WHICH SHALL REMAIN на Русском - Русский перевод

• которые остаются
• которое будет сохраняться
• который остается

Примеры использования Which shall remain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which shall remain for quite some time.
Который останется на некоторое время.

It does not apply to"Special wheels", as defined in paragraph 2.5., which shall remain subjected to national approval.
Они не применяются к" специальным колесам", определенным в пункте 2. 5, которые попрежнему подлежат национальному официальному утверждению.

Decides further that the tasks of the residual UNAMSIL presence, which shall remain in Sierra Leone for an initial period of six months from 1 January 2005, as set out in paragraph 5 of resolution 1537(2004) of 30 March 2004, shall be the following.
Постановляет также, что задачи остаточного присутствия МООНСЛ, которое будет сохраняться в Сьерра-Леоне на первоначальный период в шесть месяцев с 1 января 2005 года, как это предусмотрено в пункте 5 резолюции 1537( 2004) от 30 марта 2004 года, будут заключаться в следующем.

Good specifications shape and color may vary without prior notifications, to the exception of the good's use which shall remain the same as the originally ordered good.
Форма и цвет товаров могут отличаться без предварительного уведомления, однако предназначение товара должно остаться таким же, как и у первоначально заказанного.

But there are other regions- which shall remain unnamed- which fall short of provinces in China and Vietnam.
А другие регионы- я не буду их называть- не сопоставить с провинциями в Китае или Вьетнаме.

DONE AT ROME THIS 4TH DAY OF NOVEMBER 1950, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.
СОВЕРШЕНО В РИМЕ 4 НОЯБРЯ 1950 ГОДА на английском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу, в единственном экземпляре, который хранится в архиве Совета Европы.

Decide to maintain a United Nations peacekeeping operation in Cyprus, which shall remain so long as the federal government, with the concurrence of the constituent states, does not decide otherwise, and shall be authorized to deploy and operate freely throughout Cyprus with the following mandate.
Постановляет поддерживать операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре, которая будет сохраняться до тех пор, пока федеральное правительство с согласия составляющих государств не примет иного решения и будет иметь санкцию свободно размещаться и функционировать на всей территории Кипра со следующим мандатом.

The war which we propose to wage today against a despicable and cruel scourge, which shall remain nameless, is perhaps the only truly world war.
Та война, которую мы предлагаем вести сегодня с презренным и жестоким бедствием, которое будет оставаться безымянным, является, пожалуй, единственной поистине мировой войной.

Should a provision of conditions of sale would be considered or tried at any time to be prohibited and/ or zero, this will not affect the validity of other provisions which shall remain in force.
В случае, если обеспечение условий продажи будет рассматриваться или пытались в любое время быть запрещены и/ или равен нулю, это не влияет на действительность других положений, которые остаются в силе.

Maintain the minutes and other official records of the Committee, which shall remain in his/her office at United Nations Headquarters;
Ведет протоколы и другие официальные отчеты Комитета, которые хранятся в его/ ее офисе в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций;

Except for the rights expressly granted herein, GARMTECH does not acquire any right, title or interest in or to the User Content, all of which shall remain solely with you.
В данном договоре GARMTECH, за исключением четко определенных прав, не приобретает ни какие права собственности или интересы в отношении пользовательского контента, которые в свою очередь остаются только в вашей собственности.

This morning, we got up really early, drove up to the very fancy hotel which shall remain nameless because they threatened us if we use the material with their name.
Этим утром, мы встали очень рано, и поехали в один очень модный отель название которого мы сохраним в тайне потому что они припугнули нас что если мы упомянем их название.

However, subject to Article 9 the absence, irregularity or loss of the ticket shall not affect the existence or validity of the contract which shall remain subject to these Uniform Rules.
Тем не менее, не нарушая статью 9, отсутствие, неправильность или утеря проездного документа не влияет ни на существование, ни на действительность договора, который остается под действием настоящих Единых правовых предписаний.

Those parts of the electrical installation, including the leads which shall remain energized when the battery master-switch is open, shall be suitable for use in hazardous areas.
Части электрооборудования, включая питающие провода, которые остаются под напряжением при разомкнутых контактах главного переключателя аккумуляторных батарей, должны быть рассчитаны на использование в опасных зонах.

However, the absence, irregularity or loss of the consignment note shall not affect the existence or validity of the contract which shall remain subject to these Uniform Rules.
Тем не менее отсутствие, неправильность или утеря накладной не влияет ни на существование, ни на действительность договора, который остается под действием настоящих Единых правовых предписаний.

Those parts of the electrical installation, including the leads which shall remain energized when the battery master-switch is open, shall be suitable for use in hazardous areas.
Элементы электрооборудования, включая провода, остающиеся под напряжением при разомкнутом положении главного выключателя аккумуляторной батареи, должны иметь характеристики, позволяющие использовать их в опасных зонах.

The loss or absence for other reasons or the irregularity of the consignment note shall not affect the existence or validity of the contract of carriage which shall remain subject to this legal regime.
Утеря накладной, или ее отсутствие по другим причинам, или неправильность накладной не влияет ни на существование, ни на действительность договора перевозки, который остается под действием настоящего правового режима.

Those parts of the electrical installation including the leads which shall remain energized when the battery master switch is open, shall be suitable for use in hazardous areas.
А Части электрооборудования, включая соединительные провода, которые должны оставаться под напряжением при разомкнутых контактах главного переключателя аккумуляторной батареи, должны быть рассчитаны на использование в опасной зоне.

If any part of these Agreements is found to be invalid, illegal or unenforceable in any respect, it will not affect the validity of the remainder of the Agreements, which shall remain valid and enforceable.
Если какая-либо часть этих Соглашений будет признана недействительной, незаконной или не имеющей законной силы, это не влияет на действительность остальной части Соглашений, которые должны оставаться действительными и иметь исковую силу.

In the resolution, the Security Council decided on the tasks of the residual UNAMSIL presence, which shall remain in Sierra Leone for an initial period of six months starting 1 January 2005.
В той же резолюции Совет Безопасности постановил определить задачи остаточного присутствия МООНСЛ, которое будет сохраняться в Сьерра-Леоне на первоначальный период в шесть месяцев с 1 января 2005 года.

If any provision of this Agreement is found to be invalid by any court having competent jurisdiction, the invalidity of such provision shall not affect the validity of the remaining provisions of this Agreement, which shall remain in full force and effect.
Если какое-либо положение этого соглашения признано недействительным любой суд, имеющий компетентную юрисдикцию, недействительность таких положение не влияет на справедливость остальных положений это соглашение, которое должно оставаться в силе и в полной мере.

Immediately upon receipt of the Determination, the registry operator shall suspend the domain name, which shall remain suspended for the balance of the registration period and would not resolve to the original web site.
Сразу после получения определения оператор реестра обязан приостановить регистрацию доменного имени, которое должно оставаться в приостановленном состоянии до истечения регистрационного периода без возможности разрешения- 11- данного имени в адрес исходного веб- сайта.

If any provision of this Agreement is deemed invalid by a court of competent jurisdiction, the invalidity of such provision shall not affect the validity of the remaining provisions of this Agreement, which shall remain in full force and effect.
Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано недействительным судом или компетентным законодательством, данное положение считается отдельным и не влияет на выполнимость других положений настоящего Соглашения, которое сохраняет полную юридическую силу и действие.

United Nations and associated personnel shall enjoy, as a minimum, protection from the following acts which shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever.
Персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал должен быть, как минимум защищен от следующих актов, которые остаются запрещенными в любое время и в любом каком бы то ни было месте.

If any provision or these Terms and Conditions is found to be invalid by any court having competent jurisdiction, the invalidity of such provision shall not affect the validity of the remaining provisions of these Terms and Conditions, which shall remain in full force and effect.
Если какое-либо положение из« Условий и положений» признается недействительным каким-либо судом компетентной юрисдикции, недействительность такого положения не влияет на остальные положения настоящих« Условий и положений», которые остаются в полной силе и продолжают действовать.

United Nations and associated personnel shall enjoy, as a minimum, protection from the following acts which shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever.
Персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал пользуются как минимум защитой от следующих деяний, которые по-прежнему запрещены в какое бы то ни было время и в каком бы то ни было месте.

This Agreement shall be deemed severable; the invalidity or unenforceability of any term or provision of this Agreement shall not affect the validity or enforceability of the balance of this Agreement or of any other term hereof, which shall remain in full force and effect.
Настоящее Соглашение признается делимым; недействительность или неисполнимость любого из условий или положений настоящего Соглашения никоим образом не влияет на действительность или исполнимость остальной его части или любого другого условия данного Соглашения, которые остаются в силе без изменений.

Done at Paris, this 13th day of December 1957, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.
Совершено в Париже 13 декабря 1957 года на английском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу, в единственном экземпляре, который будет находиться на хранении в архивах Совета Европы.

This Agreement shall be deemed severable; the invalidity or unenforceability of any term or provision of this Agreement shall not affect the validity or enforceability of the balance of this Agreement or of any other term hereof, which shall remain in full force and effect.
Положения настоящего Соглашения считаются автономными; недействительность или невозможность приведения в исполнение одного из условий или положений настоящего Соглашения не затрагивают действительности или возможности приведения в исполнение настоящего Соглашения в целом или какого-либо из прочих его условий, которые остаются в полной силе и действии.

The absence, irregularity or loss of the consignment note does not affect the existence or validity of the contract of carriage which shall remain subject to this legal regime. See also proposal of OSJD 6-7 October 2014.
Отсутствие, неправильность или утеря накладной не влияет ни на существование, ни на действительность договора, который остается под действием настоящего правового режима железнодорожных перевозок. см. предложение ОСЖД от 6- 7 октября 2014.