WHICH SERVES AS THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• который выполняет функции секретариата
• который выступает в качестве секретариата

Примеры использования Which serves as the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

The EPA consists of the EPC and the General Manager's Office, an executive arm which serves as the secretariat to the EPC.
В состав СООС входят КООС и канцелярия главного управляющего, которая осуществляет секретариатское обслуживание КООС.

During the reporting period, the Department for Disarmament Affairs, which serves as the secretariat of the Committee, assisted the Committee with the organization of its 20th and 21st ministerial meetings.
В отчетном периоде Департамент по вопросам разоружения, который выполняет функции секретариата Комитета, оказывал Комитету помощь в организации его 20- го и 21- го совещаний на уровне министров.

In this regard, urgent action must be taken to provide more resources for the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, which serves as the secretariat of the Commission.
В этой связи необходимо принять срочные меры для предоставления большего объема ресурсов Отделу по вопросам океана и морскому праву, который исполняет функции секретариата Комиссии.

During the reporting period, the Department for Disarmament Affairs, which serves as the secretariat of the Committee, continued to provide it with advisory, substantive and technical support.
В отчетный период Департамент по вопросам разоружения, который выполняет функции секретариата Комитета, продолжал предоставлять ему консультативные, основные и технические услуги по поддержке.

In March 2014, the Subcommittee on Accreditation initiated the practice of deliberating in camera, without the presence of OHCHR, which serves as the secretariat of the Subcommittee meetings.
В марте 2014 года Подкомитет по аккредитации начал осуществлять практику работы в закрытом заседании без присутствия УВКПЧ, которое выступает в роли секретариата для совещаний Подкомитета.

The world Heritage Centre, which serves as the secretariat of the World Heritage Convention, is an integral part of UNESCO, which obviates the need to conclude trustee arrangement with the CoP.
Центр всемирного наследия, который обслуживает секретариат Конвенции о всемирном наследии, является составной частью ЮНЕСКО, благодаря чему нет необходимости заключать соглашение о создании целевого фонда с КС.

The Committee noted that the Secretariat would submit the report in all official languages of the United Nations to the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs, which serves as the secretariat for the Conference.
Комитет отметил, что Секретариат представит этот доклад на всех официальных языках Организации Объединенных Наций Отделу по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам, выполняющему функции секретариата Конференции.

The responsibility for monitoring falls to the Human Resources Planning Division, which serves as the secretariat(together with the Social Project Division) to the subcommittee mentioned above.
Функции контроля выполняет Отдел по планированию людских ресурсов, который выступает в качестве секретариата( вместе с Отделом социальных проектов) вышеупомянутого подкомитета.

The arm of the Secretariat which serves as the secretariat of the Convention, that is, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs, has a critical role to play in support of the institutions it serves and the conferences and meetings it services.
Орган Секретариата, который выполняет функции секретариата Конвенции,-- Отдел по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам-- играет важнейшую роль в поддержке обслуживаемых им учреждений, а также конференций и совещаний.

We support the efforts made by the Secretariat to strengthen the capacity of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, which serves as the secretariat of the Commission, in order to ensure enhanced support and assistance to the Commission in its consideration of submissions.
Мы приветствуем усилия Секретариата по укреплению потенциала Отдела по вопросам океана и морскому праву, который выполняет функции секретариата Комиссии; цель этих усилий-- обеспечить более активную помощь и поддержку Комиссии в плане рассмотрения поданных представлений.

The ESCWA Centre for Women, which serves as the secretariat of the Committee on Women, will assume a major role in the region in assisting in gender mainstreaming, empowering women and promoting gender equality.
Центр ЭСКЗА по положению женщин, выполняющий функции секретариата Комитета по положению женщин, будет играть весьма важную роль в регионе, оказывая содействие в таких вопросах, как обеспечение всестороннего учета вопросов гендерной проблематики, расширение прав и возможностей женщин и содействие обеспечению равенства мужчин и женщин.

Under the leadership of the Deputy Secretary-General, supported by a highlevel steering committee and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, which serves as the secretariat for the campaign, a framework for action and a communications strategy for the campaign have been elaborated.
Под руководством заместителя Генерального секретаря, поддержку которому оказывает Руководящий комитет высокого уровня и Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положению женщин, которая выступает в качестве секретариата по проведению кампании, были разработаны рамки действий и коммуникационная стратегия.

The Interpol Subregional Bureau for Southern Africa, which serves as the secretariat of the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization(SARPCCO), recently concluded a meeting of the diamond anti-smuggling units to which the Mechanism was invited.
Субрегиональное бюро Интерпола для юга Африки, выполняющее функции секретариата Организации по сотрудничеству начальников полицейских служб стран юга Африки( ОСНПЮА), недавно провело совещание групп по борьбе с контрабандой алмазов, на которую был приглашен Механизм.

While welcoming the establishment in October 2005 of the Minister of State for Gender Equality and Social Affairs, the Committee is concerned that the Gender Equality Bureau of the Cabinet Office, which serves as the secretariat for the national machinery for gender equality, lacks the mandate and appropriate financial resources to perform its functions.
Приветствуя учреждение в октябре 2005 года должности государственного министра по гендерному равенству и социальным вопросам, Комитет тем не менее выражает озабоченность по поводу того, что Бюро по вопросам равенства мужчин и женщин при Кабинете министров, которое выступает в качестве секретариата национального механизма по вопросам равенства полов, не имеет достаточных полномочий и надлежащих финансовых ресурсов для выполнения своих функций.

The Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, which serves as the secretariat for the Economic and Social Council, has, in close collaboration with the Office, included South-South cooperation on the agenda of the Development Cooperation Forum.
Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата, который выполняет функции секретариата Экономического и Социального Совета, в тесном сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг включил пункт о сотрудничестве Юг- Юг в повестку дня Форума по сотрудничеству в целях развития.

Encourages Member States, relevant international organizations and institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network to strengthen cooperation and partnership with the United Nations Office on Drugs and Crime, which serves as the secretariat to the Convention against Corruption, the Organized Crime Convention and the Protocols thereto and the 1988 Convention;
Рекомендует государствам- членам, соответствующим международным организациям и институтам сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия укреплять сотрудничество и партнерские связи с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которое выполняет функции секретариата Конвенции против коррупции, Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней и Конвенции 1988 года;

The Codification Division of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, which serves as the secretariat of the Commission, submitted proposals to the Working Group, under the title"International disaster relief law", during the fifty-eighth session of the Commission in 2006.
Отдел кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, который выполняет функции секретариата Комиссии, представил Рабочей группе на пятьдесят восьмой сессии Комиссии в 2006 году предложения, озаглавленные<< Международно-правовое регулирование ликвидации бедствий.

A State party would be permitted to use these arrangements for the presentation of its national report provided it had submitted the proper request to the committee and had the necessary technical capacity or, in the absence of such capacity, if the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which serves as the secretariat for the treaty bodies, provided the necessary technical support.
Обязательными условиями проведения защиты доклада по такой схеме должны быть направление государством- участником в адрес комитета соответствующей просьбы и наличие у страны необходимых технических возможностей а при их отсутствии-- при условии оказания соответствующего технического содействия Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, выполняющего функции Секретариата договорных органов.

The Commission on the Status of Women provides normative policy guidance to UN-Women, which serves as the secretariat of the Commission. On 14 March 2011, the Commission successfully completed its fifty-fifth session, the first that was serviced by UN-Women.
Комиссия по положению женщин дает руководящие указания по вопросам политики структуре<< ООН- женщины>>, которая выполняет функции секретариата этой Комиссии. 14 марта 2011 года Комиссия успешно завершила свою пятьдесят пятую сессию-- первую сессию, обслуживание которой обеспечивала<< ООН- женщины.

Accordingly, we fully support the request made by the States parties to the Convention for the Secretary-General to take timely measures, before the twenty-first session of the Commission, to strengthen the capacity of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, which serves as the secretariat of the Commission, and to ensure enhanced support and assistance to the Commission in its consideration of submissions.
Поэтому мы полностью поддерживаем обращенную к Генеральному секретарю просьбу государств-- участников Конвенции о том, чтобы он принял своевременные меры до начала двадцать первой сессии Комиссии с целью укрепления потенциала Отдела по вопросам океана и морскому праву, который выполняет функции секретариата Комиссии, и оказал помощь и содействие Комиссии в рассмотрении переданных ей представлений.

During the reporting period, the Department for Disarmament Affairs, which serves as the secretariat of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, continued to work closely with ECCAS States in promoting peace and security in the Central African region.
В отчетный период Департамент по вопросам разоружения, который выполняет функции секретариата Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, продолжал свою деятельность по содействию миру и безопасности в Центральноафриканском регионе в тесном сотрудничестве с членами ЭСЦАГ.

During the reporting period, the Department for Disarmament Affairs, which serves as the secretariat of the Committee, assisted the Committee with the organization of two ministerial meetings and a seminar on the implementation, in Central Africa, of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted in July 2001 at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
В отчетный период Департамент по вопросам разоружения, который выполняет функции секретариата Комитета, оказывал Комитету помощь в связи с организацией двух совещаний на уровне министров и семинара по вопросу осуществления в Центральной Африке Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, принятой в июле 2001 года на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

The United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), which served as the secretariat of this Conference- and I wish to extend my personal thanks here to each and every one of my colleagues at the Centre, whose dedicated efforts contributed so much to today's memorable outcome- looks forward to its role in implementing the Habitat Agenda.
Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), который выполнял функции секретариата Конференции- и я хотел бы выразить мою личную признательность каждому из моих коллег по Центру, которые своим неустанным трудом внесли столь большой вклад в успешное завершение Конференции,- готов выполнить свою роль по осуществлению Повестки дня Хабитат.

The Commission had emphasized in the past that the work of the Codification Division, which served as the secretariat of the Commission, constituted part and parcel of the working methods of the Commission.
Как неоднократно указывала Комиссия раньше, работа ее Отдела кодификации, который выполняет функцию ее секретариата, является неотъемлемой частью методов работы Комиссии.

There was a National Office of Population in the Prime Minister's office which served as the Secretariat of the Population Council; and that structure was replicated at federal and zonal levels.
В аппарате премьер-министра существует Национальное управление по вопросам народонаселения, являющееся секретариатом Совета по вопросам народонаселения; аналогичные структуры созданы на федеральном и зональном уровнях.

The Department of Economic and Social Affairs, which served as the secretariat to the high-level meeting on disability and development, together with the Nippon Foundation, collaborated for the production of the outcome document of the high-level meeting in accessible multimedia formats.
Департамент по экономическим и социальным вопросам, выполнявший функции секретариата для Совещания высокого уровня по вопросам инвалидности и развития, совместно с Фондом<< Ниппон>> подготовили итоговый документ этого заседания высокого уровня в мультимедийных форматах, удобных для пользователей- инвалидов.

Representatives urged greater support for and the strengthening of the Special Unit for South-South Cooperation in the United Nations Development Programme(UNDP), which served as the secretariat for the General Assembly High-level Committee on South-South Cooperation and prepared the reports of the United Nations Secretary-General on the state of South-South cooperation that were submitted every two years to the General Assembly.
Представители призывали расширить поддержку и активизировать деятельность Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), выполняющей функции секретариата Комитета высокого уровня Генеральной Ассамблеи по сотрудничеству Юг- Юг и занимающейся подготовкой докладов Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о положении дел в области сотрудничества Юг- Юг, раз в два года представляемых Генеральной Ассамблее.

Which agency serves as the secretariat for the committees you have listed?
Какое учреждение выступает в роли секретариата для перечисленных Вами комитетов?

The meeting of the United Nations Communications Group, for which the Department serves as the secretariat, involved the participation of 33 United Nations system organizations and offices.
В совещании Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникаций, для которой Департамент выполняет функции секретариата, приняли участие 33 организации и отделения системы Организации Объединенных Наций.

Responsibility for the implementation of the subprogramme is entrusted to the ECLAC subregional headquarters for the Caribbean, which also serves as the secretariat for the Caribbean Development and Cooperation Committee.
Ответственность за осуществление данной подпрограммы несет субрегиональное отделение ЭКЛАК для Карибского бассейна, которое одновременно выполняет функции секретариата Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна.