WHICH REMAINS THE CORNERSTONE на Русском - Русский перевод

• который остается краеугольным камнем
• который попрежнему является краеугольным камнем

Примеры использования Which remains the cornerstone на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are firmly based on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which remains the cornerstone of our collective efforts.
Они прочно основаны на Договоре о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который остается краеугольным камнем наших коллективных усилий.

The P5 reaffirmed their unconditional support for the NPT, which remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
Они подтвердили свою безусловную поддержку ДНЯО, который остается краеугольным камнем режима нераспространения ядерного оружия и важнейшей основой усилий по ядерному разоружению и использованию атомной энергии в мирных целях.

We therefore appeal to States that have not yet done so to become parties to that Treaty, which remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime.
Поэтому мы призываем государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к этому Договору, который попрежнему остается краеугольным камнем режима ядерного нераспространения.

Kazakhstan reaffirms its continued and strong commitment to the NPT, which remains the cornerstone of global efforts to strengthen the non-proliferation regime based on three mutually reinforcing pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
Казахстан подтверждает свою постоянную и решительную приверженность ДНЯО, который остается краеугольным камнем глобальных усилий по укреплению режима нераспространения, базирующегося на трех взаимоукрепляющих основах: нераспространении, разоружении и мирном использовании ядерной энергии.

Our position is in keeping with the resolutions of international legality and with international law, which remains the cornerstone of the contemporary civilized world.
Занимаемая нами позиция соответствует резолюциям, принимавшимся международными органами, и нормам международного права, по-прежнему являющегося краеугольным камнем современного цивилизованного мира.

Accession by regional States, particularly in South Asia and the Middle East, to the NPT, which remains the cornerstone of the international non-proliferation regime, would contribute to confidence that nuclear programmes in the regions in question were exclusively for peaceful purposes.
Присоединение региональных государств, в особенности государств Южной Азии и Ближнего Востока, к ДНЯО, который попрежнему является краеугольным камнем международного режима нераспространения, содействовало бы укреплению уверенности в том, что ядерные программы в соответствующих регионах осуществляются исключительно в мирных целях.

In that context, it is more than ever crucial that we promote universal adhesion to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which remains the cornerstone of nuclear non-proliferation and disarmament.
Поэтому сейчас как никогда ранее крайне необходимо добиваться всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который попрежнему является краеугольным камнем ядерного нераспространения и разоружения.

The European Union reaffirms its focus on prevention, which remains the cornerstone for all other activities within the comprehensive approach to tackle HIV/AIDS.
Европейский союз подтверждает, что считает необходимым уделять пристальное внимание профилактике, которая по-прежнему является краеугольным камнем всех остальных мероприятий в рамках всеобъемлющего подхода к решению проблемы ВИЧ/ СПИДа.

Although the project of a nuclear-weapon-free zone in South Asia certainly constitutes an important regional contribution to nuclear non-proliferation, it cannot substitute for membership in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which remains the cornerstone of the international non-proliferation regime.
Хотя проект создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Азии конечно же представляет собой важный региональный вклад в ядерное нераспространение, он не может заменить участия в Договоре о нераспространении ядерного оружия, который остается краеугольным камнем международного режима нераспространения.

That is why Congo gives particular importance to strict adherence to the NPT, which remains the cornerstone of the global system for the nonproliferation of nuclear weapons and nuclear disarmament.
Именно поэтому Конго уделяет особое внимание строгому соблюдению ДНЯО, который остается краеугольным камнем глобальной системы нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения.

However, success will come only through the cooperation and active participation of all States, in particular the States parties to the Treaty, which remains the cornerstone of the international nuclear non-proliferation regime.
Вместе с тем успех будет возможен лишь благодаря сотрудничеству и активному участию всех государств, в частности государств-- участников Договора, который попрежнему является краеугольным камнем международного режима ядерного нераспространения.

Accession by regional States, particularly in South Asia and the Middle East, to the NPT, which remains the cornerstone of the international non-proliferation regime, would contribute to confidence that nuclear programmes in these regions were exclusively for peaceful purposes.
Присоединение региональных государств, особенно в Южной Азии и на Ближнем Востоке, к ДНЯО, который остается краеугольным камнем международного режима нераспространения, способствовало бы обеспечению уверенности в том, что ядерные программы в этих регионах служат исключительно мирным целям.

On the occasion of the first meeting of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference, the People's Republic of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America reaffirm their unconditional support for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and for the peaceful uses of nuclear energy.
В связи с проведением первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора Китайская Народная Республика, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Франция вновь заявляют о своей безоговорочной поддержке Договора о нераспространении ядерного оружия, который остается краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и важнейшей основой для продолжения усилий в области ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях.

The United Nations peace-keeping plan approved by the Security Council in resolution 743(1992), which remains the cornerstone of UNPROFOR's mandate, was agreed to by Croatia, the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and by the Serb authorities in Knin.
План Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, одобренный Советом Безопасности в резолюции 743( 1992), который по-прежнему является краеугольным камнем мандата СООНО, был одобрен Хорватией, бывшей Социалистической Федеративной Республикой Югославией и сербскими властями в Книне.

Success requires the cooperation and active participation of all states, in particular the States parties to the Treaty, which remains the cornerstone of the international nuclear non-proliferation regime.
Успех будет возможен лишь благодаря сотрудничеству и активному участию всех государств, в частности государств-- участников Договора, который остается краеугольным камнем международного режима ядерного нераспространения.

The European Union intends to prepare actively for an invigorating and productive review of how this Treaty, which remains the cornerstone of the international non-proliferation regime, is working on the threshold of the new millennium.
Европейский союз намерен вести активную подготовку к вдохновенному и результативному обсуждению вопроса о степени эффективности функционирования на пороге нового тысячелетия этого Договора, попрежнему являющегося краеугольным камнем международного режима нераспространения.

Concerning those gains, we must to step up efforts to ensure the universalization of the NPT, which remains the cornerstone of the disarmament and non-proliferation regime.
Что касается достигнутого, мы должны удвоить усилия в направлении универсализации ДНЯО, который остается краеугольным камнем режима разоружения и нераспространения.

It is therefore our duty to do our utmost to achieve the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which remains the cornerstone of the global nuclear disarmament and nuclear nonproliferation regime and of the peaceful use of nuclear energy.
Поэтому наш долг заключается в том, чтобы приложить максимальные усилия в интересах достижения целей Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который остается краеугольным камнем глобального режима ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, а также мирного использования ядерной энергии.

Only a responsible, non-selective approach to the implementation of the NPT can in the long term lead to universal acceptance of the Treaty, which remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime, the foundation of nuclear disarmament, and the framework for the use of nuclear energy for peaceful purposes.
Лишь разумный неизбирательный подход к осуществлению ДНЯО может в долгосрочном плане привести к универсальному присоединению к Договору, который остается краеугольным камнем режима ядерного нераспространения, основой ядерного разоружения и рамками для использования ядерной энергии в мирных целях.

All States parties to the Treaty, which remained the cornerstone of the system of collective security, likewise had a share of responsibility for the success of the Conference.
Аналогичным образом, все государства- участники Договора, который остается краеугольным камнем системы коллективной безопасности, несут свою долю ответственности за успех Конференции.

Malta was in favour of the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which remained the cornerstone of the non-proliferation regime.
Мальта выступает за бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия, который остается краеугольным камнем режима нераспространения.

Mr. Hoxha(Albania) said that his country was committed to further strengthening the three pillars of the Non-Proliferation Treaty, which remained the cornerstone of international peace and security.
Г-н Ходжа( Албания) говорит, что его страна привержена дальнейшему укреплению трех основных компонентов Договора о нераспространении, который остается краеугольным камнем международного мира и безопасности.

Expressing the determination to strengthen action and cooperation at the national, regional and international levels towards the goals of those conventions, which remain the cornerstone of the international drug control system.
Выражая решимость активизировать работу и сотрудничество на национальном, региональном и международном уровнях для достижения целей этих конвенций, которые остаются краеугольным камнем системы международного контроля над наркотиками.

The Committee, which remained the cornerstone of the United Nations system with regard to development and economic cooperation, should continue to consider how to make its work more transparent, efficient and relevant.
Комитет, который остается краеугольным камнем системы Организации Объединенных Наций в области развития и экономического сотрудничества, должен продолжать рассмотрение вопроса о том, как сделать свою работу более прозрачной, эффективной и актуальной.

It was imperative to strengthen the authority and integrity of the Treaty, which remained the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime, the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament in accordance with Article VI, and an important element in the further development of nuclear energy applications for peaceful purposes.
Крайне важно обеспечить укрепление авторитета и целостности Договора, который остается краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения, основополагающим механизмом достижения ядерного разоружения в соответствии со статьей VI и важным элементом дальнейшего развития процесса использования ядерной энергии в мирных целях.

Mr. Sinhaseni(Thailand) said that the international community must pursue its efforts to achieve universal adherence to the Non-Proliferation Treaty, which remained the cornerstone of international nuclear disarmament and non-proliferation efforts.
Г-н Синхасени( Таиланд) говорит, что международное сообщество должно продолжать свои усилия, направленные на обеспечение универсального характера Договора о нераспространении, который остается краеугольным камнем международных усилий по ядерному разоружению и нераспространению.

He urged participants to keep that in mind when discussing the balance between military needs and humanitarian concerns, which remained the cornerstone of the regime established by the Convention.
Генеральный секретарь настоятельно призывает участников помнить об этом в ходе своих предстоящих дискуссий по вопросу о необходимом балансе между военными императивами и гуманитарными озабоченностями, который остается основой режима, установленного Конвенцией.

Mr. Duncan(United Kingdom) said that his delegation had also been disappointed that the 2005 Review Conference had not been able to agree on substantive measures to strengthen the Treaty regime, which remained the cornerstone of the nuclear nonproliferation regime and the framework for nuclear disarmament.
Г-н Дункан( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация также была разочарована тем, что на состоявшейся в 2005 году Конференции по рассмотрению действия Договора не удалось достичь согласия в отношении предметных мер по укреплению режима Договора, который по-прежнему является краеугольным камнем режима нераспространения ядерного оружия и основой ядерного разоружения.

Governments had reaffirmed their commitment to the objectives of the Beijing Platform for Action, their responsibility for achieving those objectives and the equal importance of all the critical areas of concern of the Beijing Platform, which remained the cornerstone of the European Union's policy for the advancement of women and the basis for its action.
Правительства подтвердили свои обязательства в отношении целей Пекинской платформы действий, свою обязанность обеспечить их достижение и равную важность, которую имеют все основные проблемные области Платформы, продолжающие оставаться краеугольным камнем политики Европейского союза в области улучшения положения женщин и основой для принятия мер.

Disarmament is one area which the international community cannot ignore, since it remains the cornerstone of this world body, the United Nations.
Разоружение является областью, которую международное сообщество не может игнорировать, поскольку оно остается краеугольным камнем этого всемирного органа, Организации Объединенных Наций.