other country.
В 2011 году Ямайка, которая остается одной из самых отягощенных долгами стран мира, имела внешние долги на общую сумму в 14, 4 млрд. долл. США( т. е. 330% экспорта), а ее процентные платежи были выше по отношению к ВВП( примерно 10%), чем у любой другой страны.

He had worked tirelessly to promote and protect the rights of his community, which remains one of the poorest in Iraq.
Он вел активную работу по поощрению и защите прав его общины, которая остается одной из самых бедных в Ираке.

Apart from the general policy of human rights, which remains one of the key priorities, almost all other key policies in different sectors related to human rights(education, health, social protection, rights of women, rights of children, rights of people with disabilities…) were adopted.
Помимо общей политики в области прав человека, которая остается одним из основных приоритетов, были приняты почти все другие ключевые аспекты политики, связанные с правами человека образование, здравоохранение, социальная защита, права женщин, права детей, права инвалидов и т.

Condensate highly relies on a single off-taker and sells its products on credit, which remains one of the company's risk.
Конденсат существенно зависит от одного покупателя и продает свою продукцию в кредит, что остается одним из рисков компании.

Iron Age was spread due to the steel invention, which remains one of the main structural materials for the weapons and other things.
Железный век распространился благодаря изобретению стали, остающейся одним из основных конструкционных материалов для оружия и всего прочего.

The ratio of EBITDA to liabilities of the issuer has increased by 3,12 p.p., having reached the level of 26,8%, which remains one of the highest in the industry.
Соотношение между EBITDA и обязательствами эмитента увеличилось на 3, 12 п. п., достигнув уровня покрытия 26, 8%, который остается одним из самых высоких в отрасли.

Apart from the general policy of human rights, which remains one of the key priorities, almost all other key policies in different sectors related to human rights(education, health, social protection, rights of women, rights of children, rights of persons with disabilities) were adopted.
Помимо общей политики в области прав человека, которая остается одним из ключевых приоритетов, почти во всех секторах, связанных с правами человека( образование, здравоохранение, социальная защита, права женщин, права детей, права инвалидов) были приняты другие ключевые политические меры.

These measures must not increase countries' external debt burden, which remains one of the most serious obstacles to progress.
Они не должны привести к увеличению бремени внешней задолженности стран, которое остается одним из наиболее серьезных препятствий на пути прогресса.

Up-to-date information is provided on recent developments in the field of international cooperation and coordination, which remains one of the main challenges for the future.
Приводится свежая информация о последних событиях в области международного сотрудничества и координации, обеспечение которых остается одной из главных задач на будущее.

In particular, solutions of the Navier-Stokes equations often include turbulence, which remains one of the greatest unsolved problems in physics, despite its immense importance in science and engineering.
В частности, решения уравнений Навье- Стокса часто включают в себя турбулентность, которая остается одной из важнейших нерешенных проблем в физике, несмотря на ее огромную важность для науки и техники.

The Special Rapporteur also invites the United Nations and regional bodies to support all efforts to promote peaceful political debates and tolerance, and to strengthen freedom of opinion and expression, which remains one of the most effective tools for building constructive dialogue.
Специальный докладчик также предлагает Организации Объединенных Наций и региональным органам поддерживать все усилия по поощрению мирных политических дискуссий и терпимости и по укреплению свободы мнений и их свободного выражения, которые остаются одними из наиболее эффективных инструментов налаживания конструктивного диалога.

There are no reliable estimates of opium production in Myanmar, which remains one of the largest opium producers in the world.
В настоящее время не имеется надежных данных о производстве опия в Мьянме, которая по-прежнему является одним из крупнейших производителей опия в мире.

He demonstrated that CRTs were longer than simple reaction times, reflecting the extra information processing necessary to perform CRT, a finding which remains one of the central tenets of cognitive neuroscience.
Он показал, что ЭЛТ были больше, чем простого ответа, отражающий дополнительную информацию обработки необходимо выполнить CRT, находка, которая остается одним из основных принципов когнитивной нейронауки.

The Russian Federation considers that the need to reduce tension and improve the situation in the Mediterranean, which remains one of the most unstable and explosive regions in the world, is one of the most urgent tasks facing the international community.
Российская Федерация рассматривает необходимость снижения напряженности, оздоровления обстановки в Средиземноморье, которое остается одним из наиболее неустойчивых и взрывоопасных регионов, в качестве одной из насущных задач международного сообщества.

As well as the need to strengthen health-care systems, we must address the affordability of medicines for opportunistic infections and antiretroviral therapy, which remains one of the greatest barriers to improving access to care.
Наряду с необходимостью укрепления систем здравоохранения мы должны решить проблему доступности лекарственных препаратов для борьбы с условно- патогенными инфекциями и для терапии с использованием антивирусных средств, что остается одним из самых серьезных препятствий на пути совершенствования доступа к уходу.

The treatment success rate among new cases and relapses was 77%, which remains one of the lowest among WHO regions Fig. 2.
Показатель успешности лечения туберкулеза, включая новые случаи и рецидивы, составил 77% и он остается одним из самых низких среди всех регионов ВОЗ рис. 2.

Landlocked developing countries are in greater need of technical and financial assistance for their physical infrastructure development which remains one of the main bottlenecks for economic growth and development.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, испытывают более значительную потребность в технической и финансовой помощи для развития своей физической инфраструктуры, которая попрежнему остается одним из основных факторов, сдерживающих экономический рост и развитие.

There are no reliable estimates of opium production in Myanmar, which remains one of the largest opium producers in the world.
В Мьянме, которая по-прежнему является одним из крупнейших в мире производителей опия, каких-либо надежных исчислений объема производства опия не имеется.

Notes with concern that the army and the security forces continue to use force against civilians and to enjoy great impunity, which remains one of the principal causes of human rights violations in Zaire;
С озабоченностью констатирует, что армия и силы безопасности продолжают применять силу против гражданских лиц и пользоваться весьма широкой безнаказанностью, что остается одной из главных причин нарушений прав человека в Заире;

We should apply the same logic to developing relations with the European Union, which remains one of our major trade partners despite current difficulties.
В такой логике нужно стремиться развивать отношения и с Евросоюзом, который, несмотря на нынешние трудности, остается одним из наших главных торговых партнеров.

Croatia is not questioning at all the need to continue the normalization process with the Federal Republic of Yugoslavia, but its dynamics and substance will depend on the democratization of Serbia, which remains one of the necessary conditions for international and economic stability in the region.
Хорватия отнюдь не ставит под сомнение необходимость продолжения процесса нормализации отношений с Союзной Республикой Югославией, однако его динамика и суть будут зависеть от демократизации Сербии, которая остается одним из непременных условий обеспечения международной и экономической стабильности в регионе.

These various developments have confirmed and consolidated the universality of the universal periodic review process, which remains one of the main features of the United Nations and the establishment of the Human Rights Council.
Эти различные события подтверждают и укрепляют универсальный характер процесса универсального периодического обзора, который остается одной из главных характеристик Организации Объединенных Наций и учреждения Совета по правам человека.

A brochure was released to this purpose, which included Perica's"Do nebesa nek se ori", which remains one of the most popular Croatian liturgical songs.
Выпущенная для этой цели брошюра включала гимн Перицы« Do nebesa nek se ori», который остается одной из самых популярных хорватских литургических песен.

Furthermore, a disproportionate number of applications for funding in 2013 focused on Baghdad and its environs which remains one of the most dangerous regions for implementation in the country.
Кроме того, непропорционально большое число заявок на финансирование в 2013 году касалось Багдада и его окрестностей, которые попрежнему остаются одними из наиболее опасных в стране районов для осуществления проектов.

The Commission on Human Rights and its Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities have, on a number of occasions, drawn attention to the serious nature of the problem of foreign debt which remains one of the most acute factors adversely affecting economic and social development in many developing countries as well as their full enjoyment of all human rights.
Комиссия по правам человека и ее Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств неоднократно обращали внимание на серьезный характер проблемы иностранной задолженности, которая по-прежнему остается одним из самых серьезных факторов, оказывающих неблагоприятное воздействие на экономическое и социальное развитие во многих развивающихся странах, а также на полное осуществление ими всех прав человека.

In that context, the Independent Expert had focused attention on the issue of Jammu and Kashmir, which remained one of the longest unresolved disputes of that nature.
В этой связи Независимый эксперт сосредоточил свое внимание на проблеме Джамму и Кашмира, которая остается одним из наиболее продолжительных неразрешенных споров такого характера.

UNMIK moved forward the process of clarifying the fate of the missing, which remained one of the principal barriers to reconciliation.
МООНК продолжала работать над выяснением судьбы пропавших без вести лиц-- проблемой, которая оставалась одним из главных препятствий на пути к примирению.